Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фернандо Жозе Мендеш Розаш (род. 18 апреля 1946 года, Лиссабон) — португальский историк, профессор и политик.
Fernando José Mendes Rosas (born 18 April 1946, in Lisbon) is a Portuguese historian, professor, and politician.
Ранние годы и образование
Росас родился 18 апреля 1946 года. Он учился в средней школе Педро Нуньес и в 1961 году вступил в организацию Португальской коммунистической партии, в которой впоследствии стал активистом. Он поступил на юридический факультет Лиссабонского университета, где оставался активным участником движения. В январе 1965 года, во время репрессивной волны, он был арестован, когда руководил студенческим объединением своего факультета. Режим "Эстадо Ново" арестовал десятки активистов из руководства студенческого сопротивления. В 1965 году он был осужден и приговорен к тюремному заключению. Он отбыл год и три месяца в исправительном учреждении. После освобождения посвятил себя поддержке арестованных политиков. События мая 1968 года и советское вторжение в Чехословакию в августе того же года привели его к решению выйти из Коммунистической партии. Он участвовал в первой публичной акции протеста в Португалии против войны во Вьетнаме, поддержанной группами, связанными со Студенческим демократическим левым крылом, организацию, которую он помог основать в конце 1968 года. Именно как политик, ответственный за эту партию, он организовал протесты 1969 года в Лиссабоне, а также участвовал во второй акции протеста, проходившей в Коимбре. В августе 1971 года он был арестован во второй раз и доставлен в штаб-квартиру политической полиции ПИДЕ. Там он подвергся пыткам лишением сна в течение нескольких дней, после чего суд режима приговорил его к 14 месяцам тюремного заключения. После освобождения он вернулся к антифашистской деятельности. В марте 1973 года он активно поддерживал кампанию с требованием расследования убийства африканского социалистического политика Амилькара Кабрала. После новой попытки ПИДЕ арестовать его, он скрылся в подполье до Революции гвоздик 25 апреля 1974 года. До 1979 года он был редактором газеты "Luta Popular" ("Народная борьба"). Он представлял эту организацию оба раза, когда Рамалью Эанеш баллотировался на пост президента. В 1981 году Фернандо Росас вернулся в университет и начал профессионально заниматься журналистикой. Он координировал историческую страницу и культурную рубрику в газете Diário de Notícias. Его сотрудничество с DN продолжалось до 1992 года, когда он начал писать колонку в еженедельнике, публикуемом в газете Público. В 1986 году он получил степень магистра современной истории (XIX и XX веков). Он был приглашен на должность ассистента профессора на факультет гуманитарных и социальных наук Университета Нова де Лиссабоа. В 1990 году он защитил докторскую диссертацию и в настоящее время является президентом Института современной истории, историческим консультантом Фонда Марио Соареша и редактором журнала "História". В 1996 году он вошел в политический комитет, поддерживавший кандидатуру Хорхе Сампайю на пост президента. В 1999 году он содействовал созданию политической партии "Левый блок", постоянную комиссию которой он возглавляет. В 2001 году он баллотировался на пост президента республики при поддержке "Левого блока", набрав 3% голосов. В 2006 году президент Хорхе Сампайю наградил его званием Командора Ордена Свободы. Росас был депутатом от Лиссабона в Ассамблее Республики с 1999 по 2002 год и от Сетубала с 2005 по 2011 год.
Rosas was born on 18 April 1946. He studied at Pedro Nunes secondary school, and in 1961, he joined the school's Portuguese Communist Party organization, a party for which he was later a militant. He entered University of Lisbon's Faculty of Law where he remained an active militant. He was arrested in the repressive wave of January, 1965, while he was directing the student association of his Faculty. The Estado Novo arrested dozens of activists from the main board of student resistance. He was tried and convicted in 1965. He served one year and three months at a correctional facility. As he left this facility he dedicated himself to supporting activities for arrested politicians. The events of May 1968, and the Soviet invasion of Czechoslovakia, in August of the same year, led him to opt for the abandonment of the Communist Party. He participated in Portugal's first public protest against the Vietnam War, supported by sectors that were linked to the Students' Democratic Left Wing, organization which he helped found in late 1968. It was as a politician responsible for this party that he organized the 1969 protests in Lisbon. He also participated in the second protest (this time centred on Coimbra). In August 1971, he was arrested for the second time and taken to the headquarters of the PIDE political police. He was submitted to sleep torture for several days and then the regime's courts convicted him to 14 months at a correctional facility. Upon his release, he returned to anti fascist activism. In March 1973, he actively supported the campaign for the accusation of the murder of African socialist politician Amílcar Cabral. After a renewed attempt by the PIDE to imprison him, he escaped and went "underground" until the Carnation Revolution on 25 April 1974. Up to 1979 he was editor of the Luta Popular newspaper ("People's struggle" in English). He represented this organization both times Ramalho Eanes ran for the presidency. In 1981, Fernando Rosas returned to University and began dedicating himself to journalism as a profession. He coordinated the history page of Diário de Notícias and its cultural supplement. His collaboration with DN continued until 1992, a time when he integrated the fortnightly column of the pages of Público, another newspaper. In 1986 he finished a Master's Degree in Contemporary History (19th and 20th century). He was invited to be assistant professor by the Faculty for Human and Social Sciences of Universidade Nova de Lisboa. In 1990 he got his Ph. D. and is today the president of the Instituto de História Contemporânea (Portugal's contemporary history institute), historical consultant for the Mário Soares Foundation and the editor of História magazine. In 1996, he belonged to the Political Committee for the presidential candidature of Jorge Sampaio. In 1999, he helped found the Left Bloc political party, whose Permanent Commission he leads. In 2001 he ran for President of the Republic, supported by the Left Bloc, receiving 3% of the vote. In 2006 he was made a Commander of the Order of Liberty, by President Jorge Sampaio. Rosas was a deputy for Lisbon in the Assembly of the Republic from 1999 to 2002 and for Setubal from 2005 to 2011.
Президентские выборы в Португалии 2001 года
Фернандо Росас финишировал четвёртым, набрав 129 840 голосов (3,00%).
Fernando Rosas finished fourth with 129,840 votes (3.00%).