Антонио Санчес де Бустаманте и Сирвен: Кубинский юрист и государственный деятель
Antonio Sánchez de Bustamante y Sirven
Антонио Санчес де Бустаманте и Сирвен (1865-1951) – кубинский юрист, политик и судья. Способствовал развитию международного права и был членом Гаагского суда.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антонио Санчес де Бустаманте и Сирвен (13 апреля 1865 – 24 августа 1951) – кубинский юрист, педагог, политик и международный юрист. Он продвигал идею единой американской системы регулирования в области международного частного права. Благодаря этому шестой Панамериканский конгресс состоялся на Кубе в 1928 году, а Гаванский договор был включен в приложение к Кодексу международного частного права в итоговом документе. В 1908 году он был назначен членом Постоянного арбитражного суда в Гааге, а в 1921 году – судьей Постоянного суда международного правосудия, учрежденного Лигой Наций. Он также был первым президентом Национальной академии искусств и литературы Кубы.
Cuban judge (1865–1951)
Antonio Sánchez de Bustamante y Sirven (13 April 1865 – 24 August 1951) was a Cuban lawyer, educator, politician and international jurist. He promoted the existence of a common American regulation for private international law. For this reason, the sixth Pan American Congress took place in Cuba in 1928, in the final document, the Treaty of Havana is attached in the annex of the Code of Private International Law. He was appointed in 1908 member of the Permanent Court of Arbitration of The Hague and in 1921 he was appointed judge of the Permanent Court of International Justice established by the League of Nations. He was also the first president of the National Academy of Arts and Letters of Cuba.
Ранние годы и образование
Антонио Санчес де Бустаманте родился в Гаване, Куба, 13 апреля 1865 года. В 1885 году Бустаманте женился на Изабель Пулидо Пахес, дочери известного гаванского врача. У них было трое сыновей: Густаво и Антонио Артуро Санчес де Бустаманте Пулидо, оба выдающихся юриста, и третий сын, Дарио, который умер, будучи студентом юридического факультета. Один из внуков Бустаманте, Антонио Санчес де Бустаманте Монторо, также был юристом и профессором философии права в Гаванском университете. Юридическая фирма Бустаманте располагалась по адресу улица Агуакате, дом 502 в Старой Гаване с 1884 года и на протяжении почти столетия представляла интересы влиятельных бизнес-кругов на Кубе. Он окончил начальную и среднюю школу в Colegio de Belén Общества Иисуса в Гаване и в Институте Карденала Сиснерос в Мадриде. Его отец, Хуан Мануэль Санчес де Бустаманте и Гарсия дель Баррио, был врачом в Гаване и профессором описательной анатомии в Гаванском университете. Бустаманте начал изучать право в Центральном университете Мадрида, когда его отец служил сенатором в испанских Кортесах. В 1884 году Бустаманте вернулся на Кубу и получил степень лиценциата гражданского и канонического права в Гаванском университете. Год спустя он защитил докторскую диссертацию об исторической эволюции Государственного совета в Гаванском университете.
Antonio Sanchez de Bustamante was born in Havana, Cuba on 13 April 1865. Bustamante married Isabel Pulido Pages, the daughter of a prominent Havana physician, in 1885. They had three sons, Gustavo and Antonio Arturo Sánchez de Bustamante Pulido, both prominent attorneys, and a third son, Dario, who died while still a law student. One of Bustamante's grandsons, Antonio Sanchez de Bustamante Montoro, was also a lawyer and a professor of Philosophy of Law at the University of Havana. Bustamante's law firm was located at Calle Aguacate #502 in Old Havana since 1884. For almost a century represented powerful business interests in Cuba. He completed his elementary and secondary studies in Colegio de Belén of the Society of Jesus in Havana, and in the Instituto Cardenal Cisneros in Madrid. His father, Juan Manuel Sánchez de Bustamante y García del Barrio, was a physician in Havana and professor of descriptive anatomy at the University of Havana. Bustamante started his studies of law at the Central University of Madrid while his father served as senator in the Spanish Cortes. Bustamante returned to Cuba and completed his degree of licentiate of civil and canon law at the University of Havana in 1884. A year later he completed a doctoral dissertation about the historical evolution of the Council of State at the University of Havana.
Профессор права
В 1891 году Бустаманте выиграл конкурс и занял кафедру государственного и частного международного права Гаванского университета. Он оставался на этом посту до июня 1951 года, с подтверждением его полномочий губернатором США в 1899 году и Кубинской Республикой после 1902 года.
Bustamante competed for and obtained the chair of Public and Private International Law of the University of Havana in 1891. He held that chair until his June 1951, confirmed by the U. S. Governor in 1899 and by the Cuban Republic after 1902.
Политик
Он служил в кубинском Сенате, представляя провинции Пинар-дель-Рио и Гавана в разные сроки с 1902 по 1916 год. На этом посту Бустаманте несколько раз председательствовал в Сенатском комитете по правосудию и кодексам в различные созывы Конгресса и был членом Комитета по иностранным делам. Он был автором первого кубинского закона, регулирующего порядок конституционного судебного контроля, принятого Конгрессом в 1903 году и действовавшего до 1949 года с изменениями, внесёнными в 1922 и 1935 годах. Бустаманте поддерживал прогрессивные законопроекты того времени, в том числе законопроект о разводе 1914 года.
