Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул, использовавшийся в средневековой Европе для наместника замка, замковый чиновник.
Title used in medieval Europe for a governor of a castle
the castle official
Кастелян, или констебль, был наместником замка в средневековой Европе. Территория, прилегающая к замку, называлась кастелянией. Слово происходит от castellanus. Кастелян почти всегда был мужчиной, но иногда могла быть женщиной, как, например, в 1194 году, когда Беатрис Бурбургская унаследовала отцовскую кастелянию Бурбург после смерти своего брата Роджера. Подобным образом, Агнес стала кастеляном замка Харлех после смерти своего мужа Жана де Бонвилларса в 1287 году. Титул "губернатор" сохранился в английской тюремной системе как пережиток средневекового представления о кастеляне как о главе местной тюрьмы.
A castellan, or constable, was the governor of a castle in medieval Europe. Its surrounding territory was referred to as the castellany. The word stems from castellanus. A castellan was almost always male, but could occasionally be female, as when, in 1194, Beatrice of Bourbourg inherited her father's castellany of Bourbourg upon the death of her brother, Roger. Similarly, Agnes became the castellan of Harlech Castle upon the death of her husband John de Bonvillars in 1287. The title of "governor" is retained in the English prison system, as a remnant of the medieval idea of the castellan as head of the local prison.
Первоначальные функции
После падения Западной Римской империи в Западную Европу мигрировали иноземные племена, что приводило к междоусобицам. Решением проблемы постоянных вторжений стало создание укреплённых территорий, которые со временем превратились в замки. Некоторые военачальники захватывали контроль над несколькими территориями, каждая из которых включала замок. Сложность заключалась в поддержании контроля и власти над каждой территорией, когда лидер мог находиться лишь в одном месте одновременно. Для решения этой проблемы они назначали кастелянов – своих доверенных вассалов – для управления замком в обмен на обязательства перед землевладельцем, зачастую дворянином. К IX веку, с улучшением укреплений и трудностями королей в сборе налогов или получении военной помощи от своих подданных, власть кастелянов возросла, и они удерживали свои феоды, мало заботясь о требованиях сюзерена. Однако ситуация изменилась, когда короли укрепили свою власть, а императоры Священной Римской империи стали заменять непокорных вассалов назначенцами из числа соперников.
After the fall of the Western Roman Empire, foreign tribes migrated into western Europe, causing strife. The answer to recurrent invasion was to create fortified areas which evolved into castles. Some military leaders gained control of several areas, each with a castle. The problem lay in exerting control and authority in each area when a leader could only be in one place at a time. To overcome this, they appointed castellans as their trusted vassals to manage a castle in exchange for obligations to the landlord, often a noble. In the 9th century, as fortifications improved and kings had difficulty making their subordinates pay their taxes or send the military aid they demanded, castellans grew in power, holding their fiefdoms without much concern for their overlord's demands. This changed as kings grew in power and as the Holy Roman Emperors replaced recalcitrant vassals with rival ministerial appointments.
Обязанности
Обычно обязанности кастеляна включали в себя военную ответственность за замок и его гарнизон, поддержание обороноспособности и защиту замковых земель, а также юридическое управление местными землями и работниками, включая прислугу замка. Эта ответственность распространялась даже на случаи, когда в замке не было постоянного кастеляна или он часто отсутствовал. Кастелян мог осуществлять власть "бана" – то есть, рассматривать судебные дела и взимать штрафы и налоги с населения, а также призывать местных жителей на защиту территории или государства. Это имеет сходство с полномочиями феодального сеньора. Кастеляны обладали правом осуществлять все виды местного правосудия, включая вынесение приговоров и назначение наказаний, вплоть до смертной казни, как, например, в 1111 году, когда зальцбургский кастелян поймал королевского чиновника, подстрекавшего к вооруженному восстанию, и ослепил его «как крепостного». Позднее кастелян стал представлять интересы населения своей кастеллании. Так произошло, например, с кастеляном Брюгге, когда горожане выступили с требованием расширения своих прав и свобод перед графами Фландрии.
Usually the duties of a castellan consisted of military responsibility for the castle's garrison, maintaining defences and protecting the castle's lands, combined with the legal administration of local lands and workers including the castle's domestic staff. The responsibility applied even where there was no resident castellan at the castle, or if he was frequently absent. A castellan could exercise the power of the "ban" – that is, to hear court cases and collect fines, taxes from residents, and muster local men for the defence of the area or the realm. There are similarities with a lord of the manor. Castellans had the power to administer all local justice, including sentencing and punishments up to and including the death penalty, as when, in 1111, the Salzburg castellan caught the minister fomenting armed rebellion and had the offender blinded, "as one would a serf". Later the castellan came to serve as the representative of the people of his castellany. So happened in the case of the castellan of Bruges, when the burghers stood up for more privileges and liberties from the counts of Flanders.
