Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кябдже Наванг Гелек Римпоче – тибетский буддийский лама, родившийся в Лхасе, Тибет, 26 октября 1939 года. Его личное имя было Гелек; «кябдже» и «римпоче» – титулы, означающие соответственно «учитель» (буквально «господин убежища») и «драгоценный»; он известен тибетцам как Ньякре Хентрул Ринпоче. По словам Тхптена Джинпы, главного переводчика Далай-ламы на английский язык, он считается «важным звеном в великих линиях преемственности великих мастеров Тибета, особенно школы Гелюг». Более известный тибетцам как Ньякре Хентрул Ринпоче, Ринпоче сыграл ключевую роль в переиздании многих текстов Гелюка в 1970-х годах и оставался важным человеком для Кябдже Линг Ринпоче и Кябдже Трижанг Ринпоче. Разумеется, его появление в качестве одного из великих тибетских учителей на Западе также стало источником вдохновения для многих. Ринпоче был известен своей памятью, интеллектуальной проницательностью, знакомством с современной культурой и эффективностью в обучении западных последователей тибетского буддизма. Он преподавал на английском языке без переводчика, утверждая, что выучил язык, «смотря мыльную оперу "Дни нашей жизни"».
Kyabje Nawang Gehlek Rimpoche was a Tibetan Buddhist lama born in Lhasa, Tibet on October 26, 1939. His personal name was Gelek; kyabje and rimpoche are titles meaning "teacher" (lit., "lord of refuge") and "precious," respectively; he is known to Tibetans as Nyakre Khentrul Rinpoche. According to Thupten Jinpa, principal English translator to the Dalai Lama, he is considered "an important link to the great lineages of Tibet’s great masters, especially of the Geluk school. Known more famously for the Tibetans as Nyakre Khentrul Rinpoche, Rinpoche had been instrumental in reprinting many of the Geluk texts in the 1970s, and also remained an important object of affection for both Kyabje Ling Rinpoche and Kyabje Trijang Rinpoche. Of course, his emergence as one of the great Tibetan teachers in the West has also been a source of inspiration for many.” Known for his memory, intellectual insight, familiarity with modern culture, and effectiveness as a teacher of Western practitioners of Tibetan Buddhism, Rimpoche taught in English without a translator, claiming he learned "English watching the soap opera Days of Our Lives."
Ранние годы и образование
Гелек Римпоче был признан в возрасте четырех лет тюлку, воплощенным ламой. Он был "признан воплощением одного из аббатов Тантрического колледжа Гюто, которого звали Таши Намгьял. Я полагаю, что меня признал покойный Пабонгка Дечен Ньинпо – знаменитый Пабонгка". Его отцом был 10-й Демо Ринпоче, а дядей – 13-й Далай-лама, Тхубтен Гьяцзо. Он получил высшую ученую степень Геше Лхарампа, эквивалентную степени доктора философии, в исключительно молодом возрасте двадцати лет в Монастырском университете Дрепунг, который он посещал с четырех до двадцати лет. Он учился вместе с 14-м Далай-ламой Тензином Гьяцзо, который говорил, что "завершил свое традиционное буддийское образование в качестве монаха в Тибете до китайского вторжения". Римпоче обучался у многих величайших учителей Тибета, включая старшего и младшего наставников 14-го Далай-ламы, Кябдже Линг Римпоче и Кябдже Трижанг Римпоче, которые направили его на Запад для преподавания, а также Дэнма Лочо Римпоче и Сонг Римпоче.
Gelek Rimpoche was recognized at the age of four as a tulku, an incarnate lama. He was "recognized as the incarnation of one of the Gyuto Tantric College abbots called Tashi Namgyal. I believe I was recognized by the late Pabongka Dechen Nyingpo – the famous Pabongka." His father was the 10th Demo Rinpoche and his uncle was the 13th Dalai Lama, Thubten Gyatso. He received the highest scholastic degree of Geshe Lharampa, equivalent to a PhD, at the exceptionally young age of twenty, at Drepung Monastic University which he attended from the age of four to twenty. He was educated alongside the 14th Dalai Lama, Tenzin Gyatso who said "he completed his traditional Buddhist training as a monk in Tibet prior to the Chinese Takeover." Rimpoche was tutored by many of Tibet's greatest teachers including the 14th Dalai Lama's senior and junior tutors, Kyabje Ling Rinpoche and Kyabje Trijang Rinpoche, who sent him to the West to teach, and Denma Locho Rinpoche and Song Rinpoche.
