Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевская школа Либерти — средняя школа только для мальчиков, принимающая учеников в возрасте от 11 до 16 лет, расположенная в Гидея-Парке, в лондонском районе Хэвинг, Англия. Школа находится на Верхней Брентвудской дороге, примерно в 400 метрах к северу от железнодорожной станции Гидея-Парк и приблизительно на полпути между Гидея-Парком и Ардлей-Грин к северо-востоку от Ромфорда. Она находится на территории прихода Святого Михаила и Всех Ангелов в Гидея-Парке.
The Royal Liberty School is a secondary school for boys aged 11 to 16, located in Gidea Park in the London Borough of Havering, England. The school is situated on Upper Brentwood Road about 400 metres north of Gidea Park railway station, and approximately halfway between Gidea Park and Ardleigh Green to the north east of Romford. It is in the parish of St. Michael & All Angels, Gidea Park.
Гимназия
Школа была основана в 1921 году в зданиях на территории поместья Хэйр-Холл и получила свое название от Королевской вольности Хэйвинг. В этот период на ее территории находился богато украшенный пруд с карпами кои. Ранее это была традиционная английская гимназия, и в ней также была старшая ступень до 1992 года. В 2017 году школа присоединилась к образовательному трасту "Успех для всех". В 1965 году Королевская школа Либерти стала первой в Европе, где была установлена электронная вычислительная машина (Elliott 903, аналогичная военной версии 920). Будучи гимназией, школа содержала эскадрилью Объединенных кадетских сил (CCF), включавшую в себя базовые, армейские, военно-морские и авиационные отряды (в том числе с использованием учебного планера).
The school was founded in 1921 in the buildings at the grounds of Hare Hall and takes its name from the Royal Liberty of Havering. During this period an ornate koi pond was located within its grounds. It was once a traditional English grammar school, and also had a sixth form until 1992. In 2017 the school joined the Success for all Education trust. The Royal Liberty was the first school in Europe to install an electronic computer (an Elliott 903, similar to the 920 military version) in 1965. As a grammar school, it operated a squadron of the Combined Cadet Force (CCF), incorporating basic, army, navy, and air cadets (including a training glider).
Дома
Дома школы ранее назывались датскими, норманнскими, римскими и саксонскими. Затем был период, когда их называли Дарвином, Ньютоном, Резерфордом и Солк. Сейчас они называются Discovery, Challenger, Endeavour, Voyager и Apollo, чтобы отразить статус школы как естественнонаучного колледжа. В 2023 учебном году названия изменятся на названия хищных птиц. Планируется изменить Apollo на Hawk (Сокол), Challenger на Eagle (Орел), Discovery на Osprey (Орлан), Endeavour на Kestrel (Пустельга) и Voyager на Falcon (Сапсан).
The school's houses were previously known as Danes, Normans, Romans and Saxons. Then there was a period when they were known as Darwin, Newton, Rutherford and Salk. They are now known as Discovery, Challenger, Endeavour, Voyager and Apollo to reflect the school's status as a Science College. In the academic year of 2023, the names are changing to birds of prey. The plan is to change Apollo to Hawk, Challenger to Eagle, Discovery to Osprey Endeavour to Kestrel and Voyager to Falcon.