Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарный герцог Корнуолла
Legendary Duke of Cornwall
В артуровских легендах Горлойс (Gwrlais) из Тинтагеля был герцогом Корнуолла. Он был первым мужем матери короля Артура Игрены и отцом её дочерей, сводных сестёр Артура. Её вторым мужем стал Утер Пендрагон, Верховный король Британии и отец Артура, который женился на ней после его смерти.
In Arthurian legend, Gorlois (Gwrlais) of Tintagel was the Duke of Cornwall. He was the first husband of King Arthur's mother Igraine and the father of her daughters, Arthur's half sisters. Her second husband was Uther Pendragon, the High King of Britain and Arthur's father, who marries her after killing him.
Имена
Имя Горлоис впервые упоминается в «Historia Regum Britanniae» Джеффри Монмута (ок. 1136 г.). В произведениях «Проза Мерлина» и «Оф Артур и Мерлина» он назван герцогом Хоэлем (Höel) из Тинтагеля, причем в последнем тексте он описывается как второй муж Игрейн, но также как ее супруг до брака с Утером. В «Перлесвасе» он предстает как король Голоэ (Голоас).
The name Gorlois first appears in Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae (c. 1136). Prose Merlin and Of Arthour and of Merlin call him Duke Hoel (Höel) of Tintagel, the latter text describing him as Igraine's second husband but also prior to her marriage with Uther. In Perlesvaus, he appears as King Goloé (Golaas).
Легенда
Согласно «Истории королей Британии», Горлойс был вассалом Амброзия Аврелиана, прибытие которого в битву при Керконане обеспечило поражение Хенгиста. В «Романе о Бруте» Васа, когда сын Хенгиста Окта и его кузен Осса восстали, Горлойс помогает Утеру победить их при Йорке. В «Brut Tysilio», валлийской версии труда Джеффри, Горлойс является отцом Кадора, герцога Корнуолла, предположительно от Игрены. После того, как он унаследовал от брата Амброзия, Утер устраивает пир для своих вельмож и, увидев Игрену, влюбляется в неё. Почувствовав интерес Утера Пендрагона, Игрена просит мужа вернуть её домой, в Корнуолл. Он поместил её в более укреплённый замок Тинтагель, а сам готовился защищать свои земли от Димилиока. Возмущённый их отъездом без разрешения, Утер осаждает замки Горлойса, но без особого успеха. Он советуется со своим другом Ульфином, который говорит ему, что леди вряд ли благосклонно отнесётся к тому, кто воюет с её мужем, и предлагает королю обратиться за советом к Мерлину, чтобы получить доступ к Тинтагелю. Мерлин придумывает заклинание, превращающее Утера в облик Горлойса. В этом обличии он приближается к Игрене, и они спят вместе, зачав Артура. Неизвестно им обоим, настоящий Горлойс был убит той же ночью в битве против войск Утера. Текст можно интерпретировать так, что Гормант или Рикка являются сводными братьями Артура, что является параллелью к более поздним историям о Горлойсе и Игрене. Учёные Рейчел Бромвич и Д. Саймон Эванс отмечают сходство между элементом «Гор» в именах Горманта и Горлойса, что может указывать на их тождественность или отражать практику, существовавшую в некоторых династиях поздней античности и раннего Средневековья, использовать общий префикс имени. Рикка мог быть более ранним именем мужа Игрены или отождествляться с Рикатом, возможным более поздним королём Корнуолла. В триадах Пениарта тот же титул — «главный старейшина Артура в Селливиге, Корнуолле» — даётся Карэдоку, что также может указывать на его тождественность с Риккой или его отцом. В «Обзоре Корнуолла» Ричарда Керью (1602) Горлойс упоминается как муж Игерны и герцог Корнуолла в 500 году н.э., ему наследовал граф Кадор в 526 году н.э. В «Книге Баглана» (1600–1607) он назван Гурлейсом, Гулисором или Гурлейсом, герцогом или принцем Корнуолла и мужем Эйгер; он отец Кадора и сын Сортогуса, прямого потомка Максенция, Дифнуала Мольмуда, Камбера и Брута Троянского. Уильям Ворчестер посетил Корнуолл в 1478 году и записал в своих «Итенерариях», что «Таддор, герцог Корнуолла, муж матери Артура, был убит» в замке Ан-Динас. Это обычно интерпретируется как смешение образов Горлойса и Кадора, а также как альтернативное место смерти Горлойса, отличающееся от того, что он умер в Димилиоке, как сообщается в «Истории королей Британии».