Изгнание
В 1959 году, через десять дней после того, как Далай-лама бежал в Индию, Гелек Римпоче привёл большую группу тибетцев из Тибета в изгнание в Индию. "Они застряли у подножия Гималаев. Всего в нескольких милях, за грядой из четырёх вершин, находился Аруначал-Прадеш в Индии и свобода. В течение дня члены группы неоднократно пытались преодолеть предательский подъём, но не могли найти проход. Чтобы добраться сюда, они прошли миль за милями по пересечённой местности, подвергаясь обстрелу с китайских самолётов. Обратного пути не было. Уставшие, голодные и замерзшие, они обратились за советом к воплощённому ламе, присоединившемуся к их исходу – девятнадцатилетнему Навангу Гелеку Ринпоче. “Я сидел и оценивал ситуацию, не знаю, было ли это совпадением, последствием прививки от гриппа или просто здравым смыслом, но я заметил, что в хребте четыре вершины, и подумал, что нам следует зигзагом двигаться к самой дальней справа. Так случилось, что именно я предложил этот маршрут, и люди стали следовать за мной.” "Предложенный им путь стал основным маршрутом для десятков тысяч людей в последующие десятилетия". Затем он поселился во временном лагере с другими ламами и монахами в Буксе, Индия, где продолжил своё образование, хотя "книг не было, и занятия приходилось проводить только по памяти". Он был одним из первых учеников школы для молодых лам. Позже он отказался от монашеской жизни. "Многие другие Ринпоче, включая Кябдже Трийанг Ринпоче и Кябдже Линг Ринпоче, сказали мне: “Даже если ты не остался монахом, это не значит, что ты сложил с себя сан Ринпоче”. Они сказали мне, что я всё ещё должен нести знамя буддизма. Так оно и есть". В 1964 году он был студентом по обмену в Корнеллском университете. Впервые преподавал в Энн-Арборе в 1985 году. Два года в Кливленде он помогал профессору из Case Western Reserve написать книгу по истории Тибета, а затем переехал в Энн-Арбор. В 1988 году вместе с Глазером и Финкелем он основал и возглавил Jewel Heart – некоммерческую "духовную, культурную и гуманитарную организацию, которая переводит древнюю мудрость тибетского буддизма в современную жизнь" в Энн-Арборе, которая расширилась до Блумфилд-Хиллз, Мичиган, Чикаго, Кливленда, Небраски, Нью-Йорка, Малайзии и Нидерландов. Далай-лама посетил Jewel Heart в Энн-Арборе в 2008 году. Поэт бит-поколения Аллен Гинзберг был одним из наиболее известных членов Jewel Heart. Гинзберг познакомился с Гелеком Ринпоче через современного композитора Филиппа Гласса в 1989 году, и они стали близкими друзьями. Аллен и Филипп совместно организовывали благотворительные мероприятия в поддержку Jewel Heart. Профессора Роберт Турман, Джо Лиоццо и Гленн Муллин также являются членами Jewel Heart и частыми лекторами. Синди Ли также преподает в Jewel Heart. Лоди Гьяри Ринпоче, досточтимая Тхубтен Чодрон и Майкл Империоли также были учениками Ринпоче. Он получил гражданство США в июле 1994 года. Гелек Ринпоче скончался 15 февраля 2017 года в Энн-Арборе, штат Мичиган, после операции, проведённой в предыдущем месяце. Демо Ринпоче, племянник Ринпоче, с 2018 года является духовным наставником Jewel Heart. В 2021 году Tibet House US в Нью-Йорке, в сотрудничестве с поместьем Аллена Гинзберга и Jewel Heart International, представили выставку "Transforming Minds: Kyabje Gelek Rimpoche and Friends" – галерейное шоу, видео и, в конечном итоге, онлайн-выставку фотографий и рисунков Аллена Гинзберга, связанного с Ринпоче "неразрывной связью", иллюстрирующую "трансформационный характер этой эпохи в истории США". "Пятьдесят негативов, сопровождаемых обширными заметками Аллена на контактных листах и изображениях, которые он обвёл с намерением печати", включали изображения Ринпоче с друзьями, в том числе "других великих тибетских мастеров, таких как Рибур Ринпоче и Кхёнгла Рато Ринпоче, изображения, о которых мы раньше не знали", и "монахов, тибетологов, друзей и учеников, включая Филиппа Гласса, художника Франческо Клементе, основателя Tibet House US, Роберта Турмана, поэтессу Энн Уолдман и автора песен, певицу и поэтессу Патти Смит".
