Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Клэр округіне қарасты Кильфенора ауылы (Cill Fhionnúrach, «Жәрдемді төбе беткейінің шіркеуі» немесе «Ақ маңдайлы шіркеу») Буррен деп аталатын карсттық әктас аймағының оңтүстігінде орналасқан. Орта ғасырлардан бері Кильфенора епископының резиденциясы болғандықтан, ол жеті (қазір бес) биік крестке ие болғандығы үшін «Кресттер қаласы» деп белгілі.
Village in County Clare, Ireland
Kilfenora (Cill Fhionnúrach , meaning 'Church of the Fertile Hillside' or 'Church of the White Brow') It is situated south of the karst limestone region known as the Burren. Since medieval times when it was the episcopal see of the Bishop of Kilfenora, it has been known as the "City of the Crosses" for its seven (now five) high crosses.
Ауыл
2011 жылғы халық санауы бойынша Кильфенора ауданында 463 адам тұрды, бұл 2006 жылы 409 адамнан көп. Дегенмен, олардың көп бөлігі ауылдың ішінде емес. 2011 жылы ауылдың өзінде 220 адам тұрды, бұл 2006 жылы 169 адамға, ал 1980 жылы шамамен 100 адамға қарағанда жоғары. 1975 жылы бұрынғы Ұлттық мектеп ғимаратында «Буррен көрме орталығы» ашылды, ол Бурреннің ботаникалық және жануарлар әлемін көрсететін аңтарта орталық болып табылады. «Отайым Тед» (1995–98) телесериалы Кильфенораны маңызды түсірілім алаңы ретінде пайдаланды. Бұл кейіннен 2007 жылы алғаш рет өткізілген «Отайым Тед фестиваліне» себеп болды. Кильфенора Кильфенора Сейли тобына да есім берді. Онда 1981 жылы сыйға берілген епископ тағы бар. Сонымен қатар, шамамен 1200 жылға дейін сақталған үлкен шаршы тас крещение тағы бар. Бұған қоса, шіркеуде түрлі мазарлар бар, бірақ ішкі жағы көбінесе әшекейленбеген.
According to the Census of 2011, 463 people lived in the Kilfenora area, up from 409 in 2006. However, most of them do not live inside the village. In 2011, there were just 220 inhabitants in the village proper, up from 169 in 2006 and only around 100 in 1980. In 1975 the "Burren Display Centre", an interpretative centre displaying the botany and wildlife of The Burren, in the former National School building, was opened by president Cearbhall Ó Dálaigh. The TV show Father Ted (1995–98) used Kilfenora as an important filming location. This later gave rise to a "Father Ted Festival", first held in 2007. Kilfenora also gave its name to the Kilfenora Ceili Band. It features a bishop's throne, donated in 1981. There is also a large square stone baptismal font (possibly from around 1200). In addition, the church contains various tombs, but the interior is mostly devoid of ornamentation.
Бүррен орталығы
Бұрынғы Бүрен көрме орталығы қазір Бүрен туралы жаңартылған көрме, фильм, шайхана және қолөнер дүкенін ұсынады.
The former Burren Display Centre today provides an updated exhibition on the Burren, a film, tea rooms and a craft store.
Азаматтық енші
Кильфенора азаматтық приходы Коркомро барониясының шығыс жағында орналасқан. 1845 жылы «Парламенттік газет» жер бетінің шамамен жартысы – сапалы мал бордақылауға арналған жер, төрттен бірі – мал өсіру және егін салуға қолайлы, ал қалғаны таулы және батпақты жерлер, бірақ олардың көп бөлігі пайдасыз емес. Жердің сапасы жақсы, сонымен қатар оңтүстікке қарай жатқан аудандарға қарағанда жақсы өңделген. Дәстүр бойынша, Кильфенорадағы діни орталықтың бастауы 6 ғасырда мұнда шіркеу салған Әулие Фахананмен байланысты. Алғашқы құрылыс ағаштан салынған, кейін тастан салынған болуы мүмкін. Бұл шіркеу 1055 жылы Муршад О’Брайен тарапынан өртеп жіберілді. Епархия ежелгі Коркомро аумағымен сәйкес келді. Кэшел архиепископиясының бір бөлігі болған ол, тым сирек қоныстанған 200 шаршы мильді қамтыды. Ол 13 приходтан тұратын ең кедей епархия саналды. Епископ лауазымына деген сұраныс жоғары болған жоқ, бірақ 1189 жылы епископ тіркелген. 1660 жылы Самуэль Пуллен Туам архиепискобы болып тағайындалды, содан кейін Кильфенора оның провинциясының бір бөлігіне айналды. Кильфенора солтүстік Клэрдегі ең ірі жәрмеңке орны болды, ол орта ғасырлардан бастап 19 ғасырдың басына дейін 9 қазанда өткізілді. Сондай-ақ, фосфат кенінен 60 шамасында адам жұмыс істегендігі және Кильфенораның «мал және қой жәрмеңкелері үшін өте маңызды ауыл» болғандығы атап өтілді. Қазір де ара-тұра құдайға сыйынған орын ретінде қолданылады.
Kilfenora civil parish is on the east side of barony of Corcomroe. The parish is and covers In 1845, the "Parliamentary Gazette" reported that about one half of the surface is prime fattening ground; about one fourth is excellent rearing and tillage land; and the remainder is mountain and bog, but only to a small extent unprofitable. The land, while of good quality, is also better cultivated than that of the adjacent districts on the south. According to tradition, the ecclesial presence at Kilfenora began with Saint Fachanan, who founded a church here in the 6th century. The first building was probably made of wood and followed by a stone construction. That church was burned down in 1055 by Murchad O'Brien. The diocese corresponded with the ancient territory of Corcomroe. Part of the Archdiocese of Cashel, it only extended over 200 square miles of very thinly populated land. It was reckoned the poorest diocese, with only 13 parishes. Demand for the position of bishop thus was not great, but for 1189 a bishop is recorded. In 1660, Samuel Pullen was made Archbishop of Tuam and Kilfenora became part of his province. Kilfenora was the site of the largest fair in north Clare, held here on 9 October from late mediaeval times until the early 19th century. It also noted that around 60 men were employed by a phosphate mine and that Kilfenora was "a very important village for cattle and sheep fairs". It is still used for occasional worship.
Католик шіркеуі
Рим-католик шіркеуінде діни приход Килторгахт азаматтық приходымен біріктірілген. Осы приходта екі шіркеу бар: Кильфенорадағы Әулие Фахтна шіркеуі және Килторгахтағы Әулие Аттракта шіркеуі.
In the Roman Catholic Church, the ecclesiastical parish is merged with the civil parish of Kiltoraght. There are two churches in this parish: St. Fachtna's (in Kilfenora) and St Attracta's (Kiltoraght).