Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принцесса Беатрис Саксен-Кобургская и Гота (Беатрис Леопольдина Виктория; 20 апреля 1884 – 13 июля 1966) была членом британской королевской семьи, внучкой королевы Виктории по мужской линии. Позже она вышла замуж в испанскую королевскую семью и стала женой принца Альфонсо де Орлеанс и Борбона, инфанта Испании, являвшегося двоюродным братом Альфонсо XIII.
Princess Beatrice of Saxe Coburg and Gotha (Beatrice Leopoldine Victoria; 20 April 1884 – 13 July 1966) was a member of the British royal family, a male line granddaughter of Queen Victoria. She later married into the Spanish royal family, and was the wife of Prince Alfonso de Orleans y Borbón, Infante of Spain, a first cousin of Alfonso XIII of Spain.
Ранние годы
Принцесса Беатрис родилась 20 апреля 1884 года в Иствуэлл-парке, Кент. Ее отцом был принц Альфред, герцог Эдинбургский, второй сын королевы Виктории и принца Альберта-консорта. Ее матерью была великая княгиня Мария Александровна, единственная выжившая дочь императора Александра II и принцессы Марии Гессен-Дармштадтской. Семья называла ее «Малышка Би». Она была крещена 17 мая 1884 года в Иствуэлл-хаусе преподобным Уильямом Ллойдом (капелланом ее отца); ее крестными родителями были принцесса Беатриса Соединенного Королевства (ее тетя по отцовской линии), герцогиня Олбанская (жена ее дяди по отцовской линии, представленная ее матерью) и Вильгельм I, германский император (представленный ее отцом). Беатрис провела большую часть своего детства на Мальте, где ее отец служил в Королевском флоте. Вместе со своей старшей сестрой, принцессой Александрой Саксен-Кобург-Готской, она была подружкой невесты на свадьбе их двоюродных братьев, герцога и герцогини Йоркских (будущих короля Георга V и королевы Марии), которая состоялась 6 июля 1893 года. Старшая сестра Беатрис, королева Мария Румынская, описала ее в своих мемуарах: «Малышка Би всегда была ребенком исключительного ума. Будучи младшей, мама особенно берегла и обожала ее, но, несмотря на это, Малышка Би была предвестницей современной молодежи. Несмотря на всю любовь и заботу мамы, Бабушка Пчела обычно перехитрила своих тревожных родителей и добивалась своего. После смерти дяди принца Альфреда, герцога Эрнста II Саксен-Кобург-Готского, 22 августа 1893 года, герцогство унаследовал герцог Эдинбургский, поскольку принц Уэльский, старший брат герцога и будущий король Эдуард VII, отказался от прав на престолонаследие. Вскоре после этого герцог и герцогиня вместе с пятью выжившими детьми отправились в Кобург, чтобы поселиться там.
Princess Beatrice was born on 20 April 1884 at Eastwell Park, Kent. Her father was Prince Alfred, Duke of Edinburgh, the second son of Queen Victoria and Albert, Prince Consort. Her mother was Grand Duchess Maria Alexandrovna of Russia, the only surviving daughter of Alexander II of Russia and Princess Marie of Hesse and by Rhine. She was called "Baby Bee" by her family. She was baptised at Eastwell House on 17 May 1884 by the Revd William Lloyd (her father's chaplain); her godparents were Princess Beatrice of the United Kingdom (her paternal aunt), the Duchess of Albany (her paternal uncle's wife, represented by her mother), and William I, German Emperor (represented by her father). Beatrice spent much of her early years in Malta, where her father was serving in the Royal Navy. Along with her elder sister Princess Alexandra of Saxe Coburg and Gotha, she was a bridesmaid at the wedding of their paternal cousins the Duke and Duchess of York (the future King George V and Queen Mary) on 6 July 1893. Bee's eldest sister, Queen Marie of Romania, described her in her memoirs:Baby Bee had always been a child of exceptional intelligence. Being the youngest, Mamma guarded and adored her with special fervour, but for all that Baby Bee was a forerunner of the youth today. In spite of all Mamma's love and care, Baby Bee generally outwitted her anxious parent and had most things her own way. On the death of Prince Alfred's uncle, Ernst II, Duke of Saxe Coburg and Gotha, on 22 August 1893, the duchy was inherited by the Duke of Edinburgh, since the Prince of Wales, the Duke's elder brother and future King Edward VII, had renounced his right to the succession. The Duke and Duchess, with their five surviving children, travelled shortly afterwards to Coburg to take up residence.