In 1959, ten days after the Dalai Lama fled to India, Gelek Rimpoche led a large group of Tibetans from Tibet into exile in India. "They were stalled at the foot of the Himalayas. Only a few miles away, over a cluster of four peaks, lay Arunachal Pradesh in India, and freedom. Time and time again throughout the day members of the group tried the treacherous climb, yet they were unable to find passage. To get here they had traversed mile after mile of rugged terrain while strafed by Chinese aircraft. There was no turning back. Tired, hungry and cold, they sought advice from an incarnate lama who had joined their exodus – nineteen year old Nawang Gehlek Rinpoche. “I sat there and looked at the situation, I don’t know if it was a coincidence or the effects of a flu shot or common sense, but I saw that the range had four peaks and I thought we should zigzag across to the farthest one on the right. So I happened to be the one to suggest that route and the people began to follow me.” "The route he suggested became a major route for tens of thousands in the coming decades." He then settled at a temporary camp with other lamas and monks in Buxa, India, where his education continued, although "there were no books, and classes had to be taught from memory only." He was one of the first students of the Young Lamas Home School. Later, he relinquished monastic life. "Many other Rinpoches, including Kyabje Trijang Rinpoche and Kyabje Ling Rinpoche, told me, “Even though you didn’t remain as a monk, it doesn’t mean you’ve resigned as a rinpoche.” They told me I still have to carry the banner of Buddhism. So that’s how it is." In 1964, he was an exchange student at Cornell University. He first taught in Ann Arbor in 1985. He helped a Case Western Reserve professor write a book on Tibetan history for two years in Cleveland, then moved to Ann Arbor. In 1988, with Glaser and Finkel, he founded and was president of Jewel Heart, a nonprofit "spiritual, cultural, and humanitarian organization that translates the ancient wisdom of Tibetan Buddhism into contemporary life," in Ann Arbor, which has expanded to Bloomfield Hills, Michigan, Chicago, Cleveland, Nebraska, New York, Malaysia, and The Netherlands. The Dalai Lama visited Jewel Heart in Ann Arbor in 2008. Beat poet Allen Ginsberg was among the more prominent of Jewel Heart's members. Ginsberg met with Gelek Rinpoche through the modern composer Philip Glass in 1989, and they became great friends. Allen and Philip jointly staged benefits for the Jewel Heart organization. Professor Robert Thurman, Joe Liozzo, and Glenn Mullin, are also Jewel Heart members and frequent lecturers. Cyndi Lee also teaches at Jewel Heart. Lodi Gyari Rinpoche, Venerable Thubten Chodron, and Michael Imperioli were also students of Rimpoche's. He became an American citizen in July 1994. Gelek Rinpoche died on February 15, 2017, in Ann Arbor, Michigan, after undergoing surgery the previous month. Demo Rinpoche, Rimpoche's nephew, has served as Jewel Heart’s Resident Spiritual Director, since 2018. In 2021 Tibet House US in New York City, partnered with the Allen Ginsberg estate, and Jewel Heart International, on Transforming Minds: Kyabje Gelek Rimpoche and Friends, a gallery show, video, and eventually online exhibition, of photos and drawings by Allen Ginsberg with whom Rimpoche had an “indissoluble bond," exemplifying the "transformational nature of this time in US history." "Fifty negatives guided by Allen’s extensive notes on the contact sheets and images he’d circled with the intention to print," featured images of Rimpoche with friends, including "other great Tibetan masters, including Ribur Rimpoche and Khyongla Rato Rimpoche, images we had not known about," and "monks, Tibetologists, friends, and students, including Philip Glass, artist Francesco Clemente, founder of Tibet House US, Robert Thurman, poet Anne Waldman, and songwriter, singer, and poet, Patti Smith."
Публикации
Гелек Римпоче оказал помощь Мелвину К. Голдштейну в написании книги "История современного Тибета, том 1: Закат ламаистского государства, 1913–1951". В 2001 году было опубликовано учение Римпоче, содержащее множество биографических деталей, – "Хорошая жизнь, хорошая смерть: тибетская мудрость о перерождении", с предисловием Далай-ламы и введением Роберта Турмана. "Буддийские читатели будут рады этому новому голосу, и даже те, кто не верит в перевоплощение, найдут что-то ценное в этой короткой медитации о смерти. Многие учения Римпоче, начиная с середины 1980-х годов, включая слегка отредактированные стенограммы и книги по промежуточному состоянию и ваджраяне, доступны для ознакомления.
Gehlek Rimpoche assisted Melvyn C. Goldstein in his writing of A History of Modern Tibet, Volume 1: The Demise of the Lamaist State, 1913 1951. In 2001, Rimpoche's teaching with many biographical details, Good Life, Good Death: Tibetan Wisdom on Reincarnation, with a foreword by the Dalai Lama, and an introduction by Robert Thurman, was published. "Buddhist readers will cheer about this fresh voice, and even those who don't believe in reincarnation will find something valuable in this short meditation on death. Many of Rimpoche's teachings since the mid 1980s, including intermediate and vajrayana lightly edited transcripts and books, are available.
Архив
Архив Гелек Римпоче, который, по мнению многих, является крупнейшей или одной из крупнейших коллекций подлинных тибетских буддийских учений на английском языке, данных тибетским мастером, был создан в сети Фондом Гелек Римпоче. Архив, доступный бесплатно, содержит более пятисот учений и менее формальных бесед, включающих свыше 1800 видео- и 2900 аудиофайлов, которые часто сопровождаются полными текстовыми расшифровками и составленными стенограммами с возможностью поиска.
The Gelek Rimpoche Archive, "arguably are the largest, or one of the largest collections of authentic Tibetan Buddhist teachings in English of a Tibetan master," was established online by the Gelek Rimpoche Foundation. Free of charge, the archive contains more than five hundred teachings and more informal talks comprising over 1800 video and 2900 audio files, often accompanied by searchable verbatim and compiled transcripts.