Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бахр-эль-Газал (Bahr el Ghazal) — регион на северо-западе Южного Судана. Своё название он получил от реки Бахр-эль-Газал. Это название с арабского переводится как «море газелей».
The Bahr el Ghazal (بحر الغزال) is a region of northwestern South Sudan. Its name came from the river Bahr el Ghazal. The name translates as "sea of gazelles" from Arabic.
География
Бахр-эль-Газал граничит с Центральноафриканской Республикой на западе. Это область заболоченных местностей и плато из железняка, населённая преимущественно народом Динка, живущим за счёт натурального земледелия и скотоводства, а также племенами Луво и Фартит.
Bahr el Ghazal borders the Central African Republic to the west. It is an area of swamps and ironstone plateaus inhabited mainly by the Dinka people, who make their living through subsistence farming and cattle herding plus Luwo and Fartit tribes.
История
Исторически регион подвергался набегам захватчиков фур из соседнего региона Дарфур. Хедив Египта сделал Бахр-эль-Газал своей провинцией в 1864 году. В этом районе появились влиятельные местные торговцы, которые объявили себя князьями и создали собственные армии. Самый могущественный из них, аль-Зубайр, сразился и разгромил объединенный турецко-египетский контингент, отправленный в Бахр-эль-Газал в 1873 году. Хедив признал поражение и сделал Бахр-эль-Газал номинальной провинцией Египта, назначив аль-Зубайра губернатором. В 1884 году регион перешел под контроль махдистов, когда губернатором был назначен Карам Аллах Мухаммад Куркусави. В 1929 году регион посетил антрополог Э. Э. Эванс-Притчард. Позднее регион был включен в состав англо-египетского Судана и стал девятой провинцией после отделения от Экватории в 1948 году, а затем провинцией и, наконец, штатом в составе Республики Судан. В 1996 году регион был разделен на четыре нынешних округа в рамках административной реорганизации страны. В период совместного британско-египетского правления территорией управляли британские окружные офицеры. Из-за ежегодных наводнений и сложных условий передвижения эта территория получила неофициальное название "Топь" среди сотрудников британской суданской службы, а британских окружных офицеров прозвали "Баронами Топи".
It was historically subject to raids by the Fur invaders from the neighboring region of Darfur. The khedive of Egypt made Bahr al Ghazal his province in 1864. Powerful native merchants, who set themselves up as princes complete with armies, emerged in the area. The most powerful of them, al Zubayr, fought and defeated a joint Turkish/Egyptian force sent to Bahr el Ghazal in 1873. The khedive conceded defeat and made Bahr el Ghazal a nominal province of Egypt, with al Zubayr as its governor. It came under Mahdist control in 1884, when Karam Allāh Muḥammad Kurkusāwī was appointed governor. The region was visited by the anthropologist E. E. Evans Pritchard in 1929. The region was later incorporated into Anglo Egyptian Sudan and became the ninth province after being split from Equatoria in 1948, and later a province, and then state, under the Republic of Sudan. In 1996, the region was divided into the four current districts as part of an administrative reorganization of the country. During the condominium period of joint British Egyptian rule, the area was administered by British district officers; because of annual flooding and difficult traveling conditions, the area became part of what was known colloquially in the British Sudan Service as "The Bog", with British District Officers known as "Bog Barons"
Регион на протяжении многих лет страдал от гражданской войны. Здесь шли бои во время Первой Суданской гражданской войны. В 1982 году Джон Гаранг сформировал в этом регионе Суданскую народно-освободительную армию (СНОА) для борьбы с правительством в Хартуме, где доминировали представители севера. Это положило начало тому, что быстро стало известно как Вторая Суданская гражданская война. Последующий конфликт продолжался до 2003 года и унес жизни более двух миллионов человек. Значительная часть населения региона является внутренне перемещенными лицами или беженцами в соседних странах. В соответствии с законодательством, утвержденным правительством Южного Судана в 2011 году, в Бахр-эль-Газале может быть построен запланированный город Рамсиэль, который должен стать новой национальной столицей. Строительство новой столицы в Рамсиэле ознаменует отход от центра власти в Экватории, хотя Рамсиэль расположен очень близко к границе между штатом Лейкс и Центральной Экваторией.
The region has been affected by civil war for many years. It was a scene of fighting in the First Sudanese Civil War. In 1982, the Sudan People's Liberation Army (SPLA) was formed there by John Garang to fight the Northerners dominated government in Khartoum. This was the beginning of what quickly became known as the Second Sudanese Civil War. The subsequent conflict lasted until 2003 and killed more than two million people. A substantial fraction of the population of the region is internally displaced or refugees in neighboring countries. Under legislation approved by the government of South Sudan in 2011, Bahr el Ghazal could host a planned city at Ramciel intended to serve as the new national capital. If a new capital at Ramciel is built, it would mark a shift away from the power center in Equatoria, though Ramciel is located very close to the border between Lakes state and Central Equatoria.