Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватская военная граница (или Hrvatska vojna granica) была частью Военной границы – территории в составе Габсбургской монархии, существовавшей сначала в период Австрийской империи, а затем в Австро-Венгрии.
The Croatian Military Frontier ( or Hrvatska vojna granica) was a district of the Military Frontier, a territory in the Habsburg monarchy, first during the period of the Austrian Empire and then during Austria Hungary.
История
Основанный в конце XVI века из земель Хабсбургского королевства Хорватия, он изначально являлся номинальной частью этого королевства и в 1627 году был передан под прямое имперское управление как часть Военной границы. Граница располагалась на границе с Османской империей. В зоне Военной границы король-император обещал свободную землю и свободу вероисповедания тем, кто переселялся в этот район, где большинство населения составляли хорваты, сербы и влахи. Взамен поселенцы были обязаны нести военную службу и защищать земли Империи. В 1630 году император Фердинанд II издал законы Statuta Valachorum. Известно, что солдаты должны были служить с 16 до 66 лет. В конце XVII века Хабсбургское королевство Хорватия расширило свои границы, в связи с чем территория Хорватской военной границы также была расширена за счет некоторых бывших османских территорий на востоке. В 1783 году она была подчинена единому управлению Хорватского генерального командования, расположенного в Загребе. Военная граница была демилитаризована 8 августа 1873 года. Хорватская военная граница просуществовала до 15 июля 1881 года, когда она была упразднена и включена в состав Королевства Хорватия и Славония (наряду со Славонской военной границей).
Founded in the late 16th century out of lands of the Habsburg Kingdom of Croatia, it was initially a nominal part of that Kingdom, to be transferred in 1627 to direct imperial rule as part of the Military Frontier. The Frontier was located on the border with the Ottoman Empire. In the Frontier zone, the king emperors promised free land and freedom of religion to people who came to the area with the majority of the population being Croats, Serbs and Vlachs. In exchange, the people who lived in the area had an obligation to militarily fight for the Empire, and to protect the land. In 1630 Emperor Ferdinand II enacted the Statuta Valachorum laws. It was known that the soldiers had to fulfill military service from the age of 16 until 66. In the end of the 17th century, Habsburg Kingdom of Croatia expanded its borders so territory of Croatian Military Frontier was also expanded to include some former Ottoman territories in the east. In 1783 it was placed under the unified control of the Croatian General Command headquartered in Zagreb. The Military Frontier was demilitarized on 8 August 1873. Croatian Military Frontier existed until 15 July 1881, when it was abolished and incorporated into the Kingdom of Croatia Slavonia (like the Slavonian one).
География
Эта часть Военной границы включала географические регионы Лика, Кордун, Бановина и граничила с Адриатическим морем на западе, Венецианской республикой на юге, Габсбургским королевством Хорватия на северо-западе, Османской империей на юго-востоке, Габсбургским королевством Славония на востоке и Габсбургским королевством Венгрия на севере. Она простиралась до Славонской военной границы в районе слияния рек Уна и Сава. Как и вся остальная Военная граница, она прекратила своё существование как политическая единица в конце XIX века.
This part of the Military Frontier included the geographic regions of Lika, Kordun, Banovina and bordered the Adriatic Sea to the west, Venetian Republic to the south, Habsburg Kingdom of Croatia to the north west, the Ottoman Empire to the south east, Habsburg Kingdom of Slavonia to the east, and Habsburg Kingdom of Hungary to the north. It extended onto the Slavonian Military Frontier near the confluence of the Una river into the Sava. Like the rest of the Military Frontier, it ceased to exist as a political entity in the late 19th century.