Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ренд аль-Рахим Франке (род. 1949) — иракский политический деятель, часто выступающая в различных программах, посвященных актуальным событиям. Она занимала пост посла Ирака в Соединенных Штатах. Ренд аль-Рахим Франке считается сторонницей секуляризма, стремящейся содействовать переходу Ирака к либерально-демократической модели.
Rend al Rahim Francke (born 1949) is an Iraqi political activist who often appears on various current affairs programs. She held the position as Iraqi ambassador to the United States. She is considered to be a secularist trying to enable Iraq to transition to a liberal democratic model.
Личная жизнь
Франке родилась в Багдаде в состоятельной семье и провела там часть своего детства. Её отец – мусульманин-шиит, а мать – мусульманка-суннит. Она училась в школе-интернате в Англии, а затем поступила в Кембриджский университет, где получила степень магистра английского языка, и в Сорбонне. Ренд замужем и имеет одного ребенка.
Francke was born in Baghdad to an affluent family and spent some of her childhood there. Her father is a Shiite Muslim and her mother is a Sunni Muslim. She went to boarding school in England and later studied at Cambridge University where she earned a master's degree in English and at the Sorbonne. Rend is married and has one child.
Политика и пропаганда
В 1991 году Франке основала Фонд Ирака в Вашингтоне, округ Колумбия, для лоббирования демократии, прав человека и смены режима в Ираке. В качестве исполнительного директора она представляла фонд в правительственных и неправительственных организациях, включая выступления перед Конгрессом в Комитете Сената по международным отношениям. Франке была союзницей администрации Буша в ее иракской внешней политике и разделяет ее неоконсервативные взгляды на внешнюю политику. Однако, в вопросах внутренней политики она придерживается либеральных убеждений. Будучи убежденным секуляристом, она не покрывала волосы во время работы послом Ирака и продолжает выступать против фундаменталистской политики в Ираке. Она входила в состав Комитета по освобождению Ирака, созданного для лоббирования Конгресса с целью достижения цели администрации по вторжению в Ирак и свержению Саддама Хусейна. В 2002 году она дала показания перед Комитетом Сената США по международным отношениям, подчеркнув долгосрочные обязательства, необходимые для восстановления Ирака. Она продвигала концепцию «строительства государства», делая акцент на законности и порядке, а также на предотвращении мести. В частности, она не хотела повторения афганской операции, где Соединенные Штаты минимизировали свои первоначальные усилия по восстановлению после падения режима Талибана, назвав такую операцию «ударом и бегством». Она также считала маловероятным распад Ирака на три составляющие части. 23 ноября 2003 года Франке была назначена послом Ирака в Соединенных Штатах, что было весьма необычно, учитывая ее гражданство США. В 2004 году она была гостьей Лоры Буш в ложе первой леди на ежегодном обращении президента к Конгрессу. Сам Фонд Ирака (организация, одним из основателей которой она является) помог создать Иракско-американский альянс свободы, который стремится подчеркнуть положительные последствия американского вторжения и оккупации Ирака. Альянс описывает свою миссию как освещение «историй иракцев и американцев, которые строят безопасное, стабильное и демократическое будущее в Ираке». Она заявила, что разочарована послевоенным восстановлением, особенно отсутствием первоначального планирования. Тем не менее, она продолжает поддерживать администрацию и ее политику, особенно в связи с ее растущей решимостью стабилизировать Ирак, и уверена в успехе администрации США. 27 апреля 2007 года она выступила на телешоу "O'Reilly Factor", где решительно отстаивала присутствие Соединенных Штатов в Ираке.
In 1991, Francke established the Iraq Foundation in Washington, D. C., to lobby for democracy, human rights and regime change in Iraq. In her role as executive director she represented the foundation with government and non government institutions, including speaking before Congress to the Senate Foreign Relations Committee. Francke has been an ally of the Bush administration in its Iraq foreign policy and is sympathetic of its neoconservative foreign policy. She is quite liberal though with respect to domestic policy. A staunch secularist, she did not cover her hair when she was ambassador for Iraq and continues to oppose fundamentalist politics in Iraq. She was part of the Committee for the Liberation of Iraq which was set up to lobby Congress to pursue the administration's goal of invading Iraq and removing Saddam Hussein from power. In 2002 she testified in front of the United States Senate Foreign Relations Committee and emphasized the long term commitment needed to rebuild Iraq. She promoted 'Nation Building', emphasizing law and order as well as the prevention of retribution. In particular she did not want a repeat of the Afghanistan operation where the United States minimized its immediate efforts in its rebuilding after the fall of the Taliban, calling such an operation, "a hit and run". She also thought it unlikely that Iraq would break up into three components. Francke was appointed to the position of Iraqi ambassador to the United States on November 23, 2003. This was very unusual given that she was also a United States citizen. In 2004, she was a guest of Laura Bush in the First Lady's Box at the State of the Union address. The Iraq Foundation (an organization she co founded) itself help set up the Iraq America Freedom Alliance which has tried to stress the positive impacts of the American invasion and occupation of Iraq. It describes its mission as publicizing "the stories of Iraqis and Americans who are building a secure, stable and democratic future in Iraq." She has said that she is disappointed with the post war reconstruction effort, especially the initial lack of planning. However she continues to support the administration and its policies particularly as they have grown more determined to stabilize Iraq and has confidence that the US administration can be successful. On April 27, 2007, she appeared on the O'Reilly Factor and argued strongly for the United States' presence in Iraq.
Взгляды
Франке является сторонницей США и администрации Буша, но также резко критиковала их действия, что, по мнению многих, и привело к её отставке. Более того, Франке критиковала и роль иракцев по отношению к Соединенным Штатам. В недавнем интервью, данном Центру науки Greater Good, Франке заявила: "Я думаю, что здесь присутствует большая халатность. Это не злонамеренность, а именно халатность и бестактность, и я не думаю, что возможно поддерживать здоровые отношения, если не проявлять постоянную заботу о человеке или группе людей". Франке утверждает, что для восстановления Ирака необходимы сочувствие и понимание с обеих сторон. Она заключает: "Всё сводится к тому, чтобы показать заботу о другом, чтобы вы были партнерами, а не находились в отношениях оккупанта и оккупированного. Это не отношения всесильного и беспомощного".
Francke is a supporter of the United States and the Bush administration, but also has heavily criticized its role, which many believe led to her resignation. Moreover, Francke also criticized the role of Iraqis towards the United States. In a recent interview conducted by the Greater Good Science Center, Francke said, " I think there's a great deal of negligence. It's not evil; its negligence and insensitivity and I don't think it's possible to keep a healthy relationship unless you show that you care about a person, or a group of people, on a continuing basis." Francke claims that sympathy and empathy on both sides are needed if Iraq is to be repaired. She concludes, "It is all a question of showing that you care about the other, that you're in a partnership not a relationship of occupier and occupied. You're not in a relationship where it's the all powerful and the powerless."