Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппин Республика күні, сонымен қатар Филиппин-Америка достық күні деп те аталады. Филиппинде жыл сайын 4 шілдеде тойланады. Бұл мереке бұрын ресми түрде Тәуелсіздік күні ретінде белгіленген, 1946 жылы Филиппиннің Америка Құрама Штаттарынан тәуелсіздігін мойындаған Манила шартына қол қойылғандығын еске түсіреді.
Commemoration in the Philippines
Philippine Republic Day , also known as Philippine–American Friendship Day, is a commemoration in the Philippines held annually on July 4. It was formerly an official holiday designated as Independence Day, celebrating the signing of the Treaty of Manila, which granted Philippine independence from the United States of America in 1946.
Өмірбаян
Филиппин аралдары 1898 жылдан 1946 жылға дейін Американың иелігінде болды, бастапқыда аумақ ретінде, ал 1935 жылдан бастап доминион ретінде. 1941 және 1945 жылдар аралығында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Жапония империясы аралдарды басып алды; президент Мануэль Луис Кесон басқарған эмиграциядағы доминион үкіметі Австралияда, кейін АҚШ-та орналасты. Елді қайтару кампаниясы 1944 жылдың қазан айында басталды, генерал Дуглас Макартур Серхио Осменьямен бірге Лейтеге десант түсірді, ол 1944 жылдың 1 тамызында Кесонның қайтысынан кейін президенттік лауазымын иеленді. Шайқастар ұзақ және қызыл болды; жапондықтардың бір бөлігі 1945 жылдың 2 қыркүйегінде Жапонияның ресми капитуляциясына дейін қарсылық көрсетуді жалғастырды. Ел 1946 жылдың 4 шілдесінде толық тәуелсіздік алды.
The Philippine Islands were an American possession from 1898 to 1946, first as a territory and then as a commonwealth beginning in 1935. Between 1941 and 1945 during the Second World War, the Empire of Japan occupied the Islands; the Commonwealth government in exile headed by President Manuel Luis Quezon was based in Australia and later in the United States. A campaign to retake the country began in October 1944, when General Douglas MacArthur landed in Leyte along with Sergio Osmeña, who had succeeded to the presidency after Quezon's death on August 1, 1944. The battles entailed long fierce fighting; some of the Japanese continued to fight until the official surrender of Japan on September 2, 1945. The country gained complete independence on July 4, 1946.
Еске алу
Бастапқыда ұлттың Тәуелсіздік күні (Araw ng Kalayaan) 4 шілдеде тойланды. Президент Диосдадо Макапагал оны 1898 жылы Эмилио Агиналдоның Испаниядан Филиппиннің тәуелсіздігі туралы жариялаған күні – 12 маусымға көшірді. Оның орнына Филиппин Республикасы күні құрылды және Макапагалдың кезінде АҚШ-тың Тәуелсіздік күнімен бірге тойланатын мереке ретінде сақталды. 1955 жылы президент Рамон Магсейсей № 212, 1955 жарлығымен 15 қарашадағы Филиппин-Америка күнін жыл сайын атап өтуді белгіледі – бұл Комонвелл құрылған күнінің жылдығы. Президент Фердинанд Маркостың билігі кезінде Филиппин-Америка күні "Филиппин-Америка достық күні" деп өзгертіліп, 4 шілдеге көшірілді, бұл Республика күнін тойлауға кедерес келтірді. 1987 жылғы Әкімшілік кодекстің 26-бабында 4 шілде күні кірмейтін жалпы ұлттық мерекелер мен арнайы күндердің тізімі көрсетілген.
Initially, the nation's Independence Day holiday (Araw ng Kalayaan) was held on July 4. President Diosdado Macapagal moved it to June 12, the date in 1898 on which Emilio Aguinaldo issued the Philippine Declaration of Independence from Spain. Philippine Republic Day was created in its place and kept as a holiday under Macapagal, coinciding with the United States's own Independence Day. In 1955, President Ramón Magsaysay had issued Presidential Proclamation No. 212, s. 1955, which established the observance of Philippine American Day every November 15—the anniversary of the inauguration of the Commonwealth. Sometime under the rule of President Ferdinand Marcos, Philippine–American Day was renamed "Philippine–American Friendship Day" and moved to July 4, overshadowing the observance of the date as Republic Day. Section 26 of the Administrative Code of 1987 specified a list of regular holidays and nationwide special days that did not include July 4.
Жаңа мереке
2013 жылдың 9 қаңтарында президент Бениньо Акино III (бұрынғы президенттің ұлы) № 533 жарлыққа қол қойып, 23 қаңтарды «Araw ng Republikang Pilipino» (Филиппин Республикасы күні) деп жариялады, ол Филиппиннің Бірінші Республикасы жарияланған күнінің мерейтойы. 2018 жылдың 5 сәуірінде президент Родриго Дутерте № 11014 заңға қол қойып, жыл сайынғы 23 қаңтарды «Филиппиннің Бірінші Республикасы күні» деп белгіледі, сонымен қатар оны бүкіл ел бойынша ерекше жұмыс күні деп жариялады.
On January 9, 2013, President Benigno Aquino III (son of the former president) issued Proclamation No. 533, declaring January 23 as "Araw ng Republikang Pilipino" (Philippine Republic Day), the anniversary of the proclamation of the First Philippine Republic. On April 5, 2018, President Rodrigo Duterte signed Republic Act No. 11014, declaring January 23 of every year as "First Philippine Republic Day," making it a special working holiday nationwide.