Американское библейское общество: История и деятельность

Введение

Американское Библейское Общество – христианская некоммерческая организация, базирующаяся в США, со штаб-квартирой в Филадельфии, штат Пенсильвания. Являясь американской организацией-членом Объединенных Библейских Обществ, оно поддерживает глобальные усилия по переводу, производству, распространению Библии, развитию грамотности, вовлечению в чтение, служению и защите интересов Библии. Американское Библейское Общество публикует и распространяет межконфессиональные переводы Христианской Библии, а также предоставляет учебные материалы и другие инструменты, помогающие людям изучать Священное Писание. Основанное 11 мая 1816 года в Нью-Йорке, Общество наиболее известно своим переводом "Благой вести", выполненным на современном языке. Американское Библейское Общество также публикует "Современный английский перевод". Американское Библейское Общество является членом Объединенных Библейских Обществ, Форума Библейских Агентств Международного, Every Tribe Every Nation и не связано ни с одной конкретной деноминацией. Придерживаясь тринитарной христианской веры, основанной на Никейском Символе веры, Американское Библейское Общество не считает христиан последователей Церкви Иисуса Христа Святых последних дней и Свидетелей Иеговы. Штаб-квартира Американского Библейского Общества была перенесена из здания по адресу 1865 Бродвей в Нью-Йорке в Филадельфию в августе 2015 года.

19 век

Американское Библейское Общество было основано в 1816 году видными американскими протестантами. Первым президентом был Элиас Будинот, который занимал пост президента Континентального конгресса с 1782 по 1783 год. Джон Джей, первый председатель Верховного суда Соединенных Штатов, был назначен президентом в 1821 году, и на протяжении многих лет во главе организации стояли ряд выдающихся деятелей, таких как Фредерик Теодор Фрелингуйзен и Эдвин Фрэнсис Хайд, бывший президент Филармонического общества Нью-Йорка. Фрэнсис Скотт Ки, автор национального гимна Соединенных Штатов, был вице-президентом организации с 1817 года до своей смерти в 1843 году. Первые штаб-квартиры Американского Библейского Общества располагались на Нассау-стрит в Нижнем Манхэттене. Американское Библейское Общество использовало Библию короля Якова и, начиная с 1858 года, создавало комитеты для предотвращения искажения текста. Американское Библейское Общество впервые предоставило Библии в отелях и карманные Библии для солдат во время Гражданской войны в Америке. Первый перевод, осуществленный Американским Библейским Обществом, был в 1818 году на язык ленапе, язык коренных американцев Делавэра. К 1830-м годам Американское Библейское Общество продавало несколько английских Библий и Заветов, включая карманное издание. Организация владела стереотипными формами, позволявшими печатать Писание на французском, испанском и немецком языках. Она также распространяла Библии, изданные другими типографиями на различных языках, включая гэльский, валлийский, голландский, мохокский, гавайский и сенека. Американское Библейское Общество начало свою работу по поддержке слепых в 1835 году. Организация поддерживала Сэмюэля Гридли Хоу, который разработал систему печати рельефными буквами, известную как шрифт «Бостон» или «Хоу». Библия, напечатанная шрифтом Хоу, активно финансировалась и продавалась Американским Библейским Обществом в первой половине XIX века. К концу XIX века организация печатала всю Библию системой Нью-Йоркского шрифта Брайля. В 1834 году Американское общество против рабства отказалось от пожертвования, предложенного Американским обществом против рабства, что получило широкую огласку. Целью было субсидирование распространения Библий среди американских рабов, составлявших примерно одну шестую часть населения, поскольку аболиционисты считали, что знание Библии ускорит отмену рабства. (Некоторые южные священнослужители утверждали, что Библия поддерживает рабство.) Хотя Американское Библейское Общество отправляло Библии в Либерию для бывших рабов, распространение Библий внутри страны оно оставляло своим региональным отделениям, которые отказывались распространять Библии непосредственно среди рабов. Общество широко рассматривалось как недостаточно приверженное делу отмены рабства, что привело к тому, что Американское и иностранное общество против рабства "решило оказать большую часть своей поддержки Американскому миссионерскому обществу, организации, которая, по их мнению, прилагала 'систематические усилия' для распространения Библий и трактатов среди рабов". В 1852 году, когда Теодор Фрелингуйзен был президентом Американского Библейского Общества, было построено здание Библейского дома, занимающее весь квартал, ограниченный Третьей и Четвертой авеню, Астор-Плейс и Девятой улицей в Нью-Йорке. Суфражистка и экономист Вирджиния Пенни открыла в Библейском доме офис трудоустройства для женщин и читала лекции о различных видах работ для женщин в Нью-Йорке. К 1920 году это было одно из старейших офисных зданий в городе. Миссия Американского Библейского Общества заключается в том, чтобы сделать Библию доступной для всех людей, и с этой целью в течение XIX века было предпринято четыре обследования Соединенных Штатов. Эти обследования проводились в 1829, 1856, 1866 и 1882 годах. Во время четвертого обследования, в 1882 году, было посещено более 6,3 миллиона семей, и Библии были предоставлены 473 806 семьям; кроме того, Библии получили почти 300 000 человек.