According to Historia Regum Britanniae, Gorlois was vassal of Ambrosius Aurelianus, whose arrival at the Battle of Kaerconan ensured the defeat of Hengist. In Wace's Roman de Brut, when Hengist's son Octa and his cousin Ossa rebel, Gorlois helps Uther defeat them at York. In the Brut Tysilio, a Welsh version of Geoffrey's work, Gorlois is the father of Cador, Duke of Cornwall, presumably by Igraine. After he succeeds his brother, Ambrosius, Uther holds a feast for his nobles, and seeing Igraine, falls in love with her. Sensing Uther Pendragon's interest, Igraine asks her husband to take her back home to Cornwall. He placed her at the more defensible Tintagel Castle, while he prepared to defend his territory from Dimilioc. Incensed at their departing without leave, Uther lays siege to Gorlois' castles to little effect. He consults his friend Ulfin who tells him that the lady can hardly look favorably on someone who makes war on her husband, and suggests the king seek advice from Merlin in gaining access to Tintagel. Merlin devises an enchantment that disguises Uther in the form of Gorlois. In this form he approaches Igraine and they sleep together, conceiving Arthur. Unbeknownst to either of them, the real Gorlois has been killed that very night in battle against Uther's troops. The text can be read with either Gormant or Ricca being Arthur's half brother, and is a parallel to later stories of Gorlois and Igraine. Scholars Rachel Bromwich and D. Simon Evans note the similarity between the Gor element in Gormant and Gorlois' names, which may equate them, or could reflect a known practice in some late antiquity and early medieval European dynasties to share a name prefix. Ricca could be an earlier name given to the husband of Igraine, or could be equated with Ricatus, a possible later king of Cornwall. The Peniarth triads give the same title—Arthur's chief elder at Celliwig, Cornwall—to Caradoc, which could also equate him with either Ricca, or his father. Richard Carew's Survey of Cornwall (1602) places Gorlois as husband of Igerna and duke of Cornwall in 500 AD, who is succeeded by Earl Cador by 526 AD. The Book of Baglan (1600–1607) calls him Gurleis, Goulisor, or Gwrleis, duke or prince of Cornwall, and husband of Eigyr; he is the father of Cador, and son of Sortogus, a direct male line descendant of Maxentius, Dyfnwal Moelmud, Camber and Brutus of Troy. William Worcester travelled to Cornwall in 1478, and recorded in his Itineraries that "Tador Duke of Cornwall, husband of the mother of Arthur was slain" at Castle an Dinas. This is generally interpreted as a conflation of Gorlois with Cador, and as an alternative place of Gorlois' death, differing from the Historia Regum Britanniaes account that he died at Dimilioc.
Возможная историчность
Генри Дженнер считал Горлойса реальной личностью V или VI века, либо мелким вождем и вассалом королевского дома Думнонии, либо одним из представителей рода первоначальных вождей думнонийцев, если короли Думнонии были вождями бриттов, вытесненных саксами. Он предположил, что Босворлас (в Сент-Джасте) и Треворлас произошли от имени Горлойса, и отметил, что Босворлас очень близок к Босиграну.
Henry Jenner considered Gorlois to be a real fifth or sixth century figure, either a petty chief and vassal of the Royal House of Dumnonia, or of the line of the original chiefs of the Dumnonii if the kings of Dumnonia were the leaders of the Britons displaced by the Saxons. He suggested that Bosworlas (in St Just) and Treworlas were place names taken from Gorlois, and notes that Bosworlas is very close to Bosigran .