Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бостон, Массачусетс штатының бейсбол алаңдары
Baseball parks in Boston, Massachusetts
South End Grounds – Массачусетс штатының Бостон қаласындағы бір орында орналасқан үш бейсбол алаңының кез келгенін білдіреді. Олар 1871 жылдан бастап 1914 жылғы маусымның бір бөлігіне дейін, алдымен Ұлттық Ассоциацияда, кейін Ұлттық Лигада, ақырында «Бостон Брейвс» деп аталған команданың үйі болды. Бұл 43 1/2 маусымдық кезең 1914 жылдан бері «Брейвс» клубының әртүрлі алаңдар мен қалалардағы ең ұзақ қызмет ету мерзімі болып табылады. Кем дегенде үшінші нұсқасында парктің ресми атауы – кіреберіс қақпасының үстіндегі табельде көрсетілгендей – «Бостон Ұлттық Лигасы Бейсбол алаңы» болды. Ол Колумб даңғылы мен Уолпол көшесінің солтүстік-шығыс бұрышында (қазіргі Сент-Сиприан алаңы), Картер ойын алаңының оңтүстік-батысында орналасқан. Сәйкесінше, ол жылдар бойы Уолпол-стрит Граундс деп те белгілі болды; тағы екі атауы – Юнион Бейсбол Граундс және Бостон Бейсбол Граундс. Бейсбол алаңы Нью-Йорк, Нью-Хейвен және Хартфорд теміржолының оңтүстігінде, Фенуэй паркін салуға дейін Бостонның Американдық лигасы командасының үй алаңы болған Хантингтон авенюі алаңының болашақ орнынан орналасқан. Бостон клубы бастапқыда «Қызыл шұлықтар» деп аталды, себебі оның төрт негізгі ойыншысы 1869–1870 жылдардағы «Цинциннати Қызыл шұлықтар» деп танымал командадан келген және олар осы лақап атын Бостонға әкелді. Уақыт өте келе команда «Бейнейтерлер», «Қызыл бас киімдер», «Растлерлер» және «Көгершіндер» сияқты басқа да бейресми лақаптарға ие болды. Бұл команда Саут-Энд Граундсты тастап кеткенге дейін бірнеше жыл бұрын «Брейвс» ресми лақап атын қабылдады. Тар фол сызықтары мен кең орталық алаңы бар, Поло Граундсының кішірейтілген нұсқасы сияқты, кейде Оңтүстік алаңында оң немесе сол алаң жоқ, тек орталық алаң ғана деп айтылатын. Саут-Энд Граундс өмірінің барысында екі рет қайта жаңартылды, біріншісі қалау бойынша, екіншісі қажеттілік тудырды.
South End Grounds refers to any one of three baseball parks on one site in Boston, Massachusetts. They were home to the franchise that eventually became known as the Boston Braves, first in the National Association and later in the National League, from 1871 through part of the 1914 season. That stretch of 43 1/2 seasons is still the longest tenure of the Braves club at any of their various ballparks and cities since 1914. At least in its third edition, the formal name of the park—as indicated by the sign over its entrance gate—was Boston National League Base Ball Park. It was located on the northeast corner of Columbus Avenue and Walpole Street (now Saint Cyprian's Place), just southwest of Carter Playground. Accordingly, it was also known over the years as Walpole Street Grounds; two other names were Union Base ball Grounds and Boston Baseball Grounds. The ballpark was across the New York, New Haven and Hartford Railroad tracks, to the south, from the eventual site of the Huntington Avenue Grounds, home field of Boston's American League team prior to the building of Fenway Park. The Boston club was initially known as the "Red Stockings," because four of its key players had come from the famous 1869–1870 barnstorming team known as the Cincinnati Red Stockings and took the nickname with them to Boston. Over time the team acquired other informal nicknames, such as "Beaneaters," "Red Caps," "Rustlers" and "Doves." This team eventually adopted the official nickname "Braves," just a few years before abandoning South End Grounds. With its tight foul lines and expansive center field, like a scaled down version of the Polo Grounds, it was sometimes said that the South End had no right or left field, only a center field. South End Grounds was rebuilt twice during its lifetime, the first time by choice and the second time by necessity.
