Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река Нискуэлли (англ. Nisqually River) — река в западной центральной части штата Вашингтон в Соединенных Штатах Америки, протяженностью приблизительно 130 километров. Она собирает воды с части Каскадного хребта к юго-востоку от Такомы, включая южный склон горы Рейниер, и впадает в южную часть залива Пьюджет-Саунд. Устье реки в 1971 году было объявлено Национальным природным памятником дельты Нискуэлли. Река Нискуэлли является границей между округами Пирс и Льюис, а также между округами Пирс и Турстон.
The Nisqually River /n//ɪ/'/s//k//w//ɑː//l//i/ is a river in west central Washington in the United States, approximately 81 mile (130 km) long. It drains part of the Cascade Range southeast of Tacoma, including the southern slope of Mount Rainier, and empties into the southern end of Puget Sound. Its outlet was designated in 1971 as the Nisqually Delta National Natural Landmark. The Nisqually River forms the Pierce–Lewis county line, as well as the boundary between Pierce and Thurston counties.
Курс
Река берет начало в южной части Национального парка Маунт-Рейнир, питаемая ледником Нискуэлли на южном склоне горы Рейнир. Она течет на запад через Эшфорд и Эльбу вдоль трассы 706. Затем река заграждается для производства гидроэлектроэнергии плотиной Альдер, построенной в 1944 году, и плотиной ЛаГранде, построенной в 1912 году и реконструированной в 1945 году. Эти плотины образуют озеро Альдер и недоступное водохранилище ЛаГранде длиной в две мили. До строительства плотин естественный барьер препятствовал подъему анадромных рыб вверх по реке Нискуэлли выше современного водохранилища ЛаГранде. Ниже Эльбы река течет на северо-запад через предгорья, проходит вблизи Маккенны, штат Вашингтон, и через Форт-Льюис и индейскую резервацию Нискуэлли. Река протекает под межштатным шоссе 5 и впадает в дельту реки Нисквалли, где расположен Национальный заповедник дикой природы Нисквалли. В 1971 году вся дельта, включая федеральные, государственные и частные земли, была объявлена Национальным природным памятником. Река Нискуэлли впадает в часть Пьюджет-Саунд, известную как Нискуэлли Рич, примерно в 24 километрах (15 милях) к востоку от Олимпии.
The river rises in southern Mount Rainier National Park, fed by the Nisqually Glacier on the southern side of Mt. Rainier. It flows west through Ashford and Elbe along Route 706. It is then impounded for hydroelectricity by the Alder Dam, completed in 1944, and the LaGrande Dam, completed in 1912 and rebuilt in 1945. They hold back Alder Lake and the inaccessible two mile long LaGrande Reservoir. Before the construction of the dams, a natural fish barrier prevented anadromous fish from ascending the Nisqually above what is now La Grande Reservoir. Below Elbe, the river flows northwest through the foothills, passes near McKenna, Washington, and through Fort Lewis and the Nisqually Indian Reservation. The river crosses beneath Interstate 5 and into the Nisqually River Delta, which is the location of the Nisqually National Wildlife Refuge. The delta as a whole, including federal, state, and private land, was designated in 1971 as a National Natural Landmark. The Nisqually enters the Nisqually Reach portion of Puget Sound approximately 15 mile (24 km) east of Olympia.
История
Река Нискуэлли является традиционным территориальным центром племени Нискуэлли, в честь которого она и была названа, хотя они также проживали по всему южному Пьюджет-Саунду. Договор Медисин-Крик, один из важнейших договоров между территорией Вашингтон и коренными народами Пьюджет-Саунда, был подписан возле ручья на месте, которое сейчас является заказником дикой природы вблизи дельты реки. После подписания договора племя Нискуэлли было переселено с реки и большей части прилегающих территорий, поселившись в резервации на Пьюджет-Саунде к востоку от Олимпии. После периода сопротивления племени Нискуэлли, возглавляемого такими лидерами, как вождь Лесчи, на реке была создана новая резервация, в три раза превышающая первоначальную по размеру. В 1917 году армия США оккупировала резервацию Нискуэлли, приказала людям покинуть свои дома, а затем изъяла большую часть территории резервации для строительства Форта Льюис. В 1960-х и 1970-х годах Нискуэлли отстаивали свои права на рыболовство в реке, которые были закреплены в Договоре Медисин-Крик, но игнорировались. Члены племени Нискуэлли, действуя совместно с соседним племенем Пуялуп, подвергались преследованиям и арестам за ловлю рыбы в традиционных местах. Это привело к решению Болдта 1974 года, также известному как U.S. v. Washington (1974), которое подтвердило право нескольких коренных племен в штате Вашингтон на вылов до 50% возвращающегося нереста лосося на своих традиционных территориях.
The Nisqually River is the traditional territorial center of the Nisqually tribe, for which it was named, though they also lived throughout southern Puget Sound. The Treaty of Medicine Creek, one of the major Northwest treaties between Washington territory and the native population of Puget Sound, was signed near a creek at the site of what is now a wildlife refuge near the delta of the river. The Nisqually were moved from the river and much of the surrounding region after the signing of the treaty, settling on a reservation on Puget Sound east of Olympia. After a period of resistance by the Nisqually tribe, including such leaders as Chief Leschi, a new reservation three times the size of the original was established on the river. In 1917, the US Army occupied the Nisqually reservation, ordered people from their homes, and later condemned most of the reservation to build Fort Lewis. In the 1960s and 1970s, the Nisqually pursued their fishing rights along the river, which were stated in the Treaty of Medicine Creek but had been ignored. Nisqually tribal members, acting in concert with the nearby Puyallup tribe, endured harassment and arrest to fish in traditional waters. This led to the 1974 Boldt Decision, also known as, U. S. V. Washington 1974, which affirmed the rights of several native tribes in Washington to harvest up to 50% of the return of salmon run within their traditional territories.
Экология
"Nisqually 1", образец Populus trichocarpa, рос на берегу реки Нисквали. Последовательность его генома была опубликована в 2006 году.
"Nisqually 1", a specimen of Populus trichocarpa, grew on the bank of the Nisqually River. Its genome sequence was published in 2006.