Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карлос Альфонсо Гильен (родился 30 сентября 1975 года) — венесуэльский бывший профессиональный бейсболист, игравший на позиции инфилдера. Он выступал в Высшей лиге бейсбола за «Сиэтл Маринерс» и «Детройт Тайгерс». Гильен был подписан «Хьюстон Астрос» в качестве непродранного свободного агента в 1992 году. Он был обменян в «Маринерс» вместе с питчером Фредди Гарсиа и Джоном Халамой в обмен на Рэнди Джонсона. Гильен дебютировал в 1998 году и был обменян в «Детройт» в конце сезона 2003 года. Он завершил карьеру после сезона 2011 года. За 14 сезонов в 1305 играх Гильен показал средний процент отбивания .285, 124 хоум-рана и 660 RBI.
Venezuelan baseball player (born 1975)
Carlos Alfonso Guillén (born September 30, 1975) is a Venezuelan former professional baseball infielder. He played in Major League Baseball for the Seattle Mariners and Detroit Tigers. Guillén was signed by the Houston Astros as a non draft amateur free agent in 1992. He was traded to the Mariners with pitcher Freddy García and John Halama in the deal that sent Randy Johnson to the Astros. Guillén made his debut in 1998 and was traded to Detroit at the end of the 2003 season. He retired after the 2011 season. In 1,305 games over 14 seasons, Guillén posted a .285 batting average with 124 home runs and 660 RBI.
Сиэтл Маринэрс
В Сиэтле Гиллен поначалу был вынужден играть на второй и третьей базах, пока на позиции шортстопа находился Алекс Родригес. После того, как Алекс Родригес подписал контракт с «Техас Рейнджерс» на сезон, Гиллен вернулся на свою привычную позицию. В свой первый полноценный сезон за клуб он показал результат, соответствующий среднему уровню лиги. В третьем матче дивизионной серии Американской лиги 2000 года он реализовал замысел с жертвенным бантингом внизу девятого иннинга, позволив Рики Хендерсону принести очко и завершить победу «Мэринэрс» над «Чикаго Уайт Сокс». В сентябре 2001 года Гиллен был госпитализирован после постановки диагноза – туберкулез легких, но уже в следующем месяце был готов к серии чемпионата Американской лиги против «Нью-Йорк Янкиз».
In Seattle, Guillén was initially forced to play second and third base with incumbent Alex Rodriguez at shortstop. After Alex Rodriguez signed with the Texas Rangers for the season, Guillén moved back to his natural position. He had a league average campaign in his first full season with the club. In Game 3 of the 2000 American League Division Series, he hit a squeeze play in the bottom of the ninth inning to score Rickey Henderson and complete the Mariners' sweep of the Chicago White Sox. In September 2001, Guillén was hospitalized after being diagnosed with pulmonary tuberculosis, but was ready for the American League Championship Series against the New York Yankees the following month.
Детройтские Тигры
В 2007 году Гильен присоединился к молодой и перестроенной команде "Тигров". В лучший в своей карьере сезон он возглавил клуб по показателям RBI (97), пробежкам (97), двухосновным (37), трехосновным (10), общему количеству баз (283), проценту слаггинга (.542), OPS (.921), а его процент отбивания (.318) уступал лишь .334, показанному его одноклубником Иваном Родригесом. Гильен также впервые был включен в состав участников All Star Game. Однако его прорывной сезон был прерван, так как он пропустил последний месяц сезона 2004 года, порвав переднюю крестообразную связку колена, выбивая трехосновной. Он успешно восстановился в межсезонье 2004–2005 годов и вернулся к прежней форме к началу сезона, хотя проблемы с левым подколенным сухожилием вывели его из состава на большую часть года. Гильен вернулся к элитному уровню, проведя еще один выдающийся сезон. Его процент выхода на базу впервые в карьере достиг .400, и он возглавил всех шортстопов Высшей лиги с показателем OPS .919. 1 августа 2006 года Гильен стал десятым игроком "Тигров", совершившим "grand slam" в игре против "Тампа-Бэй Девл Рейс". В 2006 году Гильен стал первым игроком в современной истории Высшей лиги, улучшившим свой процент отбивания в течение шести сезонов подряд, достигнув отметки .320. Однако в обороне он разделил лидерство в Высшей лиге по количеству ошибок на позиции шортстопа – 28. 6 августа 2007 года он отбил свой 1000-й хит, выбив пробежку Кертиса Грандерсона с двумя аутами в первом иннинге. Гильен забил хоумран в дополнительный иннинг в игре против "Янкиз", завершив марафонский матч, который закончился в 3:30 ночи из-за продолжительности игры и задержек из-за дождя. 