Введение

Английский перевод Библии
В 2011 году издательства Zondervan и HarperCollins выпустили детскую версию этого текста, предназначенную для детей от четырех до семи лет и включающую персонажей из серии о семье Беренстайнов. По данным Ассоциации евангельских христианских издателей (ECPA), перевод NIrV занимает восьмое место в списке самых продаваемых английских переводов Библии.

История переводов

NIrV основан на тексте NIV. Где это возможно, NIrV использует текст NIV, но адаптирует его для чтения на уровне третьего класса (приблизительно 8-9 лет). В августе 1991 года издательство Zondervan Publishing House разработало руководство по созданию упрощенной версии Библии, основанной на Библии NIV. Работа над будущим NIrV началась в марте 1992 года в Колорадо-Спрингс при содействии Международного Библейского Общества и издательства Zondervan Publishing House. Многие из тех, кто переводил NIV, также принимали участие в создании NIrV. Помимо этого, в работе участвовали другие специалисты по литературе и педагоги, специализирующиеся на обучении детей. Это было сделано для обеспечения наилучшего результата для целевой аудитории. На протяжении всего процесса использовались принципы, разработанные для NIV, чтобы сохранить точность, ясность и удобочитаемость. Кроме того, проводилось обращение к оригинальным греческим, еврейским и арамейским библейским текстам. Процесс был завершен после одобрения работы итоговой редакционной комиссией. В общей сложности около 40 человек из 14 деноминаций работали вместе над созданием NIrV. В марте 1994 года был завершен Новый Завет, после чего начались этапы проверки и редактирования. В августе того же года Международное Библейское Общество объявило название издания – New International Reader's Version (NIrV). К концу 1995 года был завершен и Старый Завет, а полная Библия впервые была опубликована осенью 1996 года.