Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многоцелевая крытая арена в Портленде, штат Орегон.
Multi use indoor arena in Portland, Oregon
Арендаторы
С 1960 по 1974 год Мемориальный Колизей был домашней ареной команды "Портленд Баккаруз" из Западной хоккейной лиги, а в марте 1965 года принимал Финал четырех баскетбольного турнира NCAA, где команда UCLA одержала свою вторую из десяти побед в этом турнире в 1960-х и 1970-х годах.
From 1960 to 1974 the Memorial Coliseum was the home of the Portland Buckaroos of the Western Hockey League, and it was the venue for the Final Four of the NCAA basketball tournament in March 1965, where UCLA won its second of ten such championships in the 1960s and 1970s.
Портленд Трейл Блейзерс
Когда в 1970 году франшиза «Портленд Трейл Блейзерс» была основана, Мемориальный Колизей стал домашней ареной команды, вмещающей 12 666 зрителей при баскетбольной расстановке. В Колизее было сыграно три финала НБА: в 1977 году (когда победили «Трейл Блейзерс»), а также в 1990 и 1992 годах. В плей-офф 1977 года «Блейзерс» одержали 10 побед без единого поражения в Колизее, включая решающий шестой матч финала. «Детройт Пистонс» стали единственной выездной командой, выигравшей чемпионат в Колизее, завоевав свой второй подряд титул в пятой игре финала 1990 года. В 1974 году Джеральд Форд стал первым президентом США, посетившим матч НБА. 1 ноября он прибыл в Мемориальный Колизей в третьей четверти и наблюдал за победой «Трейл Блейзерс» над «Баффало Брейвз» со счетом 113:106. Строительство близлежащей арены Rose Garden Arena (ныне Moda Center) началось вскоре после финала НБА 1992 года, и она стала домашней ареной команды после открытия в 1995 году. В рамках празднования 40-летия команды «Блейзерс» провели предсезонный матч в Мемориальном Колизее 14 октября 2009 года против «Феникс Санс». На игре присутствовали основатель команды Гарри Гликман, бывшие игроки Джером Керси, Терри Портер и Боб Гросс, а также комментатор Билл Шонели. «Санс» победили «Блейзерс» со счетом 110:104, было продано 11 740 билетов. В 2019 году «Портленд Трейл Блейзерс» отметили 50-летие со дня основания франшизы в НБА. Организация провела свою первую предсезонную игру сезона 2019–2020 годов в Мемориальном Колизее 8 октября против «Денвер Наггетс» в знак уважения к арене, которую «Трейл Блейзерс» считали своим домом в течение 25 лет.
When the Portland Trail Blazers franchise was awarded in 1970, the Memorial Coliseum became the team's home court, capable of seating 12,666 when configured for basketball. Three NBA Finals have been played in the Coliseum; in 1977 (when the Trail Blazers won) and in 1990 and 1992. The Blazers were 10–0 in the Coliseum during the 1977 playoffs, including the clincher in Game 6 of the Finals. The Detroit Pistons were the only visiting team to win the championship at the Coliseum, claiming their second consecutive championship in Game 5 of the 1990 Finals. In 1974, Gerald Ford became the first president of the United States to attend an NBA game. On November 1 at Memorial Coliseum, he arrived in the third quarter and watched the Trail Blazers defeat the Buffalo Braves, 113–106. Construction began on the nearby Rose Garden Arena (now Moda Center) soon after the 1992 NBA Finals, and it became the team's home arena when it opened in 1995. As part of the team's 40th anniversary celebration, the Blazers played a pre season game at Memorial Coliseum on October 14, 2009, against the Phoenix Suns. Team founder Harry Glickman, former players Jerome Kersey, Terry Porter, and Bob Gross, as well as broadcaster Bill Schonely attended the game. The Suns defeated the Blazers, 110–104, with 11,740 tickets sold. In 2019, the Portland Trail Blazers celebrated their 50th season anniversary of becoming an NBA franchise. The organization played their first preseason game of the 2019–2020 season at the Memorial Coliseum on October 8, against the Denver Nuggets as a tribute to the stadium that the Trail Blazers called home for 25 years.
Портленд Винтерхоукс
В настоящее время здание является домашней ареной "Портленд Винтерхоукс" из Западной хоккейной лиги, которые ранее делили свой календарь матчей с "Мода Центр" до 2021 года. В августе 2007 года город Портленд и "Портленд Винтерхоукс" заключили соглашение об установке экранов для повторов на центральном табло над льдом к началу хоккейного сезона 2007–2008 годов. Город согласился арендовать эти экраны, принадлежащие "Винтерхоукс", в течение первого года, а затем либо выкупить их, либо заменить на другие в сезоне 2008–2009 годов. Среди других улучшений – добавление зоны с пивным садом, замена графических панелей, а также косметический ремонт и покраска. Перед началом сезона WHL 2021–2022 "Винтерхоукс" объявили о переезде на постоянную основу в Мемориальный Колизей Ветеранов.
