Джордж Нейтан: От Британской армии до битвы за Брунете
George Nathan
Сэмюэл Нейтан: британский солдат Первой мировой и Гражданской войны в Испании. Командир интернациональной бригады, погиб в битве при Брунете. Биография и роль в истории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский доброволец в составе Интернациональных бригад, американский театральный критик
British International Brigade volunteer
the American drama critic
Сэмюэл Джордж Монтегю Нейтан (20 января 1895 – 16 июля 1937) – английский солдат, служивший в британской армии во время Первой мировой войны, во вспомогательном подразделении Королевской ирландской констебюлярии во время англо-ирландской войны и в Интернациональных бригадах во время гражданской войны в Испании. Во время службы во вспомогательном подразделении Нейтана подозревали в причастности к убийству двух политиков Шин Фейн, что впоследствии способствовало отчуждению ирландских добровольцев в Интернациональных бригадах от их британских коллег во время гражданской войны в Испании. В ходе гражданской войны в Испании Нейтан первоначально командовал британской ротой в составе преимущественно французского батальона «Марсельеза», но в начале 1937 года был назначен командиром батальона после казни своего предшественника по обвинению в шпионаже. Позже Нейтан стал начальником штаба XV Интернациональной бригады и погиб в бою 16 июля 1937 года в битве при Брунете. Несмотря на то, что его не приняли в Коммунистическую партию Великобритании либо из-за его «сексуальной ориентации», либо из-за его нежелания «демонстрировать чрезмерный политический энтузиазм», наблюдатели Коминтерна восхищались его «хладнокровным высокомерием в бою».
Samuel George Montague Nathan (20 January 1895 – 16 July 1937) was an English soldier who served in the British Army during World War I, the Royal Irish Constabulary's Auxiliary Division during the Anglo Irish War and the International Brigades in the Spanish Civil War. During his service in the Auxiliary Division, Nathan was suspected of being involved in the assassination of two Sinn Féin politicians, which later contributed to the alienation of Irish volunteers in the International Brigades from their British counterparts during the Spanish Civil War. In the Spanish Civil War, Nathan initially commanded the British company of the majority French Marseillaise Battalion but was appointed battalion commander in early 1937 following the execution of his predecessor for espionage. Nathan later became Chief of Staff of the XV International Brigade and was killed in action on 16 July 1937 at the Battle of Brunete. Even though he had been turned down in his attempt to join the Communist Party of Great Britain either because of his "sexual orientation" or because of his unwillingness to "pretend great political enthusiasm" Comintern observers admired him for his "cool arrogance under fire".
Предыстория
Сэмюэл Джордж Монтегю Нейтан родился в Хакни, Лондон, в 1895 году. Его отец был евреем, а семья Натанов поселилась в Англии в XVIII веке. Его мать была англичанкой и христианкой. Сам Джордж Нейтан был крещен в Англиканской церкви Святого Марка на Боу-стрит 24 января 1897 года. Хотя формально воспитанный как англиканец и идентифицировавший себя с этим в более ранние годы жизни, после 1917 года он стал называть себя евреем.
Samuel George Montague Nathan was born in Hackney, London in 1895. His father was Jewish and the Nathans had been settled in England since the 18th century. His mother was an Englishwoman and was a Christian. George Nathan himself was baptised into the Church of England at St Mark's, Bow Street on 24 January 1897. Although nominally raised an Anglican and identifying himself as such earlier in life, after 1917 he referred to himself as Jewish.
Первая мировая война
Во время Первой мировой войны он воевал в британской армии на Западном фронте. Он сделал карьеру от рядового до сержант-майора роты и "после трех лет и 334 дней службы 9 апреля 1917 года получил звание офицера прямо в полевых условиях", став "единственным еврейским офицером в бригаде гвардейцев". Так он утверждал, однако, как показывает его карточка учета наград, Нейтан был произведен в офицеры в Королевский Уорвикширский полк и никогда не был сержант-майором роты.
