Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ари де Йонг (; 18 октября 1865 года, Джакарта, Голландская Ост-Индия – 12 октября 1958 года, Путтен, Нидерланды) — голландский энтузиаст и реформатор искусственного языка волапюк, созданного Иоганном Мартином Шлейером, благодаря которому движение волапюкистов обрело новую силу в Нидерландах. Он не только переработал волапюк, но и (вместе с другими современными волапюкистами) основал Волапюкаклуб Валемик Неданик (Голландский универсальный клуб волапюка) и учредил Дилад валемик Феда Волапюкаклуб. Он также основал и редактировал Volapükagased pro Nedänapükans — независимую газету на волапюке, которая издавалась на протяжении тридцати одного года (1932–1963). Он написал Gramat Volapüka — грамматику языка, полностью написанную на волапюке, и немецко-волапюкский словарь Wörterbuch der Weltsprache (Словарь мирового языка). Он перевёл Новый Завет с греческого на волапюк, а также множество других литературных произведений. Ари де Йонг справедливо считается самым значительным волапюкистом новой эпохи в истории волапюка.
Arie de Jong (; October 18, 1865, Jakarta, Dutch East Indies – October 12, 1958, Putten, Netherlands) was a Dutch enthusiast and reformer of the constructed language Volapük by Johann Martin Schleyer, with whose help the Volapük movement gained new strength in the Netherlands. He not only revised Volapük, but also (together with other Volapükist contemporaries) began Volapükaklub Valemik Nedänik (Dutch Universal Volapük Club) and founded Diläd valemik Feda Volapükaklubas. He also founded and edited Volapükagased pro Nedänapükans, an independent newspaper in Volapük, which ran for thirty one years (1932–1963). He wrote Gramat Volapüka, a grammar of the language completely in Volapük, and a German Volapük dictionary, Wörterbuch der Weltsprache (World Language Dictionary). He translated the New Testament into Volapük from Greek, as well as many other pieces of literature. Arie de Jong is justly considered the most important Volapükist of a new age of Volapük history.
Ранняя жизнь и медицинская карьера
Ари де Йонг родился 18 октября 1865 года в Батавии (ныне Джакарта) в тогдашней Голландской Ост-Индии. В 1873 году его семья переехала в Лейден, Нидерланды, где он посещал гимназию (1873–1883) и изучал медицину (1883–1891) в Лейденском университете. В феврале 1891 года он получил докторскую степень, в марте стал военным врачом (прикомандированным к Восточной Индии), а вскоре после этого, 8 сентября, защитил диссертацию "Über Diuretin" (О диурезе) и получил степень университетского врача в Фрайбурге. 18 февраля 1892 года де Йонг женился на Марии Элизабет Вильгельмине Кларксон в Гиннекен, и уже через месяц, 22 марта, супруги отплыли на корабле "Принцесса София" в Голландскую Ост-Индию. Однако Мария скончалась на борту в Красном море 1 апреля. Спустя девятнадцать дней Ари прибыл в Батавию в одиночестве и 25-го числа отправился в свою мастерскую в Макассаре. В 1893 году его перевели в Бонтайн (ныне Бантанг в Южном Сулавеси), в 1896 году – в Паданг и Ачех, а в 1898 году – в Синтанг, где он во второй раз женился на Элизе Мари Вильгельмине Жерардине Шаванн. В 1900 году он получил звание медицинского офицера первого класса, в 1902 году был переведен сначала в Семаранг, а затем в Унгаран, и в 1904 году вернулся в Семаранг. К тому времени он уже потерял двоих детей: Мари Эжена, родившегося в 1900 году и умершего в следующем году, и еще одного ребенка, родившегося мертвым. В 1904 году он взял годичный отпуск и провел время в Европе. Вернувшись в Ост-Индию в 1905 году, он был направлен в Пелантоэнган, в 1908 году – в Йогьякарту, а в 1911 году – в Магеланг, где через восемь лет он стал медицинским офицером второго класса. В 1912 году его перевели в Банджармасин, а в следующем году он провел девять месяцев в Европе. По возвращении в Ост-Индию его отправили в Сурабаю, где в конце 1914 года он получил звание медицинского офицера первого класса высшего ранга. В 1915 году его направили в Малано, где умерла его вторая жена, Элиза Мари. В то время Голландская Ост-Индия нуждалась в организации и улучшении. Ари де Йонг играл важную роль в борьбе со многими тропическими болезнями, поскольку на рубеже веков появились новые методы лечения и ранее отвергаемые подходы. Он помогал больным проказой, обеспечивая их необходимыми условиями жизни, позволяя им играть на музыкальных инструментах и заниматься простой работой – в то время, когда подобные действия еще не были распространены. После смерти жены в 1919 году Ари де Йонг вернулся в Нидерланды. В следующем году он поселился в Гааге, в возрасте 54 лет. В 1921 году он женился на своей третьей жене, Луизе ван Диссель. У них родилось трое детей: Луиза Корнелия (1922), Ари де Йонг-младший (1924) и Гисбертус Хендриенус (1926).
