Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кильфенора (Cill Fhionnúrach, что означает «Церковь плодородного холма» или «Церковь Белого лба») расположена к югу от карстового известнякового региона, известного как Буррен. С medieval times, когда она была епископской резиденцией епископа Кильфеноры, она известна как «Город крестов» благодаря своим семи (ныне пяти) высоким крестам.
Village in County Clare, Ireland
Kilfenora (Cill Fhionnúrach , meaning 'Church of the Fertile Hillside' or 'Church of the White Brow') It is situated south of the karst limestone region known as the Burren. Since medieval times when it was the episcopal see of the Bishop of Kilfenora, it has been known as the "City of the Crosses" for its seven (now five) high crosses.
Деревня
Согласно переписи населения 2011 года, в районе Кильфеноры проживало 463 человека, по сравнению с 409 в 2006 году. Однако большинство из них проживает не в самой деревне. В 2011 году население деревни составляло всего 220 человек, по сравнению с 169 в 2006 году и примерно 100 в 1980 году. В 1975 году президент Кербхалл О Далай открыл "Центр демонстрации Буррена" – информационный центр, представляющий ботанику и дикую природу региона Буррен, в здании бывшей национальной школы. Телесериал "Отец Тед" (1995–98) использовал Кильфенору в качестве важного места для съемок, что впоследствии привело к организации "Фестиваля отца Теда", впервые проведенного в 2007 году. Кильфенора также дала название ансамблю Кильфенора Сеили. В церкви находится епископский трон, подаренный в 1981 году, а также большой квадратный крестильный купель (предположительно, датируемый примерно 1200 годом). Кроме того, церковь содержит различные захоронения, но ее интерьер в основном лишен декоративных элементов.
According to the Census of 2011, 463 people lived in the Kilfenora area, up from 409 in 2006. However, most of them do not live inside the village. In 2011, there were just 220 inhabitants in the village proper, up from 169 in 2006 and only around 100 in 1980. In 1975 the "Burren Display Centre", an interpretative centre displaying the botany and wildlife of The Burren, in the former National School building, was opened by president Cearbhall Ó Dálaigh. The TV show Father Ted (1995–98) used Kilfenora as an important filming location. This later gave rise to a "Father Ted Festival", first held in 2007. Kilfenora also gave its name to the Kilfenora Ceili Band. It features a bishop's throne, donated in 1981. There is also a large square stone baptismal font (possibly from around 1200). In addition, the church contains various tombs, but the interior is mostly devoid of ornamentation.
Центр Баррен
В бывшем выставочном центре Burren Display Centre сегодня можно увидеть обновленную экспозицию, посвященную Буррену, посмотреть фильм, отдохнуть в чайных комнатах и приобрести изделия ручной работы в магазине ремесел.
The former Burren Display Centre today provides an updated exhibition on the Burren, a film, tea rooms and a craft store.
Гражданская приходская
Гражданский приход Килфенора расположен на восточной стороне баронии Коркомро. В 1845 году в "Парламентской газете" сообщалось, что примерно половина территории – первоклассные пастбища для откорма скота, около четверти – отличные земли для выращивания и обработки, а остальное – горы и болота, однако в незначительном объеме бесплодные. Земля, хотя и хорошего качества, обрабатывается лучше, чем в прилегающих южных районах. По преданию, церковное присутствие в Килфеноре началось со святого Фаханана, который основал здесь церковь в VI веке. Первое здание, вероятно, было деревянным, а затем его заменили каменным. В 1055 году эту церковь сожёг Мурхад О’Брайен. Епархия соответствовала древней территории Коркомро. Являясь частью архиепископии Кашеля, она занимала всего 200 квадратных миль малонаселённой земли. Она считалась самой бедной епархией, состоявшей всего из 13 приходов. Поэтому спрос на должность епископа был невелик, но запись о епископе датируется 1189 годом. В 1660 году Самуэль Пуллен был назначен архиепископом Туама, и Килфенора вошла в его провинцию. Килфенора была местом проведения крупнейшей ярмарки в северном Клэр, которая проходила здесь 9 октября с позднего Средневековья до начала XIX века. Также отмечалось, что на фосфатной шахте работало около 60 человек, и что Килфенора была «важным центром для ярмарок скота и овец». Она до сих пор используется для редких богослужений.
Kilfenora civil parish is on the east side of barony of Corcomroe. The parish is and covers In 1845, the "Parliamentary Gazette" reported that about one half of the surface is prime fattening ground; about one fourth is excellent rearing and tillage land; and the remainder is mountain and bog, but only to a small extent unprofitable. The land, while of good quality, is also better cultivated than that of the adjacent districts on the south. According to tradition, the ecclesial presence at Kilfenora began with Saint Fachanan, who founded a church here in the 6th century. The first building was probably made of wood and followed by a stone construction. That church was burned down in 1055 by Murchad O'Brien. The diocese corresponded with the ancient territory of Corcomroe. Part of the Archdiocese of Cashel, it only extended over 200 square miles of very thinly populated land. It was reckoned the poorest diocese, with only 13 parishes. Demand for the position of bishop thus was not great, but for 1189 a bishop is recorded. In 1660, Samuel Pullen was made Archbishop of Tuam and Kilfenora became part of his province. Kilfenora was the site of the largest fair in north Clare, held here on 9 October from late mediaeval times until the early 19th century. It also noted that around 60 men were employed by a phosphate mine and that Kilfenora was "a very important village for cattle and sheep fairs". It is still used for occasional worship.
Католическая приходская
В Римско-католической церкви церковный приход совпадает с гражданским приходом Килторагт. В этом приходе находятся две церкви: церковь Святого Фахтны (в Кильфеноре) и церковь Святой Аттракты (Килторагт).
In the Roman Catholic Church, the ecclesiastical parish is merged with the civil parish of Kiltoraght. There are two churches in this parish: St. Fachtna's (in Kilfenora) and St Attracta's (Kiltoraght).