American Bible Society was founded in 1816 by prominent American Protestants. The first President was Elias Boudinot, who had been President of the Continental Congress from 1782 to 1783. John Jay, the first Chief Justice of the United States Supreme Court, was named president in 1821, and a number of illustrious individuals like Frederick Theodore Frelinghuysen and Edwin Francis Hyde, a former president of the Philharmonic Society of New York, headed up the organization over the years. Francis Scott Key, the writer of the United States' national anthem, was a Vice President of the organization from 1817 until his death in 1843. American Bible Society's first headquarters were on Nassau Street in Lower Manhattan. American Bible Society used the King James Bible, and, starting in 1858, appointed committees to prevent textual corruption. The American Bible Society provided the first Bibles in hotels and the first pocket Bibles for soldiers during the American Civil War. The first translation by the American Bible Society was in 1818 into Lenape of Delaware, a Native American language. By the 1830s, American Bible Society sold several English Bibles and Testaments, including a pocket version. The organization owned stereotype plates that allowed it to print Scripture in French, Spanish, and German. It also carried Bibles from other printers in various languages, including Gaelic, Welsh, Dutch, Mohawk, Hawaiian, and Seneca. American Bible Society began its outreach to the blind in 1835. The organization was a supporter of Samuel Gridley Howe, who developed a raised letter printing system called “Boston” or “Howe” type. A Bible using Howe’s type was heavily funded and sold by American Bible Society in the first half of the 19th century. By the end of the 19th century, the organization was printing the entire Bible in the New York Point System. In an incident well publicized at the time, the ABS refused a donation offered in 1834 by the American Anti Slavery Society. The purpose was to subsidize the distribution of Bibles to American slaves, about one sixth of the population, as abolitionists believed that knowledge of the Bible hastened the end of slavery. (That the Bible supported slavery was maintained by a number of Southern clergymen.) While it sent Bibles to Liberia for the former slaves there, the ABS left domestic distribution in the hands of its state auxiliaries, who refused to distribute Bibles directly to slaves. The Society was widely seen as insufficiently committed to the abolition of slavery, to the point that the American and Foreign Anti Slavery Society "decided to throw most of its support behind the American Missionary Society, an organization that it believed was making a 'systematic effort' to get Bibles and tracts to slaves." In 1852, while Theodore Frelinghuysen was President of American Bible Society, the Bible House was built, occupying the whole of the block bounded by Third and Fourth Avenues, Astor Place, and Ninth Street in New York City. Suffragist and economist Virginia Penny offered an employment office for women in the Bible House, and she gave lectures on the many different types of jobs for women in New York City. By 1920, it was one of the oldest office buildings in the city. The American Bible Society's mission is to make the Bible available to all people and to that end, during the 19th century, four canvasses of the United States for this purpose were undertaken. These canvasses took place in 1829, 1856, 1866, and in 1882. During the fourth canvass, in 1882, more than 6.3 million families were visited, and 473,806 families were supplied with Bibles; in addition nearly 300,000 individuals received Bibles.

