Перевод Библии «Слово Божье» от общества «Слово Божье к народам»

Введение

Английский перевод Библии, выполненный Обществом "Слово Бога для народов".

Перевод "Слово Бога" (GW) – это английский перевод Библии. Перевод осуществлялся и финансировался миссионерским обществом "Слово Бога для народов".

История

Перевод Библии «Слово Божье» был создан Библейским обществом «Слово Божье для Наций» в Кливленде, штат Огайо, которое в апреле 2005 года переехало в район метрополии Джексонвилла, штат Флорида. Хотя многие члены его совета были связаны с Лютеранской церковью – Миссурийским синодом (LCMS), общество не имеет официальных связей с этой конкретной христианской конфессией. История GW началась с перевода Нового Завета под названием «Новый Завет на языке сегодняшнего дня: американский перевод», опубликованного в 1963 году пастором LCMS и профессором семинарии Уильямом Ф. Беком (1904–1966). По словам Майкла Хакбардта, исполнительного директора общества с июня 1992 года, Бек не завершил часть Старого Завета в своей Библии до своей смерти в 1966 году, но ожидал текстовых предложений от двух коллег: Элмера Смика, профессора Старого Завета в теологической семинарии Гордона-Конвелла, и Эриха Киля из семинарии Конкордия. Смик и Киль обеспечили посмертную публикацию его перевода в 1976 году под названием «Американский перевод» (AAT). В 1978 году было решено пересмотреть перевод Бека. Филипп Б. Гисслер, пастор из Кливленда, штат Огайо, сформировал комитет, и работа по пересмотру началась в 1982 году. Работа комитета Гисслера (хотя, подобно более ранней работе доктора Бека, это была по сути команда переводчиков из одного человека с одним английским рецензентом) привела к другому переводу Нового Завета, выпущенному в 1988 году как «Новый Завет: Слово Божье для Наций» (GWN). Этот труд позже был переименован в «Новый Евангельский Перевод» (NET) в 1990 году. Однако, по словам Хакбардта, AAT Бека служил лишь основой для «английского стиля». В начале 1992 года, по словам Хакбардта, Общество отказалось от всех предыдущих работ над Новым Заветом и приступило к полностью новому переводу Библии, основанному на лучших еврейских, арамейских и койне-греческих текстах, с использованием принципа перевода «наиболее близкого естественного соответствия» – начиная со Старого Завета – который был полностью переведен 5 учеными общества, 17 техническими рецензентами и 4 английскими рецензентами. В начале 1994 года перевод был переименован в «СЛОВО БОЖЬЕ», а в октябре 1994 года передан издательству World Bible Publishers в Айова-Фоллс, штат Айова. В марте 1995 года издательство World Publishing выпустило перевод «Слово Бога». Права на издание были приобретены в июне 2003 года компанией Green Key Books из Холидей, штат Флорида, а в 2008 году права на перевод были приобретены Baker Publishing Group. В январе 2016 года Библейское общество «Слово Божье для Наций» прекратило издательское соглашение с Baker Publishing Group и начало продвигать и предоставлять перевод «Слово Божье» для лицензирования, а также для создания пользовательских Библий, евангелизационных и миссионерских ресурсов для служений и парацерковных организаций.

The God's Word Translation of the Bible was produced by the God's Word to the Nations Bible Mission Society in Cleveland, Ohio, which relocated in April 2005 to the Jacksonville, Florida, metro area. Although many of its board members were affiliated with the Lutheran Church–Missouri Synod (LCMS), the society has no official ties to this specific Christian denomination. GW had its beginnings with a New Testament translation titled The New Testament in the Language of Today: An American Translation, published in 1963 by LCMS pastor and seminary professor William F. Beck (1904–1966). According to Michael Hackbardt, Executive Director of the society since June 1992, Beck had not completed the Old Testament portion of his Bible prior to his death in 1966, but was awaiting textual suggestions from two colleagues, Elmer Smick, Professor of Old Testament at Gordon Conwell Theological Seminary, and Erich Kiehl of Concordia Seminary. Smick and Kiehl ensured it was published posthumously in 1976 as An American Translation (AAT). In 1978, it was decided that Beck's translation would be revised. Phillip B. Giessler, a pastor from Cleveland, Ohio, formed a committee and revision work began in 1982. The work of Giessler's committee (although it was—much like Dr. Beck's earlier work—essentially a "one man" translation team with a single English reviewer) yielded another translation of the New Testament that was released in 1988 as the New Testament: God's Word to the Nations (GWN) This work was later renamed the New Evangelical Translation (NET) in 1990. However, according to Hackbardt, Beck's AAT served only as a basis for "English style". In early 1992, according to Hackbardt, all the earlier New Testament work was abandoned by the Society and an entirely new Bible translation based on the best Hebrew, Aramaic, and Koine Greek texts, and using the translation principle "closest natural equivalence"—beginning with the Old Testament—was completely re translated by the society's 5 scholars, 17 technical reviewers, and 4 English reviewers. In early 1994 the translation was renamed GOD'S WORD prior to being turned over to World Bible Publishers of Iowa Falls, Iowa, in October 1994. The God's Word Translation was released by World Publishing in March 1995. The publishing rights were acquired in June 2003 by Green Key Books of Holiday, Florida, and in 2008, rights to the translation were acquired by Baker Publishing Group. In January 2016, God’s Word to the Nations Mission Society ended its publishing arrangement with Baker Publishing Group and began to market and make the God's Word Translation available for licensing and for custom Bible, evangelism, and mission resources to ministries and parachurch organizations.