Жан де Бетенкур: французский исследователь, завоевавший для Кастилии острова Канарского архипелага (Фуэртевентура, Эль-Иерро) в 1402-1405 гг. История Канар.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан де Бетенкур (ʒɑ̃ də betɑ̃kuːʁ; 1362–1425) — французский исследователь, который в 1402 году возглавил экспедицию на Канарские острова, высадившись сначала на северной стороне Лансароте. Оттуда он завоевал для Кастилии острова Фуэртевентура (1405) и Эль-Иерро, свергнув их местных вождей (махос и бимбаче, древние народы). Бетенкур получил титул короля Канарских островов, но признал короля Кастилии Генриха III, оказавшего помощь во время завоевания, своим сюзереном.
Jean de Béthencourt (ʒɑ̃ də betɑ̃kuːʁ; 1362–1425) was a French explorer who in 1402 led an expedition to the Canary Islands, landing first on the north side of Lanzarote. From there he conquered for Castile the islands of Fuerteventura (1405) and El Hierro, ousting their local chieftains (majos and bimbaches, ancient peoples). Béthencourt received the title King of the Canary Islands but he recognized King Henry III of Castile, who had provided aid during the conquest, as his overlord.
Предыстория
Канарские острова, по-видимому, были известны карфагенянам из Кадиса. Римский писатель Плиний Старший называл их "Счастливыми островами". Генуэзскому мореплавателю Ланцелотто Малочелло приписывают повторное открытие Канарских островов в 1312 году. В 1339 году Ангелино Дулкерт из Мальорки нарисовал первую карту Канарских островов, обозначив один из островов как "Лансароте". Предложение дожа было представлено как крестовый поход, что давало участникам престиж, отсрочку по долгам, неприкосновенность от судебных исков и папскую индульгенцию. Французский отряд, состоявший из 1500 рыцарей под предводительством Людовика II, герцога Бурбонского, осадил Махдию в Тунисе. Французы плохо знали местность, не имели тяжелой осадной техники, недооценили противника и оказались вовлечены во внутренние распри. Здесь он вновь встретился с Гадифером де ла Саллем, с которым он был знаком по службе при герцоге Орлеанском, и который сопровождал его на Канарские острова.
The Canary Islands were apparently known to the Carthaginians of Cadiz. The Roman writer Pliny the Elder called them "the Fortunate Islands". Genoese navigator Lancelotto Malocello is credited with the rediscovery of the Canary Islands in 1312. In 1339, Majorcan Angelino Dulcert drew the first map of the Canaries, labeling one of the islands "Lanzarote". The proposal by the doge was presented as a crusade. As such it would give prestige to its participants, a moratorium on their debts, immunity from lawsuits, and papal indulgence. The French force, consisting of 1,500 knights under the leadership of Louis II, Duke of Bourbon, lay siege to Mahdia in Tunis. The French were unfamiliar with the terrain, lacked heavy siege equipment, underestimated, and became embroiled in internal quarrels. Here too, he again met up with Gadifer de la Salle, whom he had known previously during service under the Duke of Orleans, and who would accompany him to the Canaries.
