Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды сов
Species of owl
Филиппинская сова (Otus megalotis) – обычный вид совы, эндемичный для Филиппин и принадлежащий к семейству типичных сов (Strigidae). Другие распространенные названия включают «Otus Whitehead», «Whitehead scops owl» и «Luzon lowland scops owl». Филиппинские совы – относительно небольшие, оседлые птицы, обитающие в естественной среде в подлеске леса. Отличительной особенностью этой совы являются ее большие уши, стоящие вертикально на голове. У них также большие глаза, темные в центре с красновато-оранжевой каймой. В целом, эти совы покрыты темно-коричневыми перьями с темными полосами. Их ушные кисточки также имеют схожий рисунок. Лоб беловатый, вокруг лицевого диска проходит темная полоса. Существует три подвида филиппинской совы, демонстрирующих три морфологических вариации. Самый маленький морф, Otus megalotis nigrorum, имеет красновато-коричневый окрас, лишен лопаточной линии и перьев на верхней части лап. Морф среднего размера, Otus megalotis everetti, также не имеет лопаточной линии и перьев на верхней части лап, но его окрас более серо-коричневый. Наконец, Otus megalotis megalotis – самый крупный из трех подвидов, также серо-коричневого цвета, но с выраженной лопаточной линией и перьями на верхней части лап. Значительных морфологических различий между самцами и самками филиппинских сов нет, хотя самки, как правило, крупнее. Род Otus (совы-копыты) – один из самых крупных родов сов, включающий около 50 видов, при этом сами виды являются одними из самых маленьких по размеру. Все они обитают в Старом Свете, за исключением одного вида – волнистой совы, встречающейся в Северной Америке. Отличительной чертой этого рода и других родов подсемейства Striginae является вокализация. Otus megalotis эндемичен для Филиппинского архипелага, но три подвида распространены в разных частях архипелага. О. m. megalotis встречается преимущественно на северных островах, таких как Лусон, Маридуке и Катандуанес. О. m. everetti обитает на восточных и южных островах, включая Самар, Билиран, Лейте, Минданао и Базилан. Наконец, О. m. nigrorum эндемичен для острова Негрос. Несмотря на то, что вид классифицируется как вызывающий наименьшие опасения, разрушение среды обитания из-за обезлесения и фрагментации является серьезной угрозой для его популяции, поскольку для выживания совы зависят от лесов.
The Philippine scops owl (Otus megalotis) is a common owl, endemic to the Philippines, belonging to the family of the typical owls Strigidae. Other common names include "Otus Whitehead", "Whitehead scops owl" and "Luzon lowland scops owl". Philippine scops owls are relatively small, sedentary birds that are naturally found in the forest understory. A distinguishing feature of this owl is its large ears that stand upright on its head. They also have big eyes that are dark in the center with a red/orange edge. In general, these owls are covered in dark brown feathers with dark streaks. Their ear tufts also have a similar pattern. Their forehead is whitish and they have a dark line around their facial disc. There are three subspecies of Philippine scops owl which show three variations in morphology. The smallest morph, Otus megalotis nigrorum, has a reddish brown color, no scapular line, and no feathers on its upper feet. The medium sized morph, Otus megalotis everetti, also lacks a scapular line and feathers on its upper feet but it has a more greyish brown color. Finally, Otus megalotis megalotis, is the largest of all three varieties and also has a grey brown color but it shows a scapular line and feathers on its upper feet. There are no significant differences in morphology between male and female Philippine scops owls, although female scops owls tend to be larger in general. The Otus genus (scops owls) is one of the largest owl genera, counting approximately 50 species, yet these species are one of the smallest in size. They are all found in the Old World with the exception of one species, the flammulated owl, which is found in North America. A distinguishing feature between this genus and other genera of the Striginae subfamily is vocalization. Otus megalotis is endemic to the Philippine Archipelago but the three subspecies are distributed in different locations across the archipelago. O. m. megalotis species is found mostly in the northern islands such as Luzon, Marinduque and Catanduanes. O. m. everetti species exists in the eastern and southern islands including Samar, Biliran, Leyte, Mindanao and Basilan. Finally, O. m. nigrorum species is endemic to Negros Island. Although they are classified as a species of Least Concern, habitat destruction from deforestation and fragmentation is a major threat to their population as they depend on forests for their survival.
Размножение
Отус мегалотис часто встречается в одиночку, но также наблюдается в моногамных парах. О их размножении известно немного, однако предполагается, что они размножаются в течение всего года, откладывая самками по 1 или 2 яйца ежегодно. Половая зрелость наступает примерно в возрасте двух лет, но продолжительность жизни неизвестна. Неоднократно наблюдался один птенец с двумя взрослыми особями, что подтверждает предположение о том, что это моногамные птицы, проявляющие заботу о потомстве обоими родителями. Они строят гнезда в дуплах деревьев, а также среди корней поваленных деревьев на земле.
Otus megalotis is often spotted alone but has also been seen in monogamous pairs. Not a lot of information is known about their reproduction but they are thought to breed throughout the year where females will lay 1 or 2 eggs annually. Sexual maturity is reached around the age of 2 but their lifespan is unknown. One juvenile with two adults have been witnessed multiple times, which supports the notion that they are monogamous birds that display care by both parents. They construct their nests in tree cavities but also among the roots of dead trees on the ground.