Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шикокучуо (四国中央市) — город, расположенный в префектуре Эхиме, Япония. По состоянию на df=US, численность населения города составляла 83 635 человек в 28 876 домохозяйствах, а плотность населения — 200 человек на км². Общая площадь города — … Шикокучуо является ведущим производителем бумаги и бумажной продукции в Японии.
Shikokuchūō (四国中央市) is a city located in Ehime Prefecture, Japan. as of df=US, the city had an estimated population of 83,635 in 28876 households and a population density of 200 persons per km². The total area of the city is Shikokuchūō is the leading producer of paper and paper products in Japan.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения Шикокутюо незначительно уменьшается с 1960-х годов.
Per Japanese census data, the population of Shikokuchūō has been decreased slightly since the 1960s.
История
Район Шикокучуо был частью древней провинции Ийо. Археологические находки в пределах города свидетельствуют о том, что заселение этой территории началось более 12 000 лет назад. Первоначально люди жили в холмистых районах вдоль реки Кинугава, а затем распространились на прибрежные равнины в периоды Дзёмон и Яёи. В середине периода Кофун был возведен Тогуяма Кофун, который, по преданию, является усыпальницей принца Кинаси Кару. В конце периода Кофун, в VI веке, в холмистых местностях стали строить курганы. В первой половине VII века был построен Умамукайяма Кофун, погребальная камера которого является одной из самых больших в Сикоку, построенных из камня. После реформ Таика в период Нара эта область получила название района Ума. Границы района Ума и современного Шикокучуо практически совпадают. Благодаря своему центральному расположению в Сикоку, Ума исторически являлась важным транспортным узлом между крупными городами острова. В силу своего стратегического значения, в период Сэнгоку Ума неоднократно подвергалась вторжениям со стороны соседних феодалов. В период Эдо территория была разделена между владениями доменов Имабари, Сайдзё и землями тэнрё, управляемыми от имени сёгуната Токугава доменом Иё Мацуяма. В период Эдо в Уме начала развиваться промышленность, и город вырос как портовый пункт. Тракт Тоса-кайдо обеспечивал доступ к провинции Тоса на юге, поэтому Ума также служила остановкой, или «почтовой станцией», для даймё Тоса и путешественников, направлявшихся в Тосу и из Тосы. Производство бумаги в Уме началось около 1750 года.
The area of Shikokuchūō was part of ancient Iyo Province. Ruins found within the city limits suggest that the area was first inhabited more than 12,000 years ago. People first lived in the hilly areas along the Kinugawa River, and then spread to the coastal plains from the Jomon period to the Yayoi period. In the middle of the Kofun period, Toguyama Kofun, which is said to be the tomb of Prince Kinashi Karu, was constructed. In the late Kofun period, in the 6th century, burial mounds began to be built in hilly areas. In the first half of the 7th century, the Umamukaiyama Kofun, which has one of the largest stone burial chambers in Shikoku, was built. After the Nara period Taika Reforms, this area came to be called Uma District. The city limits of Uma District and modern Shikokuchūō are almost the same. As Uma is centrally located in Shikoku, it was historically a transportation hub between Shikoku's major cities. Due to its strategic importance, during the Sengoku period Uma was repeatedly invaded by the neighboring warlords. During the Edo Period, the area as divided between the holdings of Imabari Domain, Saijō Domain and tenryō territory administered on behalf of the Tokugawa shogunate by Iyo Matsuyama Domain. Industry began to flourish in Uma during the Edo period, and the city grew as a port town. The Tosa kaidō offered access to Tosa Province in the south, so Uma was also a stopping spot, or ‘post station,’ for the Tosa daimyō and travelers to and from Tosa. Paper making began in Uma around 1750,
Бумажная промышленность
История бумажной промышленности в Шикокучуо начинается примерно с 1750 года, когда васи впервые стали производить в районе Ума. Современная бумажная промышленность начала активно развиваться с появлением механизированных технологий производства в эпоху Мэйдзи. После Второй мировой войны бумажная промышленность внесла значительный вклад в быстрый экономический рост города. В городском музее бумаги, Ками но Мати Сирёкан, представлены экспонаты и информация о традиционном и современном производстве бумаги.