Перспективы брака
В 1902 году принцесса Беатрис завязала роман с русским великим князем Михаилом, младшим братом царя Николая II и в то время наследником императорского престола. Она начала получать от него письма в сентябре 1902 года, и, несмотря на то, что он был русским великим князем, а она – немецкой принцессой, они переписывались на английском языке, и он дал ей прозвище "Сима". Однако ей было запрещено выйти замуж за великого князя, так как Русская православная церковь запрещала браки между двоюродными братьями и сестрами. Хотя подобные браки ранее допускались в Доме Романовых (Великой княгине Екатерине Павловне, которой отказали в браке с Наполеоном I, дважды разрешалось выходить замуж за двоюродных братьев; её потомки стали русской ветвью герцогов Ольденбургских), набожный Николай II, официальный глава русской церкви, отказался ослаблять правила ради своего брата.
In 1902, Princess Beatrice had a romance with Russian Grand Duke Michael, the younger brother of Tsar Nicholas II, and at that time the heir presumptive to the Imperial Throne. She began receiving letters from him in September 1902 and, although he was a Russian Grand Duke and she now a German Princess, they corresponded in English, and he nicknamed her "Sima". However she was prevented from marrying the Grand Duke as the Russian Orthodox Church forbade the marriage of first cousins. Although such marriages had been allowed previously in the House of Romanov (Grand Duchess Catherine Pavlovna, whose hand was denied to Napoleon I, was twice allowed to wed first cousins; her descendants became the Russian branch of the Dukes of Oldenburg), the devout Nicholas II, official head of Russia's church, refused to relax the rules for the sake of his brother.
Гражданская война
Семья переехала в Англию, где их трое сыновей получили образование в Винчестерском колледже. Испанская королевская семья в конце концов уступила, и Беатриче с семьей было разрешено вернуться в Испанию, где они обосновались в поместье в Санлукаре-де-Баррамеда. 1930-е годы были тяжелым временем для семьи, поскольку падение испанской монархии и последовавшая за ней гражданская война привели к утрате большей части их состояния. После установления Второй Испанской Республики в 1931 году король Альфонсо и его семья бежали в изгнание в Италию. В последующие годы политическая ситуация в Испании ухудшалась, поскольку различные группировки боролись за власть. К концу 1930-х годов конфликты вылились в полномасштабную гражданскую войну. Беатрис и Альфонсо потеряли свое поместье во время войны, а их средний сын, Алонсо, погиб, сражаясь на стороне фашистов.
The family moved to England, where their three sons were educated at Winchester College. The Spanish royal family eventually relented, and Beatrice and her family were allowed to return to Spain where they established their home at an estate in Sanlúcar de Barrameda. The 1930s were an unhappy time for the family, as the collapse of the Spanish monarchy and the subsequent civil war led to the loss of much of the family's wealth. After the establishment of the Second Spanish Republic in 1931, King Alfonso and his family fled into exile in Italy. In the years that followed, the political situation in Spain worsened as various groups wrestled for power. By the late 1930s, the conflicts had erupted into all out civil war. Beatrice and Alfonso lost their estate during the war and the couple's middle son, Alonso, was killed fighting for the fascist forces.
Поздние годы
Беатрис умерла в своем поместье Эль Ботанико в Санлукаре де Баррамеда 13 июля 1966 года. Ее муж пережил ее на девять лет. Их сын Атаулфо умер бездетным в 1974 году. Их единственные внуки – дети принца Альваро. На момент смерти Беатрис была последним из живых детей принца Альфреда и великой княгини Марии Александровны.
Beatrice died at her estate of El Botánico in Sanlúcar de Barrameda on 13 July 1966. Her husband survived her by nine years. Their son Ataulfo died, unmarried, in 1974. Their only grandchildren are the children of Prince Alvaro. At the time of her death, Beatrice was the last surviving child of Prince Alfred and Grand Duchess Maria Alexandrovna.