During the First World War, he fought in the British Army on the Western Front. He rose from private to company sergeant major and "after three years and 334 days in the service, he was commissioned in the field on 9 April 1917" to become "the only Jewish officer in the Brigade of Guards". This is what he claimed but Nathan was, as his medal index card shows, commissioned into the Royal Warwickshire Regiment and was never a CSM.
Ирландская война за независимость
В 1920 году Нейтан был демобилизован из Королевского полка Уорвикшира. В октябре того же года Нейтан вступил во Вспомогательный дивизион Королевской ирландской констебюлярии (RIC) и был назначен руководителем отделения в роту G, расквартированную в отеле Lakeside в Киллало, графство Клэр. Вспомогательный дивизион являлся военизированным подразделением RIC и участвовал в Ирландской войне за независимость против Ирландской республиканской армии, тесно взаимодействуя с военизированными констеблями RIC, известными как «Черные и синие». Нейтану было приказано вернуться в Дублин 30 апреля 1921 года, и он покинул Вспомогательный дивизион 2 мая 1921 года, вернувшись в Лондон. Во время службы во Вспомогательном дивизионе Нейтана подозревали в причастности к серии убийств в Лимерике, произошедших 7 марта 1921 года, когда действующий мэр Лимерика, политик из «Синн Фейн» Джордж Клэнси, член городского совета и бывший мэр Майкл О’Каллаган и секретарь городского совета Джозеф О’Донахью были застрелены в своих домах. Группы людей в штатском постучали в двери каждого из них, представляясь поисковой группой, и, войдя внутрь, вступили в борьбу, после чего расстреляли их. Жена Джорджа Клэнси, Маир, которая боролась с нападавшими до того, как они застрелили ее мужа, опознала Джорджа Нейтана в своем заявлении.
In 1920, Nathan was discharged from the Royal Warwickshire Regiment. On October of that year, Nathan joined the Auxiliary Division of the Royal Irish Constabulary (RIC) and was posted to G Company as a Section Leader, being stationed at the Lakeside Hotel in Killaloe, County Clare. The Auxiliary Division was a paramilitary unit of the RIC and fought in the Irish War of Independence against the Irish Republican Army, working heavily in conjunction with paramilitary RIC constables known as the Black and Tans. Nathan was ordered to return to Dublin on 30 April 1921 and left the Auxiliary Division on 2 May 1921, returning to London. During his service in the Auxiliary Division, Nathan was suspected of being involved with a series of assassinations in Limerick which took place on 7 March 1921, when the sitting mayor of Limerick, Sinn Féin politician George Clancy, councillor and former mayor Michael O'Callaghan and city clerk Joseph O'Donoghue were all shot and killed in their homes. Groups of plainclothes men had knocked on the door of each, claiming to be a search party and once inside struggled with each party, shooting them. George Clancy's wife Máire, who had struggled with the party before they shot her husband, identified George Nathan in a statement.