He served in the Cuban Senate representing in different terms the provinces of Pinar del Río and Havana from 1902 to 1916. From that position, Bustamante chaired in several congressional periods the Senate Committee on Justice and Codes, and was a member of the Committee of Foreign Relations. He was the author of the first Cuban law regulating the procedures of constitutional judicial review passed by Congress in 1903 and in force until 1949, with amendments in 1922 and 1935. Bustamante supported progressive bills of the time like the divorce bill of 1914.
Лидер Гаванских юристов
С 1913 по 1923 год Бустаманте был деканом Гаванской коллегии адвокатов. С этой должности он организовал первую Национальную юридическую конференцию в декабре 1916 года. Целью конференции было содействие пересмотру и модернизации всей правовой системы, замене испанского законодательства современным, отвечающим кубинским реалиям.
From 1913 through 1923, Bustamante was the dean of the Havana Bar Association. From that position he organized the first National Legal Conference in December 1916. The conference was designed to promote the revision and update of the entire legal system, replacing the Spanish laws by modern legislation that responded to Cuban realities.
Национальные и международные академии
Бустаманте был первым президентом Национальной академии искусств и литературы, учрежденной Кубинской республикой в 1910 году. Он также был одним из основателей Кубинской академии испанского языка и занимал пост ее президента с 1942 года до своей смерти в 1951 году. Бустаманте был основателем и президентом Кубинской ассоциации международного права, а также основателем, вице-президентом и президентом Международной академии международного и сравнительного права в Гааге.
Bustamante was the first president of the National Academy of Arts and Letters established by the Cuban republic in 1910. He was also one of the founding members of the Cuban Academy of the Spanish Language. From 1942 until his death in 1951 he was the President of it. Bustamante was also the founder and president of the Cuban Association of International Law, and founder, vice president and President of the International Academy of International and Comparative Law of The Hague.
Конституционный съезд 1928 года
В 1928 году он председательствовал на Конституционном съезде, который внес поправки в Конституцию 1901 года и разрешил президенту Херардо Мачадо баллотироваться на второй срок без выборов. Хотя политическая оппозиция Мачадо и конституционной реформе 1928 года была незначительной до 1930 года, после свержения Мачадо в августе 1933 года Бустаманте был подвергнут политическому суду, организованному революционным трибуналом, созданным студентами университета, и лишен должности в Гаванской юридической школе. В 1936 году он был восстановлен в должности.
In 1928, he presided over the Constitutional Convention that amended the Constitution of 1901 and permitted President Gerardo Machado to serve a second term in office without elections. Although the political opposition to Machado and to the constitutional reform of 1928 was limited before 1930, after Machado was overthrown in August 1933, Bustamante was subject to a political trial by revolutionary tribunal organized by university students and stripped of his chair in the Havana Law School. In 1936, he was reinstated to it.
Международная работа
Он был ведущим кубинским специалистом в области международного права до самой смерти. Бустаманте участвовал в качестве кубинского делегата во II Гаагской мирной конференции в 1907 году, а год спустя был назначен судьей Арбитражного суда в Гааге. В 1919 году он представлял Кубу в качестве дипломатического представителя на Парижской мирной конференции. В 1921 году он был избран Лигой Наций судьей Постоянного суда международного правосудия и переизбран в 1930 году на второй срок, который должен был истечь в 1942 году. Бустаманте был одним из основателей, вице-президентом и впоследствии президентом Гаагской академии международного и сравнительного права в 1923 году. Он является автором Кодекса частного международного права, известного как Кодекс Бустаманте, утвержденного большинством латиноамериканских государств на VI Международной конференции в Гаване (1928), которой он председательствовал. За разработку этого кодекса президент Жерардо Мачадо наградил его крестом Национального ордена Карлоса Мануэля де Сеспедеса – высшей наградой Кубинской республики. Бустаманте был удостоен звания почетного доктора Сорбонны, Колумбийского университета и Университета Сан-Маркоса в Лиме, среди других. Бустаманте председательствовал и принимал участие во II и III Международных конгрессах сравнительного права, проходивших в 1935 и 1937 годах. В 1949 году Нефали Понсе, министр иностранных дел Эквадора, выдвинул его кандидатуру на Нобелевскую премию мира.
He was the foremost Cuban authority on international law through his death. Bustamante participated as Cuban delegated in the II Peace Conference of The Hague in 1907, and a year later was appointed judge of the Arbitration Court of The Hague. In 1919, he was the Cuban diplomatic representative to the Peace Conference in Paris. In 1921, he was elected by the League of Nations as judge to the Permanent Court of International Justice, and reelected in 1930 for a second term that must have expired in 1942. Bustamante was one of the founders, vice president, and later president of the Academy of International and Comparative Law of The Hague in 1923. He authored of the Code of Private International Law, Bustamante Code, approved by most Latin American states in the VI International Conference of Havana (1928), which he presided. For his code, President Gerardo Machado granted him the Cross of the National Order of Carlos Manuel de Cespedes, the highest decoration of the Cuban republic. Bustamante was awarded honorary doctorates in La Sorbonne, Columbia University, and the Universidad de San Marcos de Lima among others. Bustamante presided over and participated in the II and III International Congress of Comparative Law held in 1935 and 1937. He was nominated in 1949 by Nefali Ponce, the Foreign Minister of Ecuador for the Nobel Peace Prize.