Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая жена Саддама Хусейна
First wife of Saddam Hussein
Саджида Хайралла Тальфа (саджида خير الله طلفاح; родилась ок. 1935 года) — вдова бывшего президента Ирака Саддама Хусейна и мать двоих сыновей (Удая и Кусая) и трех дочерей (Рагдад, Раны и Халы) от него. Она является старшей дочерью Хайраллы Тальфа, дяди по материнской линии своего мужа.
Sajida Khairallah Talfah (ساجدة خير الله طلفاح; born c. 1935) is the widow of former Iraqi President Saddam Hussein, and mother of two sons (Uday and Qusay) and three daughters (Raghad, Rana, and Hala) with him. She is the oldest daughter of Khairallah Talfah, her husband's maternal uncle.
Жена Саддама Хусейна
У Саджиды и Саддама было пять детей. Их брак был организован, когда они были детьми. Говорили, что она была на два года старше его. Они познакомились, когда Саддаму было около 21 года. В 1964 году у них родился первый сын Удай, а в 1966 году – Кусай. В 1968 году родилась их первая дочь Рагдад, затем Рана в 1969 году и, наконец, их младшая дочь Хала в 1972 году. В 1986 году Саддам женился на другой женщине, Самире Шахбандар, будучи все еще женат на Саджиде. Саджида была в ярости, и Удай Хусейн, сын Саддама и Саджиды, также был разгневан новой женой своего отца. Удай воспринял это как оскорбление матери и считал, что его наследство находится под угрозой из-за женитьбы Саддама. В октябре 1988 года на вечеринке в честь Сюзанны Мубарак, жены президента Египта Хосни Мубарака, Удай избил и зарезал Камель Хана Гегео. Удай полагал, что именно Камель познакомил Саддама и Самиру и организовал их встречи. Несмотря на то, что ее муж женился на другой женщине, Саджида и Саддам так и не развелись. Саджида почти никогда не появлялась на публике с мужем, поэтому на протяжении многих лет ее существование было мало известно иракскому народу. Однако, когда поползли слухи о женитьбе Саддама на другой женщине и о напряженности в его семейной жизни, в иракских СМИ появилось больше фотографий и видео Саддама и Саджиды, а также с их детьми. Эти фотографии и видео предназначались для того, чтобы создать впечатление, будто семейная жизнь Саддама не была напряженной.
Sajida and Saddam had five children together. Their marriage was arranged when they were children. She was said to have been 2 years older than him. They met when Saddam was about 21 years old. In 1964, their first son Uday was born followed by Qusay in 1966. In 1968 their first daughter Raghad was born, followed by Rana in 1969, and finally their youngest daughter Hala in 1972. In 1986, Saddam married another woman, Samira Shahbandar, while still married to Sajida. Sajida was enraged, and Uday Hussein, son of Saddam and Sajida, was also angry over his father's new wife. Uday took it as an insult to his mother and also believed that his inheritance was endangered by Saddam taking a new wife. In October 1988, at a party thrown in the honor of Suzanne Mubarak, the wife of Egyptian President Hosni Mubarak, Uday beat and stabbed Kamel Hana Gegeo to death. Uday believed that it was Kamel who had introduced Saddam and Samira, and that he had arranged their meetings. Although her husband married another woman, Sajida and Saddam never divorced. Sajida hardly ever appeared in public with her husband, so for many years her existence was little known to the Iraqi people. However, when rumors surfaced that Saddam had married another woman, and that his family life was now strained, more pictures and videos appeared in the Iraqi media of Saddam and Sajida, as well as them with their children. These pictures and videos were intended to make it seem as if Saddam's family life was not strained
В 1990 году Саджида вместе со многими членами своей семьи бежала из Ирака из-за войны в Персидском заливе, покинув страну до начала бомбардировок. Существует множество различных сообщений о том, где поселилась семья Хусейна, но Швейцария является одним из возможных мест. После окончания войны семья Хусейна вернулась в Ирак.
Sajida, along with many members of her family, fled Iraq in 1990 because of the Persian Gulf War, leaving Iraq before the bombings began. There are many different reports on where the Hussein family settled, but a possible location is Switzerland. The Hussein family returned to Iraq after the war was over.
После вторжения и исчезновения
Считается, что Саджида бежала в Катар за несколько часов до начала бомбардировок Багдада 20 марта 2003 года. Предполагается, что ее младшая дочь Хала уехала с ней, а Рагдад и Рана Хусейн бежали в соседнюю Иорданию. В июле 2004 года она наняла многоязычную и многонациональную команду защиты, состоящую примерно из 20 адвокатов, для защиты своего мужа во время его суда за военные преступления, преступления против человечности и другие правонарушения. Однако 8 августа 2005 года семья Саддама объявила о роспуске иорданской юридической команды и назначении Халиля аль-Дюлейми, единственного члена команды, базировавшегося в Ираке, единственным юридическим представителем. 2 июля 2006 года советник по национальной безопасности Ирака Муваффак аль-Рубайе заявил, что Саджида и ее дочь Рагдад находятся на 16-м и 17-м местах в списке наиболее разыскиваемых лиц иракского правительства за финансирование суннитских повстанцев во время правления Саддама. Также предполагается, что Саджида и ее дочь Рагдад финансировали повстанческое движение в Ираке деньгами, которые они вывезли из страны. Ведущий адвокат команды защиты Саддама заявил, что "обвинения, предъявленные Рагдад и Саджиде, необоснованны" и что Саджида "живет одна в своем доме в Катаре и не поддерживает контактов ни с кем, даже с адвокатами". Он также сообщил, что Саджида "проходит курс медицинского лечения". В 2015 году семья Саджиды опровергла слухи о ее смерти.
Sajida is believed to have fled to Qatar hours before the bombing of Baghdad began on 20 March 2003. Her youngest daughter Hala is believed to have gone with her, while Raghad and Rana Hussein fled to neighbouring Jordan. In July 2004, she hired a multilingual and multi national defence team of some 20 lawyers to defend her husband during his trial for war crimes, crimes against humanity, and other offences. However, on August 8, 2005, Saddam's family announced that they had dissolved the Jordan based legal team and that they had appointed Khalil al Duleimi, the only Iraq based member, as sole legal counsel. On July 2, 2006, Iraq national security advisor Muwaffaq al Rubaie announced that Sajida and her daughter Raghad are placed 16th and 17th on the Iraqi government's most wanted list for financing Sunni Muslim insurgents under Saddam's reign. It is also believed that Sajida and her daughter Raghad have been funding the insurgency in Iraq with money they took with them as they fled the country. The lawyer leading Saddam's defence team stated that "the charges against Raghad and Sajida are baseless" and that Sajida "lives in her house in Qatar alone and has no contact with anyone, not even the lawyers". He also stated that Sajida "is undergoing medical treatment". In 2015, Sajida's family denied rumors that she had died.
В популярной культуре
В 2008 году роль её исполнила Шохре Агдашлу в адаптации BBC «Дом Саддама», где её персонаж играл важную роль.
She was played by Shohreh Aghdashloo in the BBC adaptation House of Saddam in 2008, in which her character played a major role.