Кастельянцы и евреи
Особая ответственность в Западной Европе касалась юрисдикции над еврейскими общинами, расположенными вдоль побережья Ла-Манша. Констебль Лондонского Тауэра и кастеляны, подчиненные герцогам Нормандии, отвечали за их управление. Вивиан Липман называет четыре причины этого: замки обеспечивали оборону, служили административными центрами, их подземелья использовались как тюрьмы, а кастеляны могли занимать деньги у еврейской общины, поскольку ростовщичество было запрещено для католиков.
A particular responsibility in western Europe concerned jurisdiction over the resident Jewish communities bordering the English Channel. The Constable of the Tower of London and those castellans subordinate to the dukes of Normandy were responsible for their administration. Vivian Lipman posits four reasons for this: the castles provided defence, they were centres of administration, their dungeons were used as prisons, and castellans could turn to the Jewish community to borrow money as usury was forbidden to Catholics.
Кастеллания
Кастелания (или кастеллания) – термин, обозначающий территорию, управляемую кастеляном. Кастелании возникли в Средние века и в большинстве современных государств теперь заменены более современными административно-территориальными единицами. Слово происходит от слова «замок» и буквально означает территорию и юрисдикцию, прилегающие к замку. В других языках существуют аналогичные, часто родственные термины. Примерами французских кастеляний являются кастелянии Иври-ла-Батай, Нонанкура, Паси-сюр-Эуре, Вернона и Гейлона, все в Нормандии, которые согласно Иссуданскому договору 1195 года, после войны с королем Ричардом I Английским, были приобретены для французской короны Филиппом II Августом. Примерами кастеляний в Польше являются: Ленчица и Серадж (оба в разное время были герцогствами), Шпицимерж, Розпша, Вольборж, ныне в Лодзьском воеводстве, и Войнич, ныне в Малопольском воеводстве, или Отмухов в Силезии.
A castellany, or castellania, is a term denoting a district administered by a castellan. Castellanies appeared during the Middle Ages and in most current states are now replaced by a more modern type of county subdivision. The word is derived from castle and literally means the extent of land and jurisdiction attached to a given castle. There are equivalent, often cognate, terms in other languages. Examples of French châtelainies include the castellanies of Ivry la Bataille, Nonancourt, Pacy sur Eure, Vernon and Gaillon, all in Normandy, which under in the treaty of Issoudun of 1195, after a war with king Richard I of England, were acquired for the French crown by Philip Augustus. Examples of castellanies in Poland include: Łęczyca and Sieradz (both duchies at one time), Spycimierz, Rozprza, Wolbórz now in the Lodz Voivodeship, and Wojnicz now in the Lesser Poland Voivodeship or Otmuchów in Silesia.
Франция
Во Франции кастеляны (известные на французском языке как châtelains), управлявшие кастеланиями без проживающего графа, приобрели значительные полномочия, в результате чего должность стала наследственной. К X веку фрагментация власти стала настолько повсеместной, что в Маконе, например, где кастелания являлась основной единицей управления, не существовало эффективного административного уровня выше неё, и графы Макона в значительной степени игнорировались своими подчиненными кастелянами примерно с 980 по 1030 год. К XII веку кастеляны стали полноправными "сеньорами" и смогли расширить свои владения, включив в них более слабые кастелянии. Так, кастелан Божо смог захватить земли в Лионе, а кастелан Укселл аннексировал сначала Брайансон, затем Сеннеси-ле-Гран и, наконец, Л’Эпервьер. В других регионах кастелянам не удавалось возвыситься до дворянского статуса, и они оставались местными должностными лицами при дворянине. В период Старого режима кастеляны были главами местной королевской администрации, а их полномочия делегировались их лейтенантам. Все оставшиеся сеньории и местные королевские административные должности были упразднены во время Французской революции. В XIX и XX веках термин châtelain использовался для обозначения владельца замка или поместья, во многих случаях авторитетной фигуры в своей общине, схожей с английским джентри.
In France, castellans (known in French as châtelains) who governed castellanies without a resident count, acquired considerable powers such that the position became hereditary. By the tenth century, the fragmentation of power had become so widespread that in Mâcon, for instance, where the castellany was the basic unit of governance, there was no effective administrative level above it, so that the counts of Mâcon were largely ignored by their subordinate castellans from about 980 to 1030. In the 12th century châtelains had become "lords" in their own right and were able to expand their territories to include weaker castellanies. Thus the castellan of Beaujeu was able to take over lands in Lyons, or the castellan of Uxelles annexed first Briançon, then Sennecey le Grand and finally l'Épervière. In other areas, castellans did not manage to rise to noble status and remained the local officer of a noble. During the Ancien Régime, castellans were heads of local royal administration, and their power was further delegated to their lieutenants. All remaining lordships and local royal administrators were suppressed during the French Revolution. During the 19th and 20th centuries, châtelain was used to describe the owner of a castle or manor house, in many cases a figure of authority in his parish, akin to the English squire.
