Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крестоносный замок XII века в Шобаке, Иордания.
12th century Crusader castle in Shoubak, Jordan
Монреаль (مونتريال; Mons Regalis, Mont Real), или Калат аш-Шаубак (قلعة الشوبك) на арабском языке, – это замок, построенный крестоносцами и расширенный мамлюками, на восточном склоне долины Арава, возвышающийся на стороне скалистой конической горы с видом на фруктовые сады внизу. Руины находятся рядом с современным городом Шубак в Иордании.
Montreal (مونتريال; Mons Regalis, Mont Real), or Qal'at ash Shawbak (قلعة الشوبك) in Arabic, is a castle built by the Crusaders and expanded by the Mamluks, on the eastern side of the Arabah Valley, perched on the side of a rocky, conical mountain, looking out over fruit orchards below. The ruins are located next to the modern town of Shoubak in Jordan.
Имя
Крестоносцы, писавшие свои хроники на средневековой латыни, древнефранцузском и окситанском языках, упоминают замок как Castrum Saboach или Scobach, либо как Mons Regalis, Mont Real и Monreal. Второй набор вариантов означает «Королевский замок» или «Замок короля». Арабское название пишется по-разному: Шобяк, Шаубак, Шаубак, Шубек и т.д. Арабское слово для «замка» или «крепости» — qal'a.
The Crusaders, who wrote their chronicles in Medieval Latin, Old French and Occitan, mentioned the castle as Castrum Saboach or Scobach, or as Mons Regalis, Mont Real, and Monreal. The second set of variants translate to 'Royal Castle' or 'King's Castle'. The Arabic name is spelled variously as Shobak, Shawbak, Shaubak, Shubek, etc. The word castle or fortress translates in Arabic to qal'a.
История
Замок был построен в 1115 году Балдуином I Иерусалимским во время его экспедиции в этот район, когда он захватил Акабу на Красном море в 1116 году. Первоначально называвшийся «Крак де Монреаль» или «Монс Регалис», он был назван в честь личного вклада короля в его строительство (Мон-Руаяль). Замок расположен на круглой вершине холма, отделенной от остальной части плато Эдом, которое вместе с Моавом составляло ядро Ольтрежордена. Вопреки внешнему виду, равнина Эдома была относительно плодородной местностью, что делало это место, наряду с его стратегическим значением, весьма привлекательным. Замок был стратегически важен, поскольку он также контролировал главный проход из Египта в Сирию. Это позволяло владельцу замка облагать налогом не только торговцев, но и паломников, направлявшихся в Мекку и Медину. Одним из главных недостатков этого места было отсутствие надежного источника воды, с чем крестоносцы сталкивались по всему Ближнему Востоку. Эта проблема была решена путем прокладки туннеля вниз по склону холма к двум цистернам, питаемым родниками. Туннель позволял защитникам добывать воду, не подвергая себя опасности. Замок оставался собственностью королевской семьи Иерусалимского королевства до 1142 года, когда он стал частью сеньории Ольтрежордан. Одновременно центр сеньории был перенесен в Керак, более мощную крепость к северу от Монреаля. Вместе с Кераком, замок был обязан выставить королевству шестьдесят рыцарей. Первым сеньором Ольтрежордана был Филипп Наблусский. После захвата Иерусалима, позднее в том же году, он осадил Монреаль. По преданию, во время осады защитники продавали своих жен и детей за еду и ослепли от «нехватки соли». Из-за расположения на холме Саладину не удалось использовать осадные машины, но после почти двух лет замок, наконец, пал в мае 1189 года, после чего семьи защитников были возвращены им. После захвата Саладин передал замок своему брату аль-Адилю, который владел им до смерти брата в 1193 году. Во время переговоров между крестоносцами и Айюбидами в 1218–1219 годах нежелание Айюбидов вернуть владение Монреалем и Кераком стало одной из главных причин провала переговоров. В 1261 году мамлюкский султан Байбарс взял замок штурмом, подчинив его Египту.
The castle was built in 1115 by Baldwin I of Jerusalem during his expedition to the area when he captured Aqaba on the Red Sea in 1116. Originally called 'Krak de Montreal' or 'Mons Regalis', it was named in honor of the king's own contribution to its construction (Mont Royal). The castle is located on a round hilltop site that is separated from the rest of the plateau of Edom, which along with the Moab formed the core of Oultrejourdain. Despite appearance, the Edom plain was a relatively fertile location, which made the site, along with its strategic importance, highly desirable. The castle was strategically important due to the fact that it also dominated the main passage from Egypt to Syria. This allowed whoever held the castle to tax not only traders, but also those who were on pilgrimages to Mecca and Medina. One of the major disadvantages of the site was the lack of a reliable source of water, an issue that the Crusaders encountered all over the Middle East. This problem was solved by the construction of a tunnel down the hill to two spring fed cisterns. The tunnel allowed defenders to go and retrieve water without exposing themselves to any attackers. It remained property of the royal family of the Kingdom of Jerusalem until 1142, when it became part of the Lordship of Oultrejordain. At the same time the center of the Lordship was moved to Kerak, a stronger fortress to the north of Montreal. Along with Kerak, the castle owed sixty knights to the kingdom. The first Lord of Oultrejordain was Philip of Nablus. After capturing Jerusalem, later in the year he besieged Montreal. During the siege the defenders are said to have sold their wives and children for food, and to have gone blind from "lack of salt." Because of the hill Saladin was unable to use siege engines, but after almost two years the castle finally fell to his troops in May 1189, after which the defenders' families were returned to them. After its capture, Saladin awarded it to his brother, al 'Adil, who held it until after his brother's death in 1193. During negotiations between the Crusaders and the Ayyubids in 1218 19, the Ayyubids unwillingness to hand back over the ownership of Montreal and Kerak was a major reason the negotiations broke down. In 1261, the Mamluk Sultan Baybars, stormed the castle bringing it under the control of Egypt.
Структура
Небольшие остатки первоначальных крестоносных укреплений. Хотя замок полностью не был раскопан, известно, что он имел три линии стен, от которых сохранились части. Наиболее значимыми остатками крестоносного периода замка являются фрагменты занавесной стены, проходившей внутри более поздних мусульманских пристроек, и две часовни. Башни и стены украшены резными надписями, датируемыми реставрацией мамлюков в XIV веке, но внутренние помещения находятся в руинах. Пилигрим Титмар, посетивший замок в 1217 году после мусульманского завоевания, описывал его как "великолепнейшую крепость, окруженную тройной стеной и столь же прочную, как любая, которую я когда-либо видел". Внешние стены и башни приписываются покровительству мамлюкского султана Ладжина.
Little remains of the original Crusader fortifications. Although it has never been fully excavated, it is known that there was a set of three walls, which partially remain. The most significant remains of the Crusader portions of the Crusader castle is the remains of a curtain wall that ran inside the later Muslim additions and two chapels. The towers and walls are decorated with carved inscriptions dating from 14th century Mameluke renovations, but the inside is in ruins. The pilgrim Thietmar, who saw the castle in 1217 after the Muslim conquest, referred to it as "a most excellent fortress, surrounded by triple walls and as strong as any I have ever seen". The external walls and towers are attributed to the patronage of the Mamluk sultan Lajin.