Экспедиция на Канарские острова
В то время на Канарские острова в основном приезжали испанские купцы. Чтобы финансировать свою экспедицию, он продал свой дом в Париже, оцененный в 200 золотых франков, и некоторое другое небольшое имущество в декабре 1401 года. Его кузен, Роберт де Браккемон, французский посол в Кастилии, одолжил ему 7000 фунтов стерлингов под залог поместья Бетенкура. Согласно Морери, король Кастилии Генрих III поручил завоевание Канарских островов Бракемонту, который передал это задание Бетенкуру. Бетенкур отплыл из Ла-Рошели 1 мая 1402 года с восемьюдесятью людьми, в основном гасконскими и норманнскими авантюристами, включая двух францисканских священников (Пьера Бонтье и Жана ле Верье, которые описали экспедицию в «Канариене»), двух гуанчей, захваченных в предыдущей кастильской экспедиции и уже крещенных, и Жана Арриэта Пруд’омма, который должен был помочь в завоевании в качестве ключевого советника и администратора. Пройдя мыс Финистерре, они зашли в Кадис, где он обнаружил, что некоторые его моряки настолько испугались, что отказались продолжать плавание. Из восьмидесяти членов экипажа, с которыми он отправился, Бетенкур отплыл с пятьюдесятью тремя. Он прибыл на Лансароте, самый северный из обитаемых островов. Пока Гадифер де ла Саль исследовал архипелаг, Бетенкур отправился в Кадис, где получил подкрепление при кастильском дворе. В это время на острове разгорелась борьба за власть между Гадифером и Бертином де Берневалем, другим офицером. Бертин сеял раздор между норманами Бетенкура и гасконами Гадифера. Местные вожди были втянуты в конфликт, и многие погибли в первые месяцы отсутствия Бетенкура. За это время Гадифер сумел завоевать Фуэртевентуру и исследовать другие острова. Только с возвращением Бетенкура в 1404 году на острове, охваченном беспорядками, был восстановлен мир. Де ла Саль и Бетенкур основали город Бетанкурия (в качестве столицы острова Фуэртевентура) в 1404 году. Спустя годы Бетенкур потерпел поражение от коренного населения острова Гран-Канария (канарцев) в битве при Аргюинегуине, расположенной на юге острова, и получил титул Великого. Он умер в 1425 году и был похоронен в церкви Гренвиля-ла-Тентюрьер. Некоторые из его дальних родственников обладали большой властью и богатством на островах, в том числе Хинес де Кабрера Бетенкур, известный строительством Casa de Los Coroneles (Дом полковников) в муниципальном районе, который сегодня известен как Ла-Олива.
At that time the Canary Islands were mainly frequented by Spanish merchants. To finance his expedition he sold his house in Paris valued at 200 gold francs and some other small pieces of property in December 1401. His cousin, Robert de Bracquemont, French ambassador to Castile, loaned him 7,000 pounds against a mortgage of Bethencourt's estate. According to Moreri, King Henry III of Castile entrusted the conquest of the Canaries to Braquemont who gave the commission to Béthencourt. Béthencourt set sail from La Rochelle on 1 May 1402 with eighty men, mostly Gascon and Norman adventurers, including two Franciscan priests (Pierre Bontier and Jean le Verrier who narrated the expedition in Le Canarien), two Guanches who had been captured in an earlier Castilian expedition and were already baptised, and Jean Arriete Prud'homme who would assist in the conquest as a key adviser and administrator. After passing Cape Finisterre, they put into Cadiz, where he found some of his sailors so frightened that they refused to continue the voyage. Of the eighty crew with which he set out, Béthencourt sailed with fifty three. He arrived at Lanzarote, the northernmost inhabited island. While Gadifer de la Salle explored the archipelago, Béthencourt left for Cádiz, where he acquired reinforcements at the Castilian court. At this time a power struggle had broken out on the island between Gadifer and Berthin de Berneval, another officer. Berthin spread dissention between the Normans of Béthencourt and the Gascons of Gadifer. Local leaders were drawn into the conflict and scores died in the first months of Béthencourt's absence. During this time, Gadifer managed to conquer Fuerteventura and to explore other islands. It was only with the return of Béthencourt in 1404 that peace was restored to the troubled island. De la Salle and Béthencourt founded the city of Betancuria (as capital of the island of Fuerteventura) in 1404. Years later Bethencourt was defeated by the aboriginals of the island of Gran Canaria (canarios) in the battle of Arguineguin at south of the island, getting the title of Great. He died in 1425 and was buried in the church of Grainville la Teinturière. Some of his distant family had great power and fortune in the islands. Including Ginés de Cabrera Béthencourt, famous for building the Casa de Los Coroneles (House Of The Colonels) in the municipal area that would nowadays be known as La Oliva.
Фамилия Бетенкорт
До сих пор Бетанкур и другие варианты его фамилии довольно распространены среди жителей Канарских островов и людей канарского происхождения, несмотря на то, что он умер бездетным, благодаря практике наречения туземцев его фамилией и потомкам его племянника Масио де Бетенкур, который унаследовал от него королевство островов.
To this day, Betancourt and other forms of his surname are quite frequent among Canary Islanders and people of Canary Islander descent, in spite of his death without issue, thanks to the practice of baptising the natives with his surname and to the offspring of his nephew Maciot de Béthencourt who succeeded him as king of the islands.