The building is currently the home arena of the Portland Winterhawks of the Western Hockey League, which used to split its schedule with the Moda Center prior to 2021. In August 2007, the City of Portland and the Portland Winterhawks reached an agreement to have replay screens installed in the main center ice scoreboard in time for the 2007–2008 hockey season. The city agreed to rent the screens, which are owned by the Winterhawks, for the first year, and then either buy them outright or replace them with different screens in 2008–09. Other improvements included adding a beer garden area, replacing graphic displays, and general painting and repairs. Prior to the start of the 2021 22 WHL season, the Winterhawks announced they will be playing at Veterans Memorial Coliseum full time.
Другие пассажиры
Первоначальный «Портленд Тимберс» из NASL играл в футбол в помещении в Колизее с 1979 по 1982 год. С 1996 по 1998 год в Колизее выступала команда «Портленд Пауэр» из Американской баскетбольной лиги. В марте 1966 – 2003 годов здесь проходил мужской баскетбольный турнир OSAA 4A State Basketball Tournament, а в марте 2005 года – баскетбольный турнир Big Sky Conference. Мемориальный Колизей принимает Орегонскую хоккейную лигу средних школ; местные школьные хоккейные команды проводят здесь несколько игр за сезон, а также принимает другие мероприятия, такие как конгрессы, гастрольные представления и выпускные церемонии. В Мемориальном Колизее ежегодно в марте также проводятся чемпионаты штата OSAA по танцевальному спорту и черлидингу. В 2024 году он станет площадкой для проведения районного чемпионата Pacific Northwest FIRST Robotics Competition по робототехнике для игры 2024 года «Crescendo».
The original Portland Timbers of the NASL played indoor soccer at the coliseum from 1979 to 1982. The Portland Power of the American Basketball League played in the Coliseum from 1996 to 1998. It hosted the OSAA 4A Men's State Basketball Tournament in March 1966 – 2003 and the March 2005 Big Sky Conference Basketball Tournament. The Memorial Coliseum hosts the Oregon High School Hockey League; local high school ice hockey teams play a few games each season and it also hosts some other events such as conventions, touring shows, and high school graduations. The Memorial Coliseum also hosts the OSAA High School Dance and Drill team State Championships every year in March. It will be the venue for the 2024 Pacific Northwest FIRST Robotics Competition district championship for the 2024 game crescendo.
Основные события
Мемориальный Колизей был спроектирован с большими дверями с обоих концов, чтобы пропускать платформы с цветами Великого цветочного парада Портлендского фестиваля роз. Парад протяженностью 7 километров начинается у Мемориального Колизея, где зрители с платными билетами наблюдают, как парад проходит по арене Колизея с зарезервированных мест внутри и с трибун снаружи. Коронация королевы Фестиваля роз также проводится в этом здании с 1961 года. 22 августа 1965 года The Beatles дали два концерта в Мемориальном Колизее перед 20 000 восторженных поклонников в рамках своего американского тура 1965 года. Аллен Гинзберг, присутствовавший на концерте, написал стихотворение об этом событии под названием «Портлендский Колизей». Led Zeppelin выступили в Колизее 7 мая 1969 года во время своего второго североамериканского турне и вернулись во время пятого и восьмого туров в 1970 и 1972 годах соответственно. The Monkees выступили в Колизее 26 августа 1967 года. Элвис Пресли выступал в Мемориальном Колизее 11 ноября 1970 года, 27 апреля 1973 года и снова 26 ноября 1976 года перед 12 000, 13 000 и 11 000 зрителей соответственно. Bee Gees дали два концерта с аншлагом 17 и 18 июля 1979 года в рамках своего успешного тура Spirits Having Flown. Bon Jovi выступали в Мемориальном Колизее две ночи подряд в рамках своего тура New Jersey Syndicate. Во время этих концертов 8 и 9 мая 1989 года группа записала большую часть материала для своего музыкального клипа Lay Your Hands On Me. 26 августа 2000 года политический митинг кандидата в президенты 2000 года Ральфа Нейдера собрал 10 500 зрителей, купивших билеты по 7 долларов, все места были распроданы, за исключением мест за сценой. Президент Барак Обама выступил в Мемориальном Колизее 21 марта 2008 года, перед тем как получить выдвижение от Демократической партии.