The history of the paper industry in Shikokuchūō extends back to around 1750, when washi was first produced in the Uma area. The modern paper industry began to flourish when mechanized manufacturing techniques were developed in the Meiji era. After World War II, the paper industry contributed to the city's rapid economic growth. The city paper museum, Kami no Machi Shiryokan, has exhibits and information on traditional paper making and the modern paper industry.
Образование
В городе Шикокучуо 18 муниципальных начальных школ, шесть муниципальных средних школ и одна муниципальная комбинированная начальная и средняя школа, находящаяся в ведении городского управления. В городе также есть три государственные старшие школы, находящиеся в ведении управления образования префектуры Эхиме.
Shikokuchūō has 18 public elementary schools and six public middle schools and one combined public elementary/middle school operated by the city government. The city has three public high schools operated by the Ehime Prefectural Board of Education.
Дом Манабе
Дом Манабе – старейший сохранившийся минка (традиционный японский дом) в префектуре Эхиме, имеющий статус национального культурного достояния. Этот дом был построен семьей Манабе, происходящей от членов клана Хэйке, которые бежали на Сикоку после поражения Хэйке в войне Гэмпэй.
The Manabe house is the oldest extant minka (traditional Japanese house) in Ehime, and is designated as a national cultural treasure. The house was built by the Manabe family, who were descended from members of the Heike clan who fled to Shikoku after the Heike's defeat in the Genpei War.
Чжуншин-до
Буддийский монах Чжунсин жил здесь после изгнания из провинции Тоса (современная префектура Коти). Как повествуется в тексте песни танца Ёсакой Наруко, у Чжунсина был тайный роман с дочерью мастера, изготавливающего расчёски, и они попытались бежать вместе. После того, как их поймали при попытке покинуть Тосу без разрешения, Чжунсина навсегда изгнали из Тосы, и их разлучили. Чжунсин прожил в этом здании всю оставшуюся жизнь.
The Buddhist monk Junshin dwelt here after he was expelled from Tosa province (modern day Kochi). As is described in the lyrics of the Yosakoi naruko dancing song, Junshin had an illicit affair with a comb maker's daughter, and the two of them attempted to elope. After they were caught leaving Tosa without permission, Junshin was permanently expelled from Tosa, and the two of them were separated. Junshin lived in this building for the remainder of his life.
Кофун
Многие курганы, или кофун, были возведены в этом районе в середине и конце периода Кофун. Среди них – курганы Тогузан, курганы Кёгаока (около VI века нашей эры) и кофун Умамукайяма (начало VII века). Позже дорога утратила значение для государственных нужд, но еще на протяжении девятисот лет продолжала использоваться путешественниками и жителями Сикоку. Начиная с 1718 года, сёгунат Эдо стал использовать эту дорогу для санкинкотай – политики, обязывавшей даймё каждого хана периодически перемещаться между Эдо и своими владениями.
Many burial mounds, or kofun, were built in the area during the mid to late Kofun period. These include the Toguzan burial mounds, the Kyogaoka burial mounds (circa sixth century AD), and the Umamukaiyama Kofun (early seventh century). The road later fell out of use by the government, but continued to be used by travelers and people in Shikoku for the next nine hundred years. From 1718, the Edo shogunate began to use the road for sankinkotai, the policy of forcing the daimyō of every han to move periodically between Edo and his han.
Девушки Шодо
Фильм 2010 года «Шодо Гёрлз!! Ватаси тачи но Кошиен» снимался в Шикокутюо. Фильм рассказывает о школьном клубе каллиграфии, готовящемся к участию в «Шодо Гёрлз Кошиен» — это соревнование по исполнительской каллиграфии, в котором команды выступают под музыку, создавая произведения на листах бумаги размером 10 на 12 метров. Фильм «Шодо Гёрлз» основан на реальных событиях.
The 2010 movie Shodo Girls!! Watashi tachi no Koshien was filmed in Shikokuchūō. The movie is about a high school calligraphy club which prepares to compete in the "Shodo Girls Koshien"—a performance calligraphy event involving teams drawing on 10m x 12m sheets of paper while performing to music. Shodo Girls is based on a true story.