Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранг в индийской и пакистанской армии
Rank in the Indian and Pakistani armies
Хавилдар или хавалдар (Hindustani: हविलदार или हवलदार (Devanagari), (Perso Arabic)) — это ранг в индийской, пакистанской и непальской армиях, эквивалентный сержанту. Он не используется в кавалерийских частях, где соответствующим рангом является даффадар. Как и британский сержант, хавильдар носит три шеврона, обозначающих ранг.
Havildar or havaldar (Hindustani: हविलदार or हवलदार (Devanagari), (Perso Arabic)) is a rank in the Indian, Pakistani and Nepalese armies, equivalent to sergeant. It is not used in cavalry units, where the equivalent is daffadar. Like a British sergeant, a havildar wears three rank chevrons.
История
"Хавильдар" – слово персидского происхождения, означающее "человек, несущий ответственность", или, более свободно, "начальник". Происходит от арабского حواله (ḥawāla – "передача", "обязанность") и персидского دار (dâr – "обладатель", "держатель"). Исторически хавильдар был старшим командиром, ответственным за управление фортом во времена империи Великих Моголов. В период Британского Раджа он использовался как эквивалент сержанта, что и обусловило его современное употребление.
"Havildar" is a Persian word in origin and means "person in charge", or more loosely "chief", from the Arabic حواله ("charge", "responsibility") and the Persian دار (dâr, "holder"). Historically, a havildar was a senior commander, being in charge of a fort during the times of the Mughal Empire. It was used as the equivalent of a sergeant in the British Raj, which has led to its current usage.
Индийская армия
Хавильдары могли назначаться на более высокие должности. В британской Индийской армии существовали должности квартирмейстера роты и старшего хавильдара роты. Однако сейчас хавильдары продвигаются непосредственно до звания младшего офицера, поскольку обязанности, ранее выполняемые по этим историческим должностям, теперь возложены на младших офицеров. Квартирмейстер роты (CQMH), эквивалентный сержанту-квартирмейстеру роты, помогал квартирмейстеру в управлении имуществом роты. Его знаками отличия были три шеврона с эмблемой льва Ашоки над ними. Старший хавильдар роты (CHM) являлся самым старшим некоммиссионным офицером в роте, эквивалентным сержанту-майору роты. Его знаком отличия была эмблема льва Ашоки. Полковой квартирмейстер-хавильдар (RQMH) соответствовал званию сержанта-квартирмейстера полка. Полковой старший хавильдар (RHM) соответствовал званию полкового сержант-майора.
Havildars could be further appointed to positions of higher authority. The appointments of company quartermaster havildar and company havildar major existed in the British Indian Army. However, havildars are now promoted directly to junior commissioned officer rank, as the duties of these historical appointments are now carried out by JCOs. The company quartermaster havildar (CQMH), equivalent to a company quartermaster sergeant, assisted the quartermaster in managing the company stores. The insignia was three chevrons with an Ashoka lion emblem above. The company havildar major (CHM) was the most senior non commissioned officer in a company, equivalent to a company sergeant major. The insignia was an Ashoka lion emblem. The regimental quartermaster havildar (RQMH) was equivalent to a regimental quartermaster sergeant. The regimental havildar major (RHM) was equivalent to a regimental sergeant major.