Немецкие земли
В Германии кастелян был известен как бургманн, или иногда гауптманн ("капитан"), который подчинялся владельцу замка, или бургхеру, также часто называемому бурграфом (бургграф). Бургманн мог быть как свободным дворянином, так и министериалом, но в любом случае он управлял замком как вассал. Министериал полностью зависел от своего сеньора и находился под его контролем. Министериалы заменили свободных дворян на посту кастелянов Гогензальцбурга во время правления Конрада I Абенсбергского, архиепископа Зальцбургского с 1106 по 1147 год, начиная с Генриха из Зекирхена в 1130-х годах.
In Germany the castellan was known as a Burgmann, or sometimes Hauptmann ("captain"), who reported to the lord of the castle, or Burgherr, also often known as the burgrave (Burggraf). The burgmann may have been either a free noble or a ministerialis, but either way, he administered the castle as a vassal. A ministerialis, was wholly subordinate to a lord and was under his control. Ministeriales replaced free nobles as castellans of Hohensalzburg under Conrad I of Abensberg’s tenure as Archbishop of Salzburg from 1106 to 1147, beginning with Henry of Seekirchen in the 1130s.
Венгрия
В средневековом Венгерском королевстве кастелян назывался "várnagy", а в латинских хрониках он упоминался как "castellanus". Функции владельца замка были очень схожи с функциями в немецких землях. Изначально в Венгрии король назначал кастелянов из числа придворных для управления замками и имениями. Позднее назначение кастелянов перешло к наиболее влиятельным вельможам.
In the Medieval Kingdom of Hungary the castellan was called "várnagy", and in the Latin chronicles he appeared as "castellanus". The lord of the castle had very similar functions to those in German lands. In Hungary the King initially designated castellans from among his court for the administration of castles and estates. Later designation of castellans devolved to the most powerful noblemen.
Иерусалим
В свое время из числа офицеров Иерусалимского королевства назначался кастелян. Ансельм был первым кастеляном такого рода, примерно в 1110 году.
At one time there was a castellan nominated from among the Officers of the Kingdom of Jerusalem. Anselm was the first such castellan, c. 1110.
Мальта
В Валлетте на острове Мальта был учрежден пост кастеляна.
A castellan was established in Valletta on the island of Malta.
Польша
В Королевстве Польском и позднее в Речи Посполитой кастеляны (Kasztelan) занимали самую низкую ступень территориального управления страной и подчинялись воеводам (за исключением краковского бурграфа (польский Burgrabia krakowski), который имел приоритет над краковским воеводой). Кастеляны управляли подразделением воеводства, называемым кастелянией (польский Kasztelania), до XV века. После этого кастелании, в зависимости от размера, либо превращались в провинции, либо, в случае небольших владений, заменялись повятами, а должность кастеляна становилась почетной и на месте кастеляна назначался староста. Кастеляны в Речи Посполитой имели сенаторский ранг и часто назначались из числа шляхты, но не только.
In the Kingdom of Poland and later the Polish–Lithuanian Commonwealth, castellans (Kasztelan) were the lowest rung of the territorial administration of the country and deferred to voivodes (with the exception of the Burgrave of Kraków (Polish Burgrabia krakowski) who had precedence over the Voivode of Kraków). Castellans were in charge of a subdivision of a voivodeship called the castellany (Polish Kasztelania) until the 15th century. From then on castellanies, depending on their size, either became provinces, or in the case of smaller domains were replaced by powiats and the castellan role became honorific and was replaced in situ by a Starosta. Castellans in the Polish–Lithuanian Commonwealth were of senatorial rank and were often appointed from the nobility, but not exclusively so.
Португалия
В Португалии кастеляном называли алкаида. Позднее должность алкаида стала почетным титулом, который король Португалии присваивал некоторым дворянам. Поскольку почетный обладатель должности алкаида не всегда жил рядом с замком, для фактического управления им стали назначать делегата. Почетного обладателя должности стали называть алкаид-мор (старший алкаид), а делегата – алкаид-пенью (младший алкаид) или алкаид-менор (младший алкаид).
In Portugal, a castellan was known as an Alcaide. Later, the role of the alcaide became an honorary title awarded by the King of Portugal to certain nobles. As the honorary holder of the office of alcaide did not often live near the castle, a delegate started to be appointed to effectively govern it in his place. An honorary holder of the office became known as alcaide mor (major alcaide) and the delegate became known as the alcaide pequeno (little alcaide) or the alcaide menor (minor ''alcaide).