Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бейсбольные парки в Бостоне, штат Массачусетс
Baseball parks in Boston, Massachusetts
«South End Grounds» — это название любого из трёх бейсбольных парков, располагавшихся на одном месте в Бостоне, штат Массачусетс. Они были домашней ареной франшизы, которая впоследствии стала известна как «Бостон Брейвз», сначала в Национальной ассоциации, а затем в Национальной лиге, с 1871 по часть сезона 1914 года. Этот период в 43½ сезона остается самым продолжительным периодом пребывания клуба «Брейвз» на любой из их арен и в любом из городов с 1914 года. По крайней мере, в третьей редакции, официальным названием парка, как указывалось на табличке над входными воротами, было «Бостонский национальный бейсбольный парк». Он находился на северо-востожном углу Колумбус-авеню и Уолпол-стрит (ныне площадь Святого Киприана), к юго-западу от игровой площадки Картера. Соответственно, на протяжении многих лет он также был известен как «Walpole Street Grounds»; другие названия — «Union Base Ball Grounds» и «Boston Baseball Grounds». Стадион располагался через железнодорожные пути компании New York, New Haven and Hartford, к югу от будущего места стадиона «Huntington Avenue Grounds», домашней арены команды Бостона из Американской лиги до строительства «Fenway Park». Изначально клуб из Бостона был известен как «Red Stockings» («Красные чулки»), поскольку четверо его ключевых игроков перешли из знаменитой команды 1869–1870 годов, известной как «Cincinnati Red Stockings», и принесли это прозвище с собой в Бостон. Со временем команда приобрела другие неофициальные прозвища, такие как «Beaneaters» («Поедатели фасоли»), «Red Caps» («Красные кепки»), «Rustlers» («Ковбои») и «Doves» («Голуби»). В конечном итоге эта команда приняла официальное прозвище «Braves» («Воины») всего за несколько лет до того, как покинула «South End Grounds». Благодаря узким линиям фола и обширному центральному полю, напоминающему уменьшенную версию «Polo Grounds», часто говорили, что у «South End» нет правого или левого поля, только центральное поле. За время своего существования «South End Grounds» был перестроен дважды: первый раз по собственному желанию, а второй — по необходимости.
South End Grounds refers to any one of three baseball parks on one site in Boston, Massachusetts. They were home to the franchise that eventually became known as the Boston Braves, first in the National Association and later in the National League, from 1871 through part of the 1914 season. That stretch of 43 1/2 seasons is still the longest tenure of the Braves club at any of their various ballparks and cities since 1914. At least in its third edition, the formal name of the park—as indicated by the sign over its entrance gate—was Boston National League Base Ball Park. It was located on the northeast corner of Columbus Avenue and Walpole Street (now Saint Cyprian's Place), just southwest of Carter Playground. Accordingly, it was also known over the years as Walpole Street Grounds; two other names were Union Base ball Grounds and Boston Baseball Grounds. The ballpark was across the New York, New Haven and Hartford Railroad tracks, to the south, from the eventual site of the Huntington Avenue Grounds, home field of Boston's American League team prior to the building of Fenway Park. The Boston club was initially known as the "Red Stockings," because four of its key players had come from the famous 1869–1870 barnstorming team known as the Cincinnati Red Stockings and took the nickname with them to Boston. Over time the team acquired other informal nicknames, such as "Beaneaters," "Red Caps," "Rustlers" and "Doves." This team eventually adopted the official nickname "Braves," just a few years before abandoning South End Grounds. With its tight foul lines and expansive center field, like a scaled down version of the Polo Grounds, it was sometimes said that the South End had no right or left field, only a center field. South End Grounds was rebuilt twice during its lifetime, the first time by choice and the second time by necessity.
Первый парк
Первая игра на стадионе «Саут Энд Граундс» была сыграна 16 мая 1871 года. Первоначальные трибуны были небольшими и прямоугольными, напоминая зону для сидения на территории окружной ярмарки. За правой частью поля располагались жилые дома и другие здания, а также узкая улица под названием Берлинская. Колумбус-авеню ещё не была продлена до стадиона. «Красные чулки» доминировали в Национальной ассоциации, отстав от лидеров всего на две победы в 1871 году, а затем выиграли четыре чемпионата подряд, завершив выступления в НА. Они присоединились к недавно образованной Национальной лиге в 1876 году и выиграли три чемпионата за первые 12 сезонов НЛ. Последняя игра на этой версии стадиона состоялась 10 сентября 1887 года. Трибуны стадиона были снесены позже в том же месяце, чтобы освободить место для нового сооружения.
The first game at the South End Grounds was played on May 16, 1871. The original stands were small and rectangular, not unlike the seating area at a county fair grounds. Behind the right field area were residences and other buildings, and a narrow road called Berlin Street. Columbus Avenue had not yet been extended as far as the ball park. The Red Stockings dominated the National Association, finishing just two games behind the leaders in 1871, then winning four straight pennants to close out the NA. They joined the newly formed National League in 1876 and won three championships over the first 12 NL seasons. The last game at this version of the grounds came on September 10, 1887. The ballpark's stands were demolished later that month to make way for a new structure.