Бірінші саябақ
Саут-Энд алаңында алғашқы ойын 1871 жылғы 16 мамырда өтті. Алғашқы трибуналар шағын, тікбұрышты болып, аудандық жәрмеңкедегі орындықтарға ұқсас еді. Оң жақ алаңның артында тұрғын үйлер мен басқа да ғимараттар, сондай-ақ Берлин көшесі деп аталатын тар жол орналасқан. Колумб даңғылы әлі стадионға дейін жеткен жоқ еді. «Қызыл шұлықтар» Ұлттық ассоциацияда үстемдік құрды, 1871 жылы көшбасшылардан екі ойын ғана қалып қойды, содан кейін төрт рет подряд жеңіс алып, Ұлттық ассоциацияны аяқтады. Олар 1876 жылы жаңадан құрылған Ұлттық лигаға қосылып, алғашқы 12 NL маусымында үш чемпионат жеңді. Осы алаңдағы соңғы ойын 1887 жылғы 10 қыркүйекте өтті. Сол айдың соңында стадионның трибуналары жаңа құрылыс үшін бұзылды.
The first game at the South End Grounds was played on May 16, 1871. The original stands were small and rectangular, not unlike the seating area at a county fair grounds. Behind the right field area were residences and other buildings, and a narrow road called Berlin Street. Columbus Avenue had not yet been extended as far as the ball park. The Red Stockings dominated the National Association, finishing just two games behind the leaders in 1871, then winning four straight pennants to close out the NA. They joined the newly formed National League in 1876 and won three championships over the first 12 NL seasons. The last game at this version of the grounds came on September 10, 1887. The ballpark's stands were demolished later that month to make way for a new structure.
Екінші саябақ
Екінші Оңтүстік алаңы 1888 жылдың 25 мамырында ашылды. Кейде "Ұлы павильон" деп аталатын бұл алаң, үйдің артындағы үлкен екі қабатты трибунадан, оң және сол жақ алаң бойындағы ашық трибуналардан, сондай-ақ оң жақ орталық алаңдағы көрермендерге арналған орындықтардан тұрды. Ортағасырлық стильдегі "құбыршақ бас киім" мұнаралары 1880 және 1890 жылдары көпшілік орындықтарының әшекейі ретінде кең таралған. Бір мәлімет бойынша, стадион 6800 адамға арналған. Бұл Бостон қаласында салынған жалғыз екі қабатты бейсбол стадионы болды, Фенвей паркінің бір қабаттылығына қарамастан, төбесіне қосымша орындықтар орнатылып, ол іс жүзінде екі қабатты стадионға айналды. Стадион 1894 жылдың 16 мамырында болған Ұлы Роксбери өртінен қирады. Өрт балалардың оң жақ алаңдағы трибуналардың астында кішкентай өрт қоюынан басталып, таралып, стадион мен тағы 117 ғимаратты жойды. Жаңадан салу кезінде Бостон командасы өз үй ойындарын Конгресс-стрит алаңында өткізді.
The second South End Grounds was opened on May 25, 1888. Sometimes referred to as the "Grand Pavilion," it consisted of a large double decker grandstand behind home plate and uncovered stands stretching down the right and left field lines, as well as bleachers in right center field. The medieval style "witch's cap" turrets were a very popular decoration on public seating structures of the 1880s and 1890s. The ballpark seated 6,800 by one estimate. It was the only double decked baseball stadium ever built in Boston, apart from the rooftop seating which has turned the single decked Fenway Park into a de facto double deck ballpark. The stadium was destroyed in the Great Roxbury Fire of May 16, 1894, which began when children started a small fire beneath the right field bleachers, and which spread and destroyed the stadium and 117 other buildings. During the rebuilding process, the Bostons played their home games at Congress Street Grounds.
