Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Бхутана
District of Bhutan
Район Чжемганг (дзонгкха: གཞམས་སྒང་རྫོང་ཁག་; транслитерация Вайли: Gzhams sgang rdzong khag; ранее "Шемганг") — один из 20 дзонгхагов (районов), составляющих Бутан. Он граничит с районами Сарпанг, Тронса, Бумтанг, Монгар и Пемагатшел, а на юге — с штатом Ассам в Индии. Административный центр района — Чжемганг.
Zhemgang District (Dzongkha: གཞམས་སྒང་རྫོང་ཁག་; Wylie transliteration: Gzhams sgang rdzong khag; previously "Shemgang"), is one of the 20 dzongkhags (districts) comprising Bhutan. It is bordered by Sarpang, Trongsa, Bumthang, Mongar and Pemagatshel Districts, and borders Assam in India to the south. The administrative center of the district is Zhemgang.
Языки
Доминирующим языком в Чжемганге является хенгха. Исторически хенгха и её носители имели тесные контакты с носителями куртопха, нупбиха и бумтангха на севере, настолько тесные, что их можно рассматривать как часть более широкой группы "бумтангских языков". Термин "нгалоп" может охватывать несколько связанных лингвистических и культурных групп, таких как народ кхенг и носители языка бумтанг. С. Р. Чакраварти утверждает, что кхенгцы – одни из самых ранних жителей, и язык распространился вверх от долины Кхенг в Бумтанг и Куртоп. По всем сведениям, кхенги более тесно связаны с жителями центрального Бутана, чем с их соседями на востоке Бутана, которые преимущественно являются шарчопами. Кхенги до сих пор сохраняют особые торговые отношения с бумтангами, включая предоставление прав на зимние пастбища для бумтангских яков. По оценкам SIL International, число говорящих на хенгха составляет 50 000 человек.
The dominant language in Zhemgang is Khengkha. Historically, Khengkha and its speakers have had close contact with speakers of Kurtöpkha, Nupbikha, and Bumthangkha to the north, to the extent that they may be considered part of a wider collection of "Bumthang languages." The term Ngalop may subsume several related linguistic and cultural groups, such as the Kheng people and speakers of Bumthang language. S. R. Chakravarty asserts that Kheng are one of the earliest inhabitants that language spread upwards from Kheng into Bumthang and Kurtöp. By all accounts the Kheng are more closely related to the people of central Bhutan than they are to their neighbors in eastern Bhutan, who are primarily Sharchops. The Kheng still retain special trade relations with the Bumthang, including providing winter pasture rights for Bumthang yaks. SIL International estimates there are 50,000 Kheng speakers.
Вопросы безопасности
Начиная с 1990-х годов, Объединенный освободительный фронт Ассама содержал партизанские базы в лесах южного Жемганга, откуда совершал нападения на объекты в Индии, после чего возвращался обратно через границу. В конце 2003 года король Бутана Джигме Сингье Вангчук возглавил военную операцию, которая в значительной степени ликвидировала партизанское присутствие в регионе. Ранее, из-за угрозы нападений, иностранным туристам не разрешалось посещать Жемганг.
Starting in the 1990s, the United Liberation Front of Assam maintained guerrilla bases in the forests of southern Zhemgang from which they would launch attacks on targets in India and then return across the border. In late 2003 the King of Bhutan, Jigme Singye Wangchuck led a military operation which largely swept the guerrillas out of the region. Because of the risk of attack, foreign tourists were not allowed to visit Zhemgang in the past.
Окружающая среда
Большая часть района Чемганг входит в состав охраняемых территорий Бутана. Охраняемые природные зоны в Земганге включают Национальный парк Джигме Сингье Вангчук (гевог Тронга) и Национальный парк Королевский Манас (гевоги Нангла, Пангхар и Тронга), которые занимают значительную часть западной территории. Эти парки связаны с Национальным парком Прумсенгла на севере (гевоги Нангкора и Шингхара) посредством биологического коридора, проходящего через весь район Земганг.
Most of Zhemgang District is part of the protected areas of Bhutan. Zhemgang's environmentally protected areas include Jigme Singye Wangchuck National Park (the gewog of Trong) and Royal Manas National Park (the gewogs of Ngangla, Pangkhar and Trong), which occupy much of the west. These parks connect to Phrumsengla National Park in the north (the gewogs of Nangkor and Shingkhar) via a biological corridor that bisects Zhemgang.