Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система реки Квиллайут с ее основными притоками рек Богахиль, Сол-Дюк, Калава и Дики, дренирует крупнейший водосборный бассейн на северном Олимпийском полуострове. Название "Богахиль" является искажением слов народа Квилеут bo qwa tcheel el, или /boqwač'íʔl/, от /bó:q'wa/, "грязный", и /číʔlowa/, "вода", что означает "становится мутным после дождя", "грязные воды" или, менее вероятно, "большая река".
The Quillayute River system, with its main tributaries of the Bogachiel, Sol Duc, Calawah, and Dickey Rivers, drains the largest watershed on the north Olympic Peninsula. The name "Bogachiel" is a corruption of the Quileute words bo qwa tcheel el, or /boqʷač'íʔl/, from /bó:q'ʷa/, "muddy", and /číʔlowa/, "water", meaning "gets riley [turbid] after a rain", "muddy waters", or, less likely, "big river".
Курс
Река Богахиль берёт начало в нескольких истоках у подножия пика Богахиль в глубине Олимпийских гор, в северо-западной части Олимпийского полуострова. Текущая на запад через густо заросшую долину к северу от долины реки Хо, она собирает различные горные ручьи, включая свой главный приток – реку Норт-Форк Богахиль. Ниже места слияния с Норт-Форк, река Богахиль протекает вдоль границы округов Клэллам и Джефферсон, многократно пересекая линию раздела между ними. После сбора множества других притоков, таких как ручей Тумуата и ручей Хейдс, она покидает территорию Национального парка Олимпик. Огибая границу Олимпийского национального леса, река поворачивает на северо-запад, проходя через одноимённый государственный парк Богахиль. Автомагистраль 101 пересекает реку по мосту и следует вдоль долины Богахиль на протяжении нескольких миль в этом районе. Недалеко к западу от города Форкс в реку Богахиль впадает река Калава. Город Форкс расположен между этими двумя реками и получил своё название от разветвляющихся потоков. Ниже места слияния с Калавой река Богахиль значительно расширяется и извивается на запад через широкую долину. Река Сол-Дюк впадает в эту долину с севера, и эти два потока петляют рядом друг с другом на протяжении нескольких миль, прежде чем слиться воедино. Река Квиллайут, образованная их слиянием, течёт на запад ещё около восьми километров, прежде чем достичь Тихого океана у Ла-Пуш. В своём нижнем течении река Квиллайут входит в прибрежную дикую местность Олимпийского национального парка. Устье реки Квиллайут находится на территории индейской резервации Киллайут.
The Bogachiel River begins in several headwater streams near Bogachiel Peak deep in the Olympic Mountains, in the northwest part of the Olympic Peninsula. Flowing west through a densely forested valley just north of the Hoh River valley, it gathers various mountain streams, including its main tributary, the North Fork Bogachiel River. Below the North Fork confluence, the Bogachiel River flows along the boundary between Clallam County and Jefferson County, crossing and recrossing the county line many times. After gathering many more tributaries, such as Tumwata Creek and Hades Creek, it exits Olympic National Park. Skirting the boundary of the Olympic National Forest, the river turns northwest, passing through its namesake Bogachiel State Park. U. S. Highway 101 crosses the river via a bridge, and follows the Bogachiel valley for several miles in this vicinity. Just west of the city of Forks the Calawah River joins the Bogachiel. Forks is situated between the two rivers and takes its name from the forking streams. Below the Calawah confluence the Bogachiel River widens considerably and takes a meandering course westward through a broad valley. The Sol Duc River enters this valley from the north, and the two streams meander alongside one another for several miles before joining. The Quillayute River, formed by their confluence, flows west for only about five miles more before reaching the Pacific Ocean at La Push. In its lower reach the Quillayute River enters the coastal wilderness of Olympic National Park. The mouth of the Quillayute is contained within the Quileute Indian Reservation.
Естественная история
Верхняя долина реки Богахиль содержит умеренные дождевые леса, подобные лесам Хох в долине реки Хох.
The upper Bogachiel River valley contains temperate rain forests, similar to the Hoh Rain Forest of the Hoh River valley.
Отдых
Большая часть реки Богахиль расположена в дикой местности Олимпийского национального парка. Тропа Богахиль, начинающаяся в нескольких милях от парка, следует вдоль реки Богахиль до Северной вилки Богахиль, а затем поднимается по долине этой реки к Высокому разделу, соединяясь с другими тропами, ведущими на север к долине реки Сол-Дюк и на юг к долине реки Хо. Река Богахиль, как и другие притоки Квиллайут, популярна среди рыболовов. В реке обитают здоровые популяции дикой зимней стальной форели (анадромная форма прибрежной радужной форели), при этом в некоторые годы возвращается до 19 000 особей, а также до 50 000 особей, выращенных на рыбоводных фермах. Река также поддерживает крупные нересты лосося чинука и кохо, и в ней обитают местные популяции прибрежной форели-режущей горла и гольца. В отличие от многих других крупных рек Олимпийского полуострова, истоки Богахиля и других притоков Квиллайут не питаются ледниковыми водами. Хотя годовой снежный покров в этих истоках значителен, они не испытывают сильного летнего стока осадочных пород, характерного для рек южнее (Хо, Квиетс, Квино). Это обеспечивает рыбакам на реке Богахиль более продолжительный рыболовный сезон в некоторые годы.
A large portion of the Bogachiel River is in the wilderness of Olympic National Park. The Bogachiel Trail, beginning a few miles outside the park, follows the Bogachiel River to the North Fork Bogachiel, then follows that river valley up to the High Divide, connecting to other trails that lead north to the Sol Duc River valley and south to the Hoh River valley. The Bogachiel River, along with the Quillayute's other tributaries, are popular for fishing. The rivers hosts healthy stocks of wild winter steelhead (the anadromous form of coastal rainbow trout) with as many as 19,000 fish returning in some years and up to 50,000 hatchery raised steelhead. The river also supports large runs of Chinook and coho salmon and holds resident populations of coastal cutthroat trout and Dolly Varden. Unlike many other large rivers of the Olympic Peninsula, the headwaters of the Bogachiel and the other Quillayute tributaries are not glacier fed. Although the annual snowpack in these headwaters is considerable, they do not experience the heavy summer melt sediment loads of rivers to the south (Hoh, Queets, Quinault). This provides Bogachiel River fishermen with a longer fishing season in some years.