Второй парк
Второй Саут-Энд-Граундс был открыт 25 мая 1888 года. Иногда его называли "Гранд-Павильоном". Он состоял из большой двухъярусной трибуны за домашней базой и открытых трибун, тянущихся вдоль правой и левой линий поля, а также скамеек для зрителей в правом центре поля. Башни в средневековом стиле, известные как "колпаки ведьм", были очень популярным элементом декора общественных мест для сидения в 1880-х и 1890-х годах. По одной оценке, стадион вмещал 6800 зрителей. Это был единственный двухъярусный бейсбольный стадион, когда-либо построенный в Бостоне, за исключением сидений на крыше, которые фактически превратили одноярусный Фенуэй Парк в двухъярусный. Стадион был уничтожен в результате Великого пожара в Роксбери 16 мая 1894 года, который начался, когда дети развели небольшой костёр под трибунами в правой части поля, и который распространился, уничтожив стадион и 117 других зданий. Во время восстановления команда "Бостон" проводила свои домашние игры на Конгресс-стрит Граундс.
The second South End Grounds was opened on May 25, 1888. Sometimes referred to as the "Grand Pavilion," it consisted of a large double decker grandstand behind home plate and uncovered stands stretching down the right and left field lines, as well as bleachers in right center field. The medieval style "witch's cap" turrets were a very popular decoration on public seating structures of the 1880s and 1890s. The ballpark seated 6,800 by one estimate. It was the only double decked baseball stadium ever built in Boston, apart from the rooftop seating which has turned the single decked Fenway Park into a de facto double deck ballpark. The stadium was destroyed in the Great Roxbury Fire of May 16, 1894, which began when children started a small fire beneath the right field bleachers, and which spread and destroyed the stadium and 117 other buildings. During the rebuilding process, the Bostons played their home games at Congress Street Grounds.
Третий парк
Третий Саут-Энд-Граунд был построен за 10 недель на месте старого стадиона и открыт 20 июля 1894 года. Поскольку предыдущее сооружение было недостаточно застраховано, средств на восстановление трибун по прежним чертежам не хватило, и было возведено более скромное здание. Одним из последствий пожара стала перепланировка зданий и улиц в этом районе. Берлинская улица исчезла, а на её месте был построен Колумбус-авеню, пролегающий сразу за внешней границей правого поля, заменив деревянные строения, которые там когда-то стояли. Кажется, сохранилось мало фотографий этого стадиона. Возможно, самой известной фотографией является снимок, запечатлевший открытие Мировой серии 1903 года, где на переднем плане виден Ганттингтон-авеню, а на заднем – Саут-Энд-Граунд, чей сезон уже завершился и который частично скрыт дымом от железнодорожных путей. Это изображение можно увидеть рядом с текстом. 12 сентября 1911 года 44-летний легендарный питчер Сай Янг провёл свою последнюю домашнюю игру в форме "Бостона" на этом стадионе против "Нью-Йорк Джайентс" и будущего члена Зала славы бейсбола Кристи Мэтьюсона. "Брейвз", как команда была переименована в 1912 году, покинули Саут-Энд-Граунд после игры 11 августа 1914 года, чтобы обеспечить достаточно места для зрителей в решающей фазе гонки за первенство 1914 года. Команда продолжала играть на Фенуэй Парке до завершения строительства "Брейвз Филд" в течение сезона 1915 года. В отличие от 11-летнего существования Ганттингтон-авеню, Саут-Энд-Граунд был домашней ареной клуба Национальной ассоциации / Национальной лиги на протяжении 44 сезонов, что является самым длительным сроком для любой домашней арены "Брейвз" в истории.
The third South End Grounds was built in 10 weeks on the site of the old stand and opened on July 20, 1894. Because the previous structure had not been sufficiently insured, there wasn't enough money to rebuild the stands according to its old plans, and a smaller structure was built. One result of the fire was a reconfiguration of the buildings and streets in the area. Berlin Street disappeared, and Columbus Avenue was constructed, running just outside the right field area, replacing wooden buildings that had once stood there. Few photographs of this ballpark seem to be in circulation. In one sense, the best known photo might be the one showing the opening game of the 1903 World Series, with the Huntington Avenue Grounds in the foreground; and the South End Grounds in the background, its season over, partially hidden by smoke from the rail yards. That image can be seen beside this text. On September 12, 1911, 44 year old legend Cy Young pitched the final home game of his career in a Boston uniform at the grounds against the New York Giants and fellow future Baseball Hall of Famer Christy Mathewson. The Braves, as they had been rechristened in 1912, moved out of the South End Grounds after their game on August 11, 1914, to accommodate larger crowds during the "stretch drive" of the 1914 pennant race. The team continued to play at Fenway Park until Braves Field was completed during the 1915 season. In contrast to the 11 year lifespan of the Huntington Avenue Grounds, the South End Grounds was the National Association / National League club's home for parts of 44 seasons, a longer time span than any subsequent Braves' home fields.
Текущее использование
Стадион был снесен после отъезда команды "Брейвз". На месте бывшей трибуны и внутренней площадки сейчас располагается Междисциплинарный научно-инженерный комплекс Северо-восточного университета (ISEC), между парковкой Колумбус и станцией Рэгглс Оранжевой линии транспортной системы Массачусетского залива. Внешнее поле находилось там, где сейчас стоит парковка. На станции Рэгглс установлена историческая табличка в память о South End Grounds.
The stadium was demolished after the Braves left. The former site of the grandstand and the infield is located where Northeastern University's Interdisciplinary Science and Engineering Complex (ISEC) currently stands, between the Columbus Parking Garage and Ruggles Station of the Orange Line of the Massachusetts Bay Transportation Authority. The outfield was located where the garage stands. A historical marker commemorating the South End Grounds is located at Ruggles Station.