Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
День Филиппинской Республики, также известный как День филиппино-американской дружбы, — это ежегодное событие, отмечаемое на Филиппинах 4 июля. Ранее этот день был официальным праздником, который отмечался как День независимости, в память о подписании Манильского договора, предоставившего Филиппинам независимость от Соединенных Штатов Америки в 1946 году.
Commemoration in the Philippines
Philippine Republic Day , also known as Philippine–American Friendship Day, is a commemoration in the Philippines held annually on July 4. It was formerly an official holiday designated as Independence Day, celebrating the signing of the Treaty of Manila, which granted Philippine independence from the United States of America in 1946.
Предыстория
Филиппинские острова были американским владением с 1898 по 1946 год, сначала как территория, а затем как Содружество, начиная с 1935 года. В период с 1941 по 1945 год, во время Второй мировой войны, Японская империя оккупировала острова; правительство Содружества в изгнании во главе с президентом Мануэлем Луисом Кесоном находилось в Австралии, а затем в Соединенных Штатах. Кампания по освобождению страны началась в октябре 1944 года, когда генерал Дуглас МакАртур высадился в Лейте вместе с Серджио Осменей, который сменил Кесона на посту президента после его смерти 1 августа 1944 года. Бои были долгими и ожесточенными; отдельные японские солдаты продолжали сопротивляться до официальной капитуляции Японии 2 сентября 1945 года. Страна обрела полную независимость 4 июля 1946 года.
The Philippine Islands were an American possession from 1898 to 1946, first as a territory and then as a commonwealth beginning in 1935. Between 1941 and 1945 during the Second World War, the Empire of Japan occupied the Islands; the Commonwealth government in exile headed by President Manuel Luis Quezon was based in Australia and later in the United States. A campaign to retake the country began in October 1944, when General Douglas MacArthur landed in Leyte along with Sergio Osmeña, who had succeeded to the presidency after Quezon's death on August 1, 1944. The battles entailed long fierce fighting; some of the Japanese continued to fight until the official surrender of Japan on September 2, 1945. The country gained complete independence on July 4, 1946.
Соблюдение
Первоначально праздник Дня независимости страны (Araw ng Kalayaan) отмечался 4 июля. Президент Диосдадо Макапагал перенес его на 12 июня, дату, когда в 1898 году Эмилио Агиналдо провозгласил Филиппинскую декларацию независимости от Испании. На его место был учрежден День Республики Филиппин, который при Макапагале оставался праздником и совпадал с Днем независимости Соединенных Штатов. В 1955 году президент Рамон Магсайсай издал Президентскую прокламацию № 212 от 1955 года, учредившую ежегодное празднование Филиппинско-американского дня 15 ноября – в годовщину инаугурации Содружества. В какой-то момент правления президента Фердинанда Маркоса Филиппинско-американский день был переименован в "День дружбы между филиппинцами и американцами" и перенесен на 4 июля, что отодвинуло на второй план празднование этой даты как Дня Республики. В разделе 26 Административного кодекса 1987 года был указан перечень регулярных праздников и общенациональных особых дней, в который 4 июля не входило.
Initially, the nation's Independence Day holiday (Araw ng Kalayaan) was held on July 4. President Diosdado Macapagal moved it to June 12, the date in 1898 on which Emilio Aguinaldo issued the Philippine Declaration of Independence from Spain. Philippine Republic Day was created in its place and kept as a holiday under Macapagal, coinciding with the United States's own Independence Day. In 1955, President Ramón Magsaysay had issued Presidential Proclamation No. 212, s. 1955, which established the observance of Philippine American Day every November 15—the anniversary of the inauguration of the Commonwealth. Sometime under the rule of President Ferdinand Marcos, Philippine–American Day was renamed "Philippine–American Friendship Day" and moved to July 4, overshadowing the observance of the date as Republic Day. Section 26 of the Administrative Code of 1987 specified a list of regular holidays and nationwide special days that did not include July 4.
Новый праздник
9 января 2013 года президент Бениньо Акино III (сын бывшего президента) издал Прокламацию № 533, объявив 23 января "Araw ng Republikang Pilipino" (Днем Филиппинской Республики), в ознаменование годовщины провозглашения Первой Филиппинской Республики. 5 апреля 2018 года президент Родриго Дутерте подписал Закон Республики № 11014, установивший 23 января каждого года как "День Первой Филиппинской Республики" и сделавший его общенациональным специальным рабочим днем.
On January 9, 2013, President Benigno Aquino III (son of the former president) issued Proclamation No. 533, declaring January 23 as "Araw ng Republikang Pilipino" (Philippine Republic Day), the anniversary of the proclamation of the First Philippine Republic. On April 5, 2018, President Rodrigo Duterte signed Republic Act No. 11014, declaring January 23 of every year as "First Philippine Republic Day," making it a special working holiday nationwide.