30 сентября 2007 года, в свой 32-й день рождения, Гильен забил 93-й хоумран в своей карьере и впервые набрал 100 RBI за сезон. В результате приобретения шортстопа Эдгара Рентерии из "Атланты Брейвз" в межсезонье 2007–2008 годов и из-за снижения подвижности Гильен изначально перешел на первую базу в начале сезона 2008 года. Однако 22 апреля менеджер Джим Лейланд объявил, что Гильен перейдет на третью базу, а Мигель Кабрера станет новым стартовым игроком на первой базе. 27 сентября 2008 года менеджер "Тигров" Джим Лейланд объявил, что Гильен будет играть в левом поле в 2009 году. Гильен пропустил несколько недель сезона из-за травмы плеча. Джим Лейланд объявил, что Гильен снова будет играть в левом поле в 2010 году, если останется здоровым, но Гильен публично заявил, что предпочитает играть на третьей базе или шортстопе. В мае 2010 года было объявлено, что Гильен станет вторым игроком "Тигров" после возвращения из травмы подколенного сухожилия, полученной 23 апреля, заменив новичка Скотта Сайземора. Гильен пропустил первую половину 2011 года после операции по микроперелому на левом колене в сентябре. Он наконец вернулся в игру 16 июля. Вскоре после возвращения он забил хоумран с подачи Джереда Уивера в игре 31 июля 2011 года против "Лос-Анджелес Энджелс" из Анахайма. Уивер был расстроен тем, что Маглио Ордонес ранее забил хоумран с его подачи, и съязвил первому игроку "Тигров" Мигелю Кабрере, что тот "сволочь" в этой ситуации. После хоумрана Гильен ответил, "насмехаясь" над Уивером, подбрасывая биту, когда начал обходить базы. В итоге Уивер был удален с поля после того, как в ответ бросил быстрый мяч высоко над головой следующего отбивающего, ловеца "Детройта" Алекса Авилы. 30 октября Карлос объявил о своем переходе на статус свободного агента, завершив свое пребывание в "Тиграх". В выходные 4 августа 2012 года "Тигры" провели ряд мероприятий в честь Гильена, на которых он присутствовал.
In , Guillén joined a young and restructured Tigers team. In a career year, he led his club in RBI (97), runs (97), doubles (37), triples (10), total bases (283), slugging percentage (.542), OPS (.921), and his .318 batting average was only second to .334 of teammate Iván Rodríguez. Guillén also got his first All Star berth. However, his breakout season was cut short, as he missed the final month of the 2004 season after tearing his ACL while legging out a triple. He healed well during the 2004 05 offseason and was back to his previous form in time for 's opening day, although problems with his left hamstring kept him out of the lineup for much of the year. Guillén returned to elite status in having another outstanding season. His on base percentage reached .400 for the first time in his career, and he led all Major League shortstops with a .919 OPS. On August 1, 2006, Guillén became the tenth Tiger to hit for the cycle in a game against the Tampa Bay Devil Rays. In 2006, Guillén became the first player in modern Major League history to raise his average for six consecutive seasons, batting .320. In the field, however, he tied for the major league lead in errors at shortstop, with 28. On August 6, 2007, he got his 1,000th hit, knocking in Curtis Granderson with two out in the bottom of the first. Guillen hit a home run in extra innings against the Yankees ending a marathon game that ended at 3:30 AM due to the length of the game and rain delays. On September 30, 2007, on his 32nd birthday, Guillén hit the 93rd home run of his career and it gave him 100 RBIs in a season for the first time in his career. Due to the acquisition of shortstop Édgar Rentería from the Atlanta Braves during the 2007–2008 offseason, and due to his decreased mobility, Guillén initially moved to first base to start the 2008 season. However, on April 22, manager Jim Leyland announced that Guillén would be moving to third base, with Miguel Cabrera becoming the new starting first baseman. On September 27, 2008 Tigers manager Jim Leyland announced that Guillén would play left field in 2009. Guillén sat out several weeks of the season with a shoulder injury. Jim Leyland announced Guillén would play left field again in 2010 if he stays healthy, but Guillén publicly stated he would prefer to play third base or shortstop. In May 2010, it was announced that Guillén would be the Tigers 2nd baseman after returning from a hamstring injury which he suffered on April 23, replacing rookie Scott Sizemore. Guillén sat out the first half of 2011 after having microfracture surgery on his left knee in September. He finally returned to play on July 16. Shortly after returning he hit a home run off of Jered Weaver during the July 31, 2011 game vs the Los Angeles Angels of Anaheim. Weaver was upset about Magglio Ordóñez hitting a home run off of him earlier, and quipped to Tigers first baseman Miguel Cabrera that he was "an asshole" about the situation. Following the home run, Guillén retaliated by "taunting" Weaver by flipping his bat as he started rounding the bases. Weaver was eventually ejected after throwing a high fastball in retaliation at the head of the following batter, Detroit catcher Alex Avila. On October 30, Carlos elected to become a free agent, ending his tenure with the Tigers. During the weekend of August 4, 2012, the Tigers held a variety events in Guillén's honor, which he attended.
Выход на пенсию
1 февраля 2012 года Гийен подписал контракт младшей лиги с «Сиэтл Маринерс». Ему также было предложено приглашение на весенние тренировки. Однако 6 марта 2012 года он объявил о завершении карьеры, не сыграв ни одного матча за «Сиэтл» той весной.
On February 1, 2012, Guillén signed a minor league contract with the Seattle Mariners. He also received an invitation to spring training. However, he announced his retirement on March 6, 2012, without playing any games for Seattle that spring.