Үшінші саябақ
Үшінші Оңтүстік алаңы 10 апта ішінде ескі трибунаның орнында салынды және 1894 жылғы 20 шілдеде ашылды. Бұрынғы құрылым жеткілікті мөлшерде сақтандырылмағандықтан, бұрынғы жоспарлар бойынша трибуналарды қайта жаңартуға жеткілікті қаражат болмады, сондықтан кішірек құрылым салынды. Өрттің салдарынан аймақтағы ғимараттар мен көшелер қайта жаңартылды. Берлин көшесі жойылып, оның орнына Колумб даңғылы салынды, ол оң жақ алаңнан сыртқа қарай созылып, бұрын сол жерде тұрған ағаш ғимараттардың орнын басты. Бұл стадионның аз ғана фотосуреттері ғана таралған сияқты. Мүмкін, ең танымал фотосурет – 1903 жылғы Әлем сериясының ашылу ойынының суреті, онда алдында Хантингтон-авеню алаңы, ал артында маусымы аяқталған Оңтүстік алаңы, теміржол деполарынан шыққан түтінге ішінара жасырылған. Бұл суретті осы мәтіннің қасында көруге болады. 1911 жылғы 12 қыркүйекте 44 жастағы легенда Сай Янг Бостон формасында Нью-Йорк Гиантс клубына және болашақ Бейсбол Даңқы залының мүшесі Кристи Мэтьюсонға қарсы алаңға шығып, мансабындағы соңғы үйіндегі ойынын өткізді. 1912 жылы қайта тіркелген «Бравес» командасы 1914 жылғы 11 тамыздағы ойыннан кейін Оңтүстік алаңынан көшіп шықты, 1914 жылғы чемпионат үшін күрес кезінде үлкен көрермендерді қабылдау үшін. Команда 1915 жылғы маусымда «Бравес Филд» аяқталғанға дейін «Фенуэй Парк» стадионында ойнауын жалғастырды. Хантингтон-авеню алаңының 11 жылдық өміріне қарағанда, Оңтүстік алаңы Ұлттық Ассоциация / Ұлттық Лига клубының 44 маусымның бір бөлігі болды, бұл кез келген кейінгі «Бравес» командасының үй стадионынан ұзақ уақытқа созылды.
The third South End Grounds was built in 10 weeks on the site of the old stand and opened on July 20, 1894. Because the previous structure had not been sufficiently insured, there wasn't enough money to rebuild the stands according to its old plans, and a smaller structure was built. One result of the fire was a reconfiguration of the buildings and streets in the area. Berlin Street disappeared, and Columbus Avenue was constructed, running just outside the right field area, replacing wooden buildings that had once stood there. Few photographs of this ballpark seem to be in circulation. In one sense, the best known photo might be the one showing the opening game of the 1903 World Series, with the Huntington Avenue Grounds in the foreground; and the South End Grounds in the background, its season over, partially hidden by smoke from the rail yards. That image can be seen beside this text. On September 12, 1911, 44 year old legend Cy Young pitched the final home game of his career in a Boston uniform at the grounds against the New York Giants and fellow future Baseball Hall of Famer Christy Mathewson. The Braves, as they had been rechristened in 1912, moved out of the South End Grounds after their game on August 11, 1914, to accommodate larger crowds during the "stretch drive" of the 1914 pennant race. The team continued to play at Fenway Park until Braves Field was completed during the 1915 season. In contrast to the 11 year lifespan of the Huntington Avenue Grounds, the South End Grounds was the National Association / National League club's home for parts of 44 seasons, a longer time span than any subsequent Braves' home fields.
Қазіргі қолданылуы
"Брейвс" командасы кеткеннен кейін стадион бұзылды. Көрермендер трибунасының және ойын алаңының бұрынғы орны қазір Солтүстік-Шығыс университетінің Пәнаралық ғылым және инженерия кешенінің (ISEC) тұрған жерінде, Массачусетс шығанағы көлік басқармасының Коламбус тұрақ қоймасы мен Оранж желісінің Рэгглс станциясы аралығында орналасқан. Сыртқы алаң тұрақ қоймасы тұрған жерде болған. Саут-Энд алаңын еске алу үшін Рэгглс станциясында тарихи белгі орнатылған.
The stadium was demolished after the Braves left. The former site of the grandstand and the infield is located where Northeastern University's Interdisciplinary Science and Engineering Complex (ISEC) currently stands, between the Columbus Parking Garage and Ruggles Station of the Orange Line of the Massachusetts Bay Transportation Authority. The outfield was located where the garage stands. A historical marker commemorating the South End Grounds is located at Ruggles Station.