20 век

К 1912 году Американское библейское общество издавало Библии для использования в Соединенных Штатах на 83 языках, помимо английского. Распространение за рубежом стабильно росло, увеличившись с 250 000 экземпляров в 1876 году до более чем 2 миллионов экземпляров в 1915 году. В 1999 году организация запустила свое первое масштабное интернет-служение ForMinistry.com – бесплатный конструктор веб-сайтов для церквей. Деятельность была прекращена в 2013 году после 14 лет работы с более чем 180 000 церквей и миссий.

21 век

После терактов 11 сентября Американское библейское общество распространило более миллиона экземпляров Священного Писания и предложило бесплатную загрузку отрывков тем, кто пострадал от трагедии. Сотрудники также добровольно работали на месте разрушенного Всемирного торгового центра, раздавая отрывки Писания спасателям. Общество также сохраняет свою приверженность военнослужащим, в том числе выпуская карманную военную Библию, разработанную совместно с католическими и протестантскими капелланами из всех родов войск. С 1817 года оно распространило почти 60 миллионов бесплатных библейских ресурсов среди вооруженных сил Америки. Оно также предоставляет Священное Писание жертвам стихийных бедствий. После цунами 2004 года Американское библейское общество работало в сотрудничестве с Объединенными библейскими обществами и партнерскими библейскими обществами в Таиланде, Индонезии, Индии и Шри-Ланке, чтобы предоставить широкий спектр библейских ресурсов людям в пострадавших регионах. В 2005 году оно отправило почти миллион Библий и отрывков Священного Писания тем, кто пережил разрушения, вызванные ураганом «Катрина». Американское библейское общество заключило партнерство с Habitat for Humanity, чтобы дарить бесплатную Библию каждому новому домовладельцу в Соединенных Штатах. В 2007 году Американское библейское общество сотрудничало с Армией спасения для продвижения грамотности в рамках программы «Миссия: грамотность». В 2008 году Американское библейское общество опубликовало свою первую полиглотную Библию и подарило специально переплетенный экземпляр папе Бенедикту XVI. Текст был напечатан на пяти языках: иврите, греческом, латыни, английском и испанском. В 2010 году Американское библейское общество запустило ежегодное общенациональное исследование для изучения тенденций в США в отношении духовности и вовлеченности в Священное Писание под названием «Состояние Библии». Американское библейское общество запустило новый инструмент поиска по Библии – веб-поисковик без рекламы, который осуществляет поиск по десяти переводам Библии и ориентирован на людей, проявляющих интерес к Библии, а также на протестантов, католиков и верующих Восточной православной церкви. Также в 2010 году Американское библейское общество запустило служение по исцелению травм на основе Библии в зоне боевых действий в Восточной Африке. В 2013 году Американское библейское общество и Объединенные библейские общества запустили Цифровую библейскую библиотеку – хранилище, содержащее цифровые копии переводов Библии и предоставляющее доступ к текстам для повторного использования на любой медиаплатформе. Дуг Бердсолл также был назначен в 2013 году президентом и генеральным директором. В 2014 году Американское библейское общество заключило контракт с ICANN на управление реестром доменов верхнего уровня BIBLE. Доступность доменных имен BIBLE ускорит глобальное онлайн-вовлечение в Библию. Первым сайтом, который был запущен, был American.Bible в сентябре 2015 года. В 2014 году Рой Петерсон сменил Дуга Бердсолла, ранее занимавшего должность президента Seed Company и Wycliffe Bible Translators. В 2015 году Американское библейское общество объявило о продаже 1865 Broadway компании AvalonBay Communities за 300 миллионов долларов США и о переезде в новое место в Филадельфии, арендовав 100 000 квадратных футов по адресу 401 Market Street. Американское библейское общество представило «Утверждение библейского сообщества» – политику для сотрудников, требующую от персонала придерживаться основных христианских убеждений и практик. Организация подверглась критике за исключение людей, принадлежащих к ЛГБТК+, заявив, что они должны согласиться с тем, что брак – это союз между одним мужчиной и одной женщиной, или не состоящих в браке гетеросексуалов, живущих вместе, заявив, что они должны согласиться воздерживаться от половых отношений до заключения брака. В 2018 году организация потеряла 20% своей рабочей силы. Руководство организации утверждает, что 20-процентный отток кадров в 2018 году соответствовал годовым показателям, но не смогло продемонстрировать, что организация понесла 20-процентные потери персонала в 2017 году, до введения новой политики утверждения. 28 октября 2019 года Американское библейское общество объявило об уходе в отставку президента Роя Петерсона. Он занимал эту должность с 2014 года. Роберт Бриггз был назначен исполняющим обязанности президента и генерального директора. 23 июня 2020 года Роберт Л. Бриггз был назначен Советом директоров постоянным президентом и генеральным директором. В 2022 году, после двух лет работы на этой должности, президент Роберт Бриггз покинул Американское библейское общество. Джефф Браун, бывший председатель совета директоров, занял должность исполняющего обязанности президента. Браун был заменен в сентябре 2022 года другим бывшим членом совета директоров, Дэвидом Виманом. Пол Клекнер занял должность исполняющего обязанности генерального директора в 2023 году, ранее занимавшего должность исполняющего обязанности генерального директора больницы для женщин в Батон-Руж, штат Луизиана. В январе 2024 года доктор Дженнифер Холлоран была представлена как новый президент и генеральный директор Американского библейского общества. Доктор Холлоран ранее 22 года занимала различные руководящие должности в Wycliffe Bible Translators USA, в последнее время в качестве операционного директора.