Arie de Jong was born on October 18, 1865, to happy parents in Batavia (now Jakarta) in then Dutch East Indies. In 1873, his family moved to Leiden, Netherlands, where he attended grammar school (1873 1883) and studied medicine (1883 1891) at Leiden University. In February 1891, he received his Doctorate diploma; in March, he became a military medical officer (stationed in East India); briefly afterward, on September 8, he became a university medical doctor in Freiburg by means of his dissertation: "Über Diuretin" (On Diuresis). On February 18, 1892, de Jong married Maria Elisabeth Wilhelmina Clarkson in Ginneken, and the couple left by a ship by the name of Princess Sophie after only one month, on March 22, towards Dutch East Indies. Maria, however, died aboard ship on the Red Sea, on the first day of April. Nineteen days later, Arie reached the city of Batavia alone, and on the 25th, he decided to depart to his workshop in Makassar. In 1893, he was relocated to Bonthain (now Bantaeng in South Sulawesi); in 1896, to Padang and also to Aceh; in 1898, to Sintang, where he married for the second time, to Elise Marie Wilhelmine Gerardine Chavannes. In 1900, he became a first class medical officer; in 1902, below he was relocated, first to Semarang and later to Ungaran; in 1904 he returned to Semarang. By that time he had already lost his two children: Marie Eugène, who was born in 1900 and died the following year, and another child who was stillborn. In 1904 he enjoyed leisure for a year, during which he spent time in Europe. Having returned in 1905 to East Indies, he was sent to Pelantoengan, in 1908 to Yogyakarta, and in 1911 to Magelang, where for in eight years he would become a second class medical officer. In 1912 he was relocated to Banjarmasin; the following year, he had leisure in Europe for nine months. When he returned to East Indies, he was sent to Surabaya where, at the end of 1914 he became a higher ranked first class medical officer. He was sent in 1915 to Malano, where his second wife, Elise Marie, died. At that time Dutch East Indies still much needed to be organized and improved. Arie de Jong had an important role for these years in the struggle against many tropical diseases, considering that new treatments and previously denied methods appeared at the turn of the century. He helped lepers by providing certain contents for their lives, he allowed them to play instruments and made it possible for them to do simple jobs; and at this time, when these types of actions were not yet popular. After the death of his wife in 1919, Arie de Jong returned to the Netherlands. In the following year he made The Hague his home, at the age of 54. In 1921, he married his third wife, Louise van Dissel. They had three children: Louisa Cornelia (born in 1922), Arie de Jong, Jr. (1924), and Gijsbertus Hendrienus (1926).
Ассоциация с Volapük
Во время учебы в Лейдене де Йонг познакомился с волапуком и начал его изучать. 20 марта 1891 года (через неделю после получения звания военного офицера), в возрасте 25 лет, он получил диплом учителя волапука, а спустя десять месяцев – диплом преподавателя волапука. Всего через год, 15 мая 1893 года, он стал профессором волапука (об этом было сообщено в газете "Nuns blefik se Volapükavol" ("Краткие новости из мира волапука") в следующем году). Во время пребывания в Ост-Индии интерес де Йонга к волапуку не угасал, что подтверждается его перепиской с различными волапукистами и газетами, посвященными волапуку. 5 июня 1901 года он был избран академиком волапука.
During his studies in Leiden, de Jong came across Volapük and began to learn it. On March 20, 1891 (a week after he became a military officer), at the age of 25, he received his Volapük teacher's diploma, and after ten months, his Volapük instructor diploma. After only a year, on May 15, 1893, he became a Volapük professor (reported in the newspaper "Nuns blefik se Volapükavol" (Brief News in the World of Volapük) the following year). During his stay in the East Indies, de Jong's interest in Volapük remained, as seen in his correspondence with various Volapükists and Volapük newspapers. On June 5, 1901, he became a Volapük academian.
Сочинения
1929. Kurze Volapük Grammatik. Редактировано Ари де Йонг. Подтверждено Альбертом Слюмером. Печать Якоба Шпренгера. Опубликовано в виде рукописи. 1931. Gramat Volapüka. Первое издание написано авторитетно и с разрешения Академии Волапука доктором Ари де Йонг. Лейден (Нидерланды): Книжный магазин и типография E. J. Brill. 1931. Wörterbuch der Weltsprache: Волапукский словарь для немцев. 6-е издание, разработано Ари де Йонгом. Лейден (Нидерланды): Книжный магазин и типография E. J. Brill. 1932. Leerboek der Wereldtaal. Доктор Ари де Йонг, член Академии Волапука. Вурбург (Нидерланды): Типография „Repko“. 1952. Aperçu de la Volapük. Гамс: Sprenger. (Перевод с Kurze Volapük Grammatik на французский язык.) 1952. Short grammar of Volapük. Гамс: Sprenger. (Перевод с Kurze Volapük Gramatik на английский язык.) 2012. Wörterbuch der Weltsprache für Deutschsprechende: Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans. Новое издание словаря 1931 года. Cathair na Mart: Evertype. 2012. Gramat Volapüka. Новое издание грамматики 1931 года. Cathair na Mart: Evertype.
1929. Kurze Volapük Grammatik. Revised by Arie de Jong. Confirmed by Albert Sleumer. Printed by Jakob Sprenger. Published as manuscript. 1931. Gramat Volapüka. First edition has been written authoritatively and with the permission of Volapük Academy by Dr. Arie de Jong. Leiden (Netherlands): Bookstore and Printer E. J. Brill. 1931. Wörterbuch der Weltsprache: Volapük Dictionary for Germans. 6th Edition, has been worked on by Arie de Jong. Leiden (Netherlands): Bookstore and Printer E. J. Brill. 1932. Leerboek der Wereldtaal. By Dr. Arie de Jong, member of Volapük Academy. Voorburg (Netherlands): Printer „Repko“. 1952. Aperçu de la Volapük. Gams: Sprenger. (Translated from Kurze Volapük Grammatik into French.) 1952. Short grammar of Volapük. Gams: Sprenger. (Translated from Kurze Volapük Gramatik into English.) 2012. Wörterbuch der Weltsprache für Deutschsprechende: Vödabuk Volapüka pro Deutänapükans. New edition of the 1931 dictionary. Cathair na Mart: Evertype,
2012. Gramat Volapüka. New edition of the 1931 grammar. Cathair na Mart: Evertype,