Гражданская война в Испании
После возвращения из Дублина Нейтан отказался от своего чина и вновь поступил на службу в британскую армию, на этот раз в Западно-Йоркширский полк в качестве рядового, но покинул военную службу к октябрю 1922 года по собственному желанию. Проведя всю свою сознательную жизнь в армии, Нейтан был плохо подготовлен к гражданской жизни. Он перепробовал несколько работ, в том числе служил швейцаром в магазине Питера Джонса, но был уволен после попытки создать профсоюз. Он также работал мясником. Некоторое время он снова служил рядовым в Королевских фузилерах, но был уволен с позором после военного трибунала 25 мая 1926 года. В феврале 1928 года он отправился в Галифакс, Новая Шотландия, с намерением заняться фермерством, но смог найти лишь работу продавцом, оставаясь в Канаде несколько лет. Его финансовое положение было тяжелым, и в 1935 году он обратился за помощью в Британский легион. Гражданская война в Испании началась летом 1936 года во Второй Испанской Республике, когда националистическое восстание было поднято элементами Испанских республиканских вооруженных сил. В сентябре 1936 года Коммунистический Интернационал под руководством Иосифа Сталина принял решение сформировать Международные бригады для оказания помощи действующему правительству Народного фронта (включавшему от буржуазных либералов Республиканского союза до марксистов-ленинистов Коммунистической партии Испании) Второй Испанской Республики. В декабре 1936 года Нейтан отправился в Испанию, где присоединился к преимущественно французскому батальону «Марсельеза» XIV Международной бригады в качестве капитана британской роты. В январе 1937 года был сформирован британский батальон XV Международной бригады, проходивший обучение в Мадригерасе. Однако возникли проблемы, когда некоторые ирландские бойцы выразили недовольство тем, что их причисляют к «британскому батальону» (коммунистическое название батальона Саклатвалы не прижилось, а испанцы называли их еще более оскорбительно – «el batallón inglés»). Напряжение было настолько велико, что Нейтан, столкнувшись с обвинениями, заявил Фрэнку Райану и другим ирландцам, что действительно служил в Вспомогательных войсках в графстве Лимерик. «Если вы хотите расстрелять меня за то, что произошло в Ирландии, пожалуйста, но я действовал по приказу». Нейтан отрицал, что является фашистом, заявив, что приехал в Испанию бороться с фашизмом и что «мы теперь все социалисты». Джо Монкс утверждает, что «собрание откликнулось на дух его речи и аплодировало ему». В конце битвы доблестный английский майор был убит. В последние минуты жизни он приказал окружающим спеть ему на прощание. На закате дня его похоронили в простом гробу под оливковыми деревьями возле реки Гвадаррама. [[Янос Галич]]
After returning from Dublin, Nathan relinquished his commission and rejoined the British Army; this time the West Yorkshire Regiment as a private, but had left the military by October 1922 at his own request. Having spent his entire adulthood in the military, Nathan was ill prepared for civilian life. He worked a number of jobs, such as being a doorman for Peter Jones, but was fired after trying to form a trade union. He also worked as a butcher. He briefly rejoined the Army as a private in the Royal Fusiliers but was discharged with ignominy after a Court Martial on 25 May 1926. He traveled to Halifax, Nova Scotia in February 1928, intending to become a farmer, but only found work as a salesman, staying in Canada for some years. His financial state was poor and he wrote to the British Legion in 1935, requesting assistance. The Spanish Civil War began in the summer of 1936 in the Second Spanish Republic, as a Nationalist insurgency was launched by elements of the Spanish Republican Armed Forces. In September 1936, the Communist International under the control of Joseph Stalin decided to found the International Brigades to assist the sitting Popular Front government (ranging from the bourgeois liberals of the Republican Union to the Marxist Leninists of the Communist Party of Spain) of the Second Spanish Republic. Nathan elected to travel to Spain in December 1936, where he joined the mostly French Marseillaise Battalion of the XIV International Brigade, as a Captain of the British Company with it. In January 1937, the British Battalion of the XV International Brigade was founded, training at Madrigueras. However, problems emerged when some Irish members were unhappy about being referred to as part of a "British Battalion" (the Communist name of the Saklatvala Battalion had not caught on and the Spanish referred to them even more offensively as "el batallón inglés"). The tension was such that Nathan, confronted, said to Frank Ryan and the other Irishmen that he had indeed served the Auxiliaries in County Limerick. "If you want to shoot me for what happened in Ireland, all right, but I was under orders. "Nathan denied being a fascist, saying he had come to Spain to fight fascism and that "we are Socialists together now." Joe Monks claims that, "the meeting responded to the spirit of his speech and clapped him." At the end of the battle, the gallant English major was killed In his last moments, he ordered those around to sing him out of life. At nightfall he was buried in a rough coffin beneath the olive trees near the River Guadarrama [[Janos Galicz