In the aftermath of the September 11 attacks, American Bible Society distributed more than one million Scriptures and offered downloadable portions free of charge to those affected by the tragedy. Staff members also volunteered at Ground Zero distributing Scripture Portions to rescue workers. It has also maintained its commitment to the military, including producing a pocket sized military Bible, developed jointly with the aid of Catholic and Protestant chaplains from all branches of the armed forces. Since 1817, it has distributed almost 60 million free Bible resources to America's armed forces. It also provides Scriptures to victims of natural disasters. Following the tsunami in 2004, American Bible Society worked in cooperation with the United Bible Societies and partner Bible Societies in Thailand, Indonesia, India and Sri Lanka to provide a host of Bible resources to people in the affected regions. In 2005, it sent nearly a million Bibles and Scripture portions to those who survived the devastation of Hurricane Katrina. American Bible Society formed a partnership with Habitat for Humanity to give a free Bible to each of its new homeowners in the United States. In 2007, American Bible Society partnered with The Salvation Army to promote literacy with its program Mission: Literacy. In 2008, American Bible Society published its first polyglot Bible and presented a specially bound copy to Pope Benedict XVI. The text was printed in five languages: Hebrew, Greek, Latin, English and Spanish. In 2010, American Bible Society launched an annual, nationwide study to survey trends in the U. S. regarding spirituality and Scripture engagement called State of the Bible. American Bible Society launched a new Bible Search tool, an ad free web engine that searches across ten translations of the Bible and targets the "Bible curious" and Protestant, Catholic and Eastern Orthodox believers. Also in 2010, American Bible Society launched the Bible based Trauma Healing ministry in a war zone in East Africa. In 2013, American Bible Society and United Bible Societies launched the Digital Bible Library, a repository that houses digital copies of Bible translations and makes the texts available for repurposing across any media platform. Doug Birdsall was also appointed in 2013 as President and CEO. In 2014, American Bible Society contracted with ICANN to operate the BIBLE TLD Registry. The availability of BIBLE domain names will accelerate global online Bible engagement. The first site to launch was American. Bible in September 2015 In 2014, Roy Peterson succeeded Doug Birdsall, having previously served as President of the Seed Company and Wycliffe Bible Translators. In 2015, American Bible Society announced that it had sold 1865 Broadway to AvalonBay Communities for US$300 million and was moving to a new location in Philadelphia, leasing 100,000 square feet at 401 Market Street. American Bible Society introduced the Affirmation of Biblical Community, an employee policy which requires staff to align around a core set of Christian beliefs and practices. The organization came under criticism as excluding individuals who are homosexual, stating they had to agree that marriage was between one man and one woman, or unwed heterosexuals living together, stating they had to agree not to have sex until they were married. The organization lost 20 percent of its workforce in 2018. Leadership of the organization claims the 20 percent attrition in 2018 was consistent with annual totals, but could not show that the organization suffered a 20% loss in staff in 2017, prior to the new Affirmation policy. On October 28, 2019, American Bible Society announced the retirement of President Roy Peterson. He had held the role since 2014. Robert Briggs was announced as the Interim President and CEO. On June 23, 2020, Robert L. Briggs was appointed by the Board of Directors as permanent President and CEO. In 2022, after two years on the job, President Robert Briggs left American Bible Society. Jeff Brown, former board chairman stepped in as interim president. Brown was then replaced in September of 2022 by another former board member, David Viehman. Paul Cleckner joined as Interim CEO in 2023, having previously held the role of interim CEO of Women’s Hospital in Baton Rouge, Louisiana. In January of 2024, Dr. Jennifer Holloran was introduced as the new president and CEO of American Bible Society. Dr. Holloran had previously served for 22 years in various leadership roles at Wycliffe Bible Translators USA, most recently as chief operating officer.