The Memorial Coliseum was designed with large doors at both ends to accommodate the floats of the Portland Rose Festival's Grand Floral Parade. The 4.2 mile (7 km) parade begins at the Memorial Coliseum, where paying guests watch the parade cross the Coliseum's floor from reserved seats inside and from bleachers outside. The Rose Festival Queen's coronation has also been held in the facility since 1961. On August 22, 1965, The Beatles played two shows at Memorial Coliseum to 20,000 screaming fans as part of their 1965 American Tour. Allen Ginsberg, who was in the audience, wrote a poem about the event called "Portland Coliseum". Led Zeppelin performed at the Coliseum on May 7, 1969, during their second North American concert tour and returned during their fifth and eighth tours in 1970 and 1972, respectively. The Monkees performed at the coliseum on August 26, 1967. Elvis Presley performed at Memorial Coliseum on November 11, 1970, April 27, 1973, And Again on November 26, 1976, in front of 12,000 13,000 and 11,000 fans, respectively. The Bee Gees performed two sold out concerts on July 17 and 18, 1979, as part of their successful Spirits Having Flown Tour. Bon Jovi played at the Memorial Coliseum for two consecutive nights as part of their New Jersey Syndicate Tour. During these shows on May 8, 1989, and May 9, 1989, the band recorded most of the footage for their music video Lay Your Hands On Me. A political rally for 2000 presidential candidate Ralph Nader sold 10,500 $7 tickets at the venue on August 26, 2000, with every seat sold except those behind the stage. President Barack Obama spoke at the Memorial Coliseum on March 21, 2008, before winning the Democratic Nomination.
Туры по росе
В 2004 году Портленд был выбран одним из пяти городов США для проведения Dew Tour – франшизы экстремальных видов спорта, запущенной в 2005 году. Мероприятие, получившее название Vans Invitational, проходило в Роуз-Квартале с 17 по 21 августа 2005 года. В Мемориальном Колизее были представлены дисциплины BMX: Park, BMX: Vert, Skateboard: Park и Skateboard: Vert. Dew Tour вернулся в Роуз-Квартал с Wendy's Invitational 12–15 августа 2010 года, что ознаменовало шестой год проведения тура в Портленде, который остается единственным городом, принимавшим его каждый год с момента основания.
In 2004, Portland was selected as one of five cities in the U. S. to host the Dew Tour, an extreme sports franchise started in 2005. Titled the Vans Invitational, the event was held at the Rose Quarter August 17–21, 2005. The Memorial Coliseum hosted BMX: Park, BMX: Vert, Skateboard: Park, and Skateboard: Vert. The Dew Tour returned to the Rose Quarter again with the Wendy's Invitational on August 12–15, 2010, marking the tour's sixth year in Portland, which is the only city that has qualified to host the tour in every year since its inception.
Финал Кубка Дэвиса по теннису
С 30 ноября по 2 декабря 2007 года в Мемориальном Колизее состоялся финал Кубка Дэвиса по теннису 2007 года между США и Россией.
From November 30 through December 2, 2007, the Memorial Coliseum hosted the 2007 Davis Cup Tennis final between the USA and Russia.
Будущее
Было предложено снести Мемориальный Колизей, чтобы освободить место для нового бейсбольного стадиона на 9 000 мест для команды «Портленд Биверс» Мерритта Полсона, поскольку команда переезжала из PGE Park, чтобы освободить место для новой франшизы «Портленд Тимберс» Высшей футбольной лиги (MLS), также принадлежащей Полсону. Рассматривалась возможность использования двух внешних стеклянных стен в качестве части экстерьера нового стадиона. Против сноса Мемориального Колизея выступили ветераны и историки архитектуры, которые успешно добились включения здания в Национальный реестр исторических мест. Бывший губернатор Вик Атие также возражал против сноса, если это могло привести к забвению мемориала ветеранам. В городском инвентаре исторических ресурсов 1984 года Мемориальному Колизею был присвоен наивысший ранг значимости. В начале мая 2009 года предложение о сносе Мемориального Колизея было отклонено, и в качестве площадки для стадиона вновь рассматривался Лентс-парк. Среди других предлагаемых вариантов использования территории – создание развлекательного района, рекреационного центра, торгового центра или многофункционального центра для искусств, спорта и образования. Также рассматривалась возможность модернизации и ремонта сооружения для повышения его привлекательности. В декабре 2011 года было объявлено о начале реконструкции Колизея стоимостью 30 миллионов долларов, финансируемой частично городом, частично – командой «Винтерхоукс». Ремонт должен был быть завершен весной и летом 2012 года.
It was proposed that Memorial Coliseum be demolished to make room for a 9,000 seat new ballpark for Merritt Paulson's Portland Beavers baseball team, since the team was moving from PGE Park to make room for the new Portland Timbers Major League Soccer franchise, also a Paulson owned team. There had been talk about using two of the outer glass walls as part of the exterior for a new ballpark. Opposition to razing Memorial Coliseum included some veterans and architectural historians who successfully applied for National Register of Historic Places status for the building. Former governor Vic Atiyeh also opposed demolition if it led to the veteran memorial being forgotten. The Memorial Coliseum was given a rank of the highest importance in the city's historic resource inventory of 1984. The proposal to demolish Memorial Coliseum was dropped early in May 2009 with Lents Park being re considered as a ballpark site. Other proposed uses of the grounds include turning the site into an entertainment district, a recreation center, a retail center, or a multilevel center for arts, athletics, and education. Another possibility is to update and repair the facility to improve its marketability. In December 2011, it was announced that the Coliseum will undergo a $30 million renovation, partially paid for by the city and partially by the Winterhawks. The renovations would be completed in the spring and summer of 2012.