Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Сикан — приток реки Спраг в штате Орегон, США, протяжённостью около 75 миль (121 км). Истоки реки расположены в высокогорьях Национального леса Фримонт к югу от озера Саммер-Лейк.
The Sycan River is a tributary, about 75 mile (121 km) long, of the Sprague River in the U. S. state of Oregon. The headwaters are in highlands in the Fremont National Forest south of Summer Lake.
Курс
У истоков реки Сикан, протекающей на запад, в неё впадает река Боулдер-Крик справа и река Саут-Форк Сикан слева. Тропа Ханан, пешеходная тропа, проходит примерно параллельно реке на этом участке, который является частью Национальной системы диких и живописных рек. Повернув на северо-запад, Сикан принимает реки Рок, Келли и Никсон справа, прежде чем снова повернуть на запад. Далее в неё впадает река Каммингс справа, река Райфл слева, после чего Сикан покидает округ Лейк и входит в округ Кламат. Затем в неё впадает Скалл-Крик слева и Кэрриер-Крик справа. Ниже по течению от Кэрриер-Крик впадает Райский ручей слева, а Сикан поворачивает на северо-запад, а затем на север, покидая округ Кламат и вновь входя в округ Лейк. Чуть севернее границы впадает Лонг-Крик справа. После поворота на запад и юго-запад, продолжая движение на юго-запад через болото, река покидает округ Лейк и вновь входит в округ Кламат. Ниже по течению впадает Меррит-Крик слева. Извилисто протекая на запад, а затем на юг, Сикан принимает Голубую реку слева, впадает в долину реки Спраг, принимает реку Снейк слева и впадает в реку Спраг к северу от Бити. Организация "Природа" – некоммерческая организация, владеющая большей частью Сиканского болота и частью окружающего леса, – предлагает самостоятельные автомобильные экскурсии по болоту. Охота, рыбалка, кемпинг и выгул домашних животных в заповеднике запрещены. Однако болото, привлекающее тысячи перелётных лебедей-кликунов, журавлей-красавок, камышевок-коростеев, чёрных крачек, белолицых ибисов и других видов, предоставляет возможности для наблюдения за птицами. Доступ в заповедник осуществляется по грунтовым лесным дорогам.
Near its headwaters, the Sycan River, flowing west, receives Boulder Creek from the right and the South Fork Sycan River from the left. The Hanan Trail, a hiking path, runs roughly parallel to the river along this stretch, which is part of the National Wild and Scenic Rivers System. Turning northwest, the Sycan receives Rock, Kelly, and Nixon creeks from the right before turning west again. Over the next stretch, Cummings Creek enters from the right, Rifle Creek from the left, and the Sycan leaves Lake County and enters Klamath County. Skull Creek then enters from the left and Currier Creek from the right. Downstream of Currier Creek, Paradise Creek enters from the left, and the Sycan turns northwest and then north, leaving Klamath County and re entering Lake County. Slightly north of the border, Long Creek enters from the right. After turning west and southwest, Continuing southwest through the marsh, the river leaves Lake County and re enters Klamath County. Further downstream, Merritt Creek enters from the left. Meandering west and then south, the Sycan receives Blue Creek from the left, enters Sprague River Valley, receives Snake Creek from the left, and enters the Sprague River north of Beatty. The Nature Conservancy, a nonprofit organization that owns most of the Sycan Marsh and some of the surrounding forest, offers self guided automobile tours of the marsh. No hunting, fishing, camping, or pets are allowed in the preserve, which has no services and few opportunities for hiking. However, the marsh, attracting thousands of migrating tundra swans, sandhill cranes, yellow rails, black tern, white faced ibises, and other species, offers opportunities for bird watching. Access to the preserve is by unpaved forest roads.
Цитируемые работы
Мак-Артур, Льюис А. и Мак-Артур, Льюис Л. (2003) [1928]. "Географические названия Орегона", 7-е издание. Портленд: Издательство исторического общества Орегона. Шихан, Мадлинн Динесс (2005). "Рыбалка в Орегоне: Полное руководство по рыбалке в Орегоне", 10-е издание. Скапуз, Орегон: Flying Pencil Publications.
McArthur, Lewis A., and McArthur, Lewis L. (2003) [1928]. Oregon Geographic Names, 7th ed. Portland: Oregon Historical Society Press. Sheehan, Madelynne Diness (2005). Fishing in Oregon: The Complete Oregon Fishing Guide, 10th ed. Scappoose, Oregon: Flying Pencil Publications. .