Центр исследований веры и свободы

Центр открытия веры и свободы — это музей, открывшийся на Independence Mall летом 2021 года. В нём говорится, что он "исследует взаимосвязь между верой и свободой в Америке с момента её основания до наших дней, проливая свет на влияние Библии на людей в ключевые исторические и личные моменты". Первоначально строительство проекта планировалось начать весной 2017 года. Центр был завершён и открыт в 2021 году. Руководство Американского библейского общества описало FLDC как "захватывающий опыт для людей всех вероисповеданий и слоёв общества".

В 2019 году Американское библейское общество оплатило перенос скульптуры "Белая вода" – шедевра геометрической скульптуры из нержавеющей стали длиной 40 футов и высотой 16 футов, созданного Робинсоном Фреденталем в 1978 году – с 401 Market Street в Музей искусств Вудмира. Скульптура была заказана для установки по адресу 401 Market Street в рамках программы "Процент на искусство" Управления по реконструкции Филадельфии, которая предписывала направлять определённый процент стоимости строительства объектов на территории, принадлежащей городу, на создание произведений общественного искусства. В Центре открытия "Вера и свобода" находится четырёхэтажная скульптура под названием "Маяк". Утверждается, что её поверхности символизируют три документа, имеющих основополагающее значение для основания Соединённых Штатов: Декларацию независимости, Конституцию США и Библию. В марте 2024 года Американское библейское общество объявило о закрытии центра.

Музей библейского искусства

Музей библейского искусства был независимой, но аффилированной организацией и располагался в здании Американского библейского общества по адресу: Бродвей, 1865, Нью-Йорк. В настоящее время он закрыт.

Редкие библейские тексты

Американское Библейское Общество располагает коллекцией Священных Писаний, насчитывающей более 45 000 томов – одной из крупнейших коллекций Библий в мире. Она включает в себя ряд интересных и ценных изданий древних и исторических Библий, вплоть до издания Гутенберга, отдельные страницы которого находятся под охраной Американского Библейского Общества. Коллекция содержит издания Священного Писания на всех языках, из множества стран и регионов, охватывая почти шесть веков, и является второй по величине коллекцией религиозных книг в мире, уступая только коллекции Ватикана.