Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рой Чадертон Матос (родился 17 августа 1942 года) — венесуэльский политик, юрист и дипломат. Выпускник Центрального университета Венесуэлы, Чадертон – один из наиболее опытных сотрудников венесуэльского дипломатического корпуса. Он занимал пост министра иностранных дел с мая 2002 года по июль 2004 года в правительстве Уго Чавеса.
Roy Chaderton Matos (born August 17, 1942) is a Venezuelan politician, lawyer, and diplomat. A graduate of the Universidad Central de Venezuela, Chaderton is one of the most experienced members of the Venezuelan diplomatic corps. He was foreign minister from May 2002 to July 2004 in the government of Hugo Chávez.
Ранняя жизнь и семья
Чедртон — сын Роя Чедртона Фарьера, работавшего в нефтяной компании, и Елены Матос Арреаса.
Chaderton is the son of Roy Chaderton Farrier, who worked in an oil company, and Elena Matos Arreaza.
Дипломатическая карьера
Чедэртон – старший сотрудник венесуэльской дипломатической службы. Служил в Польше, Германии, Бельгии и в Постоянном представительстве Венесуэлы при Организации Объединенных Наций. Был послом в Габоне с 1985 по 1987 год, послом в Норвегии с 1987 по 1990 год, генеральным директором по международной политике с 1990 по 1993 год, послом в Канаде с 1993 по 1994 год, заместителем министра иностранных дел с 1994 по 1995 год, послом в Соединенном Королевстве с 1996 по 2000 год, послом в Колумбии с 2001 по 2002 год, министром иностранных дел с 2002 по 2004 год, послом во Франции с 2004 по 2007 год, послом в Мексике и постоянным представителем при Организации американских государств (ОАГ) с 2008 по 2015 год. Он был генеральным директором Дипломатического института Педро Гуаля при Министерстве иностранных дел Венесуэлы, а ранее – координатором канцелярии, депутатом Латиноамериканского парламента в Панаме, послом Венесуэлы, уполномоченным вести мирные переговоры с правительством Колумбии и FARC на Кубе, и руководителем международного направления PSUV. В настоящее время он аккредитован в Швейцарии в качестве Чрезвычайного и Полномочного посла Боливарианской Республики Венесуэла с 4 апреля 2022 года.
Chaderton is a senior member of the Venezuelan Diplomatic Service. He served in Poland, Germany, Belgium and the Permanent Mission of Venezuela to the United Nations. He was Ambassador to Gabon from 1985 to 1987; Ambassador to Norway from 1987 to 1990; director general of international policy from 1990 to 1993; Ambassador to Canada from 1993 to 1994; Vice Minister of Foreign Relations from 1994 to 1995; Ambassador to the United Kingdom from 1996 to 2000; Ambassador to Colombia from 2001 to 2002; Minister of Foreign Relations from 2002 to 2004; Ambassador to France from 2004 to 2007; Ambassador to Mexico and Ambassador Permanent Representative to the Organization of American States (OAS) from 2008 to 2015. He was the director general of the Pedro Gual Diplomatic Institute at the Venezuelan Foreign Ministry , previously he was chancellery coordinator, deputy at the Latin American Parliament in Panama, Venezuelan Ambassador empowered to pursue peace talks with the Government of Colombia and FARC in Cuba and In charge of International Affairs of the PSUV Currently he is accredited to Switzerland as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Bolivarian Republic of Venezuela since 4 April 2022. .
Санкции
В 2015 году группа «Венесуэльцы, преследуемые в изгнании» (Veppex) в Майами обратилась к генеральному секретарю Организации американских государств Хосе Мигелю Инсульсе с просьбой ввести санкции против Роя Чадертона, тогдашнего посла при организации, за спорное высказывание, сделанное в интервью на государственной телекомпании Venezolana de Televisión. Veppex в своем заявлении подчеркнул, что описание, данное послом, являлось «сравнением, разжигающим насилие». Чадертон принес извинения за свой комментарий, заявив, что его слова были вырваны из контекста, и что он пытался предупредить о том, что в случае «вторжения Соединенных Штатов» не будет проводиться различий между сторонниками Чавеса и оппозицией. В сентябре 2017 года Канада ввела санкции против 40 венесуэльских чиновников, включая Чадертона. Санкции были введены за действия, подрывающие демократию, после того как в ходе венесуэльских протестов 2017 года погибли как минимум 125 человек и «в ответ на все более глубокое скатывание правительства Венесуэлы к диктатуре». Министр иностранных дел Кристия Фриланд заявила: «Канада не будет бездействовать, пока правительство Венесуэлы лишает свой народ основных демократических прав».
In 2015, the group Venezuelans Persecuted in Exile (Veppex) in Miami asked the Secretary General of the Organization of American States José Miguel Insulza to sanction Roy Chaderton, then ambassador to the organization, for a controversial statement made during an interview on the program es of the state owned Venezolana de Televisión. Veppex highlighted in a statement that the description made by the ambassador was "a comparison that incites violence". Chaderton apologized for his comment saying that his statements were taken out of context, and that what he was trying to warn was that in the face of an "invasion by the United States" there would be no distinction between Chavistas and opponents. Canada sanctioned 40 Venezuelan officials, including Chaderton, in September 2017. The sanctions were for behaviors that undermined democracy after at least 125 people were killed in the 2017 Venezuelan protests and "in response to the government of Venezuela's deepening descent into dictatorship"; Chrystia Freeland, Foreign Minister said, "Canada will not stand by silently as the government of Venezuela robs its people of their fundamental democratic rights".