Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1824–1905)
American politician (1824–1905)
Теодор Медад Померой (31 декабря 1824 – 23 марта 1905) — американский предприниматель и политик из штата Нью-Йорк, занимавший пост 26-го спикера Палаты представителей США всего один день, с 3 марта 1869 года по 4 марта 1869 года, что является самым коротким сроком пребывания на этом посту в истории США. Он представлял 24-й избирательный округ штата Нью-Йорк в Палате представителей США с 1861 по 1869 год. Также он был мэром города Оберн, штат Нью-Йорк, с 1875 по 1876 год и членом Сената штата Нью-Йорк с 1878 по 1879 год.
Theodore Medad Pomeroy (December 31, 1824 – March 23, 1905) was an American businessman and politician from New York who served as the 26th speaker of the United States House of Representatives for one day, from March 3, 1869, to March 4, 1869, the shortest American speakership term. He represented New York's 24th congressional district in the United States House of Representatives from 1861 to 1869. He also served as the mayor of Auburn, New York, from 1875 to 1876, and in the New York State Senate from 1878 to 1879.
Ранние годы и образование
Теодор Медад Померой родился 31 декабря 1824 года. Он провел детство в Эльбридже, штат Нью-Йорк, куда он переехал, когда ему было девять лет. Он занял свое место на внеочередной сессии 37-го Конгресса, созванного президентом Авраамом Линкольном, сразу после начала Гражданской войны.
Theodore Medad Pomeroy was born on December 31, 1824. He spent his childhood in Elbridge, New York, where he went to live when he was nine years old. he took his seat at the extra session of the 37th Congress convened by President Abraham Lincoln, right after the start of the Civil War.
Нью-Йоркская политика
После ухода из Конгресса Померой ненадолго отошел от политической деятельности. Он вернулся к общественной жизни в середине 1870-х годов и был избран мэром города Оберн, штат Нью-Йорк, занимая эту должность с 1875 по 1876 год, а затем стал членом Сената штата Нью-Йорк (25-й округ) в 1878 и 1879 годах.
After leaving Congress, Pomeroy was briefly out of politics. He returned to public life in the mid 1870s and was elected mayor of Auburn, New York, serving from 1875 to 1876, then as a member of the New York State Senate (25th D.) in 1878 and 1879.
Карьера в банке
После окончания войны в стране начался бум в деловом производстве и промышленности. Весной 1866 года была организована компания Merchants Union Express Company для перевозки товаров и грузов по Соединенным Штатам, с Элмором П. Россом в качестве президента, Уильямом Х. Сьюардом-младшим в качестве вице-президента, Джоном Н. Кнаппом в качестве секретаря, Уильямом С. Бердсли в качестве казначея, а Померой – в качестве юрисконсульта. К октябрю 1866 года компания осуществляла перевозки по основным железнодорожным магистралям США, а к началу 1867 года – управляла сетью экспресс-линий по всей территории Соединенных Штатов. Впоследствии компания была приобретена и объединена с American Merchants Union, ныне известной как American Express Company. Померой остался в компании и занимал должность первого вице-президента вместе с одним из основателей, Уильямом Фарго, а позднее – с братом Уильяма, Дж. К. Фарго, в 1868 году.
After the war ended, a boom in business production and industry began around the country. In the spring of 1866, the Merchants Union Express Company was organized to transport trade and goods across the United States with Elmore P. Ross as president, William H. Seward Jr. as vice president, John N. Knapp as secretary, William C. Beardsley as treasurer, and Pomeroy as their attorney. By October 1866, the company was transporting goods across the major U. S. railroads and by the beginning of 1867, the company operated a network of express lines across the entire United States. the company was acquired and merged with the American Merchants Union, now known as the American Express Company. Pomeroy stayed on and served as first vice president along with co founder William Fargo and later with William's brother, J. C. Fargo, in 1868.
Личная жизнь
4 сентября 1855 года, во время исполнения второго срока в должности окружного прокурора, он женился на Элизабет Лейтч Уотсон (1835–1892), второй дочери Роберта Уотсона, также из Оберна. Сестра Элизабет, Джанет Макнейл Уотсон (1839–1913), вышла замуж за Уильяма Х. Сьюарда-младшего (1839–1920). У них родилось пятеро детей. Померой отошел от общественной деятельности в 1879 году и жил по адресу: улица Дженеси, 168, в Оберне, где скончался в 1905 году. Гарриет Табман (1822–1913) была близкой подругой семьи и помогала заботиться о детях Помероя. Она посетила его похороны, и сообщалось, что на его гроб были положены только ее цветы и письмо, которые и были захоронены вместе с ним. Лилиас Даллес Хиншоу (1914–1987), пресвитерианский пастор, и Эйвери Даллес (1918–2008), принявший католицизм, вступил в орден иезуитов и стал первым американским теологом, удостоенным кардинальского сана.
On September 4, 1855, while serving his second term as District Attorney, he married Elizabeth Leitch Watson (1835–1892), the second daughter of Robert Watson, also of Auburn. Elizabeth's sister, Janet MacNeil Watson (1839–1913), married William H. Seward Jr. (1839–1920). Together, they had five children. Pomeroy retired from public life in 1879 and lived at 168 Genesee Street in Auburn, where he died in 1905. Harriet Tubman (1822–1913) was a close friend of the family who helped care for the Pomeroy children. She attended his funeral and it was reported that only her flowers and letter were placed on his casket and buried with him. Lillias Dulles Hinshaw (1914–1987), a Presbyterian minister, and Avery Dulles (1918–2008), who converted to Roman Catholicism, entered the Jesuit order, and became the first American theologian to be appointed a cardinal.