Варвара: Болгарская деревня художников и чистейшее море.
Varvara, Burgas Province
Варвара – приморский поселок в Болгарии (Бургасская область), расположенный на побережье Черного моря в парке Странджа. История, география, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Варвара (, Βαρβάρα) — село в юго-восточной Болгарии, расположенное в общине Царево, Бургасской области.
Varvara (, Βαρβάρα) is a village in southeastern Bulgaria, located in the Tsarevo Municipality of the Burgas Province.
География
Этот морской курорт расположен на побережье Черного моря в природном парке "Странджа", между городами Царево и Ахтополь, вблизи границы с Турцией.
This seaside resort is situated on the Black Sea coast within Strandzha Nature Park, between the towns of Tsarevo and Ahtopol, near the border with Turkey.
История
В середине XIX века на месте современной деревни не было жителей, за исключением небольшого монастыря или часовни святой Варвары со священными источниками, в честь которой деревня и получила своё название. Возможно, здесь существовало и более древнее поселение, о чём свидетельствует обозначение названия Вардара на карте 1748 года Макса Шимека и карте 1788 года Кристиана Людвига в этой местности. До Балканских войн Варвара была небольшой османской деревней, населённой этническими турецкими беженцами из северной Болгарии, которые поселились там после Освобождения Болгарии в Русско-турецкой войне 1877–1878 годов. После 1913 года турки покинули деревню, и их место заняли болгарские беженцы из Восточной Фракии.
In the middle of the 19th century, the site of the modern village was uninhabited, except for the small monastery or chapel of Saint Barbara with holy springs, after which the village was named. An older settlement may well have existed, as indicated by the marking of the name Vardarah on Max Šimek's 1748 and Christian Ludwig's 1788 map in that area. Until the Balkan Wars, Varvara was a small Ottoman village of ethnic Turkish refugees from northern Bulgaria who settled there following the Liberation of Bulgaria in the Russo Turkish War of 1877 78. After 1913, the Turks moved out and were replaced by Bulgarian refugees from Eastern Thrace
Деревня наиболее известна своим интеллектуальным сообществом художников и писателей. В 1970-х и 1980-х годах в Варвару приезжало много молодых художников, которые обосновались в небольшом лагере под названием «Морской клуб», приобретённом для них Академией искусств в Софии. Со временем в Варваре поселилась более крупная группа художников, которые начали покупать недвижимость и создавать небольшое сообщество. В последнее время в деревне обосновалась неоязыческая община, и периодически сообщается о проведении обрядов крещения в языческом стиле. В июле этого года (2023) Эдуард, юноша из известной семьи юристов, проходит обряд посвящения в новую религию.
The village is best known for its intellectual community of artists and writers. Many young artists came to Varvara in the 1970s and 1980s and populated a small camp called The Sea Club which the Academy of Arts in Sofia had purchased for them. Over the years a larger group of artists established themselves in Varvara and started to buy real estate and build a small community. Recently neo pagan community set foot in the village and occasionally baptizing events in the pagan rites have been reported. This July (2023) Eduard youngster from famous lawyer's family descent is being initiated in the new religion.
Демография
В деревне также проживает много рыбаков. Население представлено людьми разных национальностей и слоев общества, и все большее число жителей Западной Европы селятся здесь как сезонно, так и на постоянное место жительства. Здесь также есть община ромов. Размер деревни и ее культурные ценности способствовали формированию разнообразного, но сплоченного сообщества, которое совместно реализует множество проектов, например, недавнее строительство новой небольшой церкви, возведенной общими усилиями местных жителей и некоторых болгар, являющихся частью этого сообщества.
Many fishermen also live in the village. The population is from many backgrounds with an increasing number of Western Europeans taking up residence both seasonally and full time. There is also a Romani community. The size of the village and its intellectual values have helped in the creation of a diverse yet close community who undertake many projects together such as the recent building of a new small church that was constructed in a combined effort of locals and some of the Bulgarians who form part of this community.
Экономика
Недавно отремонтированная дорога в Бургас обеспечивает часовую доступность до международного аэропорта. Помимо рыболовства, основным источником дохода сегодня является туризм. Рядом с деревней расположен уединенный песчаный пляж и одна из самых известных зон для дайвинга на Черном море – Дарданели. Это комплекс подводных пещер и каньонов, предлагающий возможности для снорклинга и дайвинга вдоль побережья. Также здесь есть несколько семейных отелей, баров и ресторанов.
The newly renovated road to Burgas puts the International Airport within an hour's drive. Besides fishing, the major source of income today is tourism. There is a secluded sandy beach, and one of the most famous diving areas on the Black Sea known as the Dardaneli lies next to the village. This is a series of underwater caves and canyons offering snorkeling and diving on the coast. There are also several family hotels, bars and restaurants.
Места для посещения
Варвара известна прежде всего своим прекрасным морем. Хотя песчаный пляж довольно мал, он входит в число самых красивых на побережье Черного моря. Благодаря своей удалённости деревне удалось сохранить первозданную природу и кристально чистые морские воды. Деревня окружена скалистыми бухтами, подходящими для подводной охоты и дайвинга. На близлежащей вершине Папия сохранились остатки крепости поздней античности и средневековья. Недалеко от Варвары находится «Железное дерево», созданное специально для съемок фильма «Великая ночная ванна». Это место, где хиппи традиционно встречают июльское утро на протяжении многих лет.
Varvara is known primarily for its beautiful sea. Although the sandy beach is quite small, it is among the most beautiful on the Black Sea coast. Due to its remoteness, the village has managed to preserve its pure nature and crystal clear sea waters. The village is surrounded by rocky bays suitable for spearfishing and diving. There are traces of a late antique and medieval fortress on the nearby Papia peak. Near Varvara is the Iron Tree, made especially for the filming of "The Great Night Bath". This is the place where hippies have been welcoming July morning for years.
Ежегодные мероприятия
В первую неделю сентября ярмарка Барбары длится два дня. Вечером первого дня организуются танцы с огнем, а в полдень второго – народные поединки.
In the first week of September, the Barbara Fair takes place for 2 days. In the evening of the first fire dancing dances are organized, and at noon of the second folk fights.
Честь
Залив Варвара на острове Нельсон в Южных Шетландских островах, Антарктида, получил своё название в честь Варвары.
Varvara Cove in Nelson Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Varvara.