Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оружейная палата Тинека — это оружейная палата и арена, расположенная на территории в Тинеке, штат Нью-Джерси. Она находится в собственности и управляется Национальной гвардией Нью-Джерси.
Teaneck Armory is an armory and arena located on a site in Teaneck, New Jersey. It is owned and operated by the New Jersey National Guard.
История
Строительство сооружения было завершено в 1936 году, его стоимость составила 1 миллион долларов. Проект был разработан Луисом С. Капланом (1896–1964), который в юности выиграл конкурс на проектирование Мемориала войны в Трентоне, а после его открытия стал главным государственным архитектором до начала 1960-х годов, проектируя или адаптируя многие из оружейных складов штата. С 1967 по 1968 год на арене выступала команда «Нью-Джерси Американс» из Американской баскетбольной ассоциации, которая впоследствии стала известна как «Бруклин Нетс» в Национальной баскетбольной ассоциации. В 1968 году «Американс» были вынуждены отказаться от игры плей-офф против «Кентукки Колонелс», поскольку цирковая труппа арендовала оружейный склад на этой неделе, а альтернативная площадка, выбранная для игры – Long Island Arena в Коммаке, штат Нью-Йорк, имела пол в настолько плохом состоянии, что он был признан непригодным для игры. На протяжении многих лет просторное помещение с высокими потолками использовалось для съемок многочисленных фильмов, включая «Сладкий и низкий», «У вас есть почта», «Самозванец» и «Стоунволл». В арсенале также проводились концерты, гонки на автомобилях класса «квартальный миджет», слёты бойскаутов, соревнования по профессиональной борьбе, митинги (в том числе предвыборный митинг 6 ноября 1960 года кандидата в президенты Джона Ф. Кеннеди), цирковые представления, матчи по мини-футболу и различные военные мероприятия. Он также использовался для проведения церемоний и празднований в честь праздника Курбан-байрам (Ид аль-Адха).
The facility was completed in 1936 at a cost of $1 million. It was designed by Louis S. Kaplan (1896–1964), who as a young architect won a competition to design the Trenton War Memorial and after its dedication became the leading state architect until the early 1960s, designing or adapting many of its armories. From 1967–68, the arena was the home of the New Jersey Americans of the American Basketball Association, the team that later became today's Brooklyn Nets in the National Basketball Association. In 1968, the Americans were forced to forfeit a playoff game against the Kentucky Colonels because a circus group had rented the armory that week and the alternate location selected for the game, Long Island Arena in Commack, New York, had a floor in such poor condition that it was deemed unplayable. Over the years the expansive floor and high ceilinged space has been used for numerous film shoots, including Sweet and Lowdown, You've Got Mail, Bogus, and Stonewall. The armory has also hosted concerts, three quarter midget car races, Boy Scout jamborees, professional wrestling, rallies (including a November 6, 1960 campaign rally by presidential candidate John F. Kennedy), circuses, indoor soccer and various military uses. It has also been used for ceremonies and celebrations commemorating Eid ul Adha.
Национальная гвардия
Оружейный склад Теанэка можно узнать по зенитной установке M42 Duster и боевой инженерной машине M728, расположенным лицом к дороге Теанэк. В 2005 году основные подразделения 50-го батальона материального обеспечения, проводившие учебные сборы в оружейном складе, были отправлены для службы в Ирак и Кувейт вместе со многими другими подразделениями Национальной гвардии Нью-Джерси. Другие части Национальной гвардии Нью-Джерси, дислоцированные в оружейном складе Теанэк, были развернуты в Афганистане, заливе Гуантанамо и Косово, а также в других местах. Кроме того, в оружейном складе размещена эскадрилья крыла Гражданского воздушного патруля штата Нью-Джерси.
The Teaneck Armory can be distinguished by the M42 Duster anti aircraft vehicle and the M728 Combat Engineer Vehicle facing Teaneck Road. During 2005, the major units of the 50th Main Support Battalion assigned to drill at the Armory were deployed for service in Iraq and Kuwait, along with many other units of the New Jersey National Guard. Other elements of the New Jersey National Guard based at the Teaneck Armory have been deployed to Afghanistan, Guantanamo Bay, and Kosovo, among other places. Additionally, a squadron of the New Jersey Wing of the Civil Air Patrol is located at the Armory.
Флаг
В 2010 году оружейная палата впервые с 1936 года подняла свой гарнизонный флаг. Флаг, полученный в качестве пожертвования, висел над офисным зданием на Уолл-стрит в течение 21 дня после терактов 11 сентября 2001 года. Его ширина составляет 4,5 метра, длина – 6 метров, а вес – 23 килограмма.
In 2010, the armory unfurled its first garrison flag since 1936. Received as donation, the flag had hung over Wall Street office building for 21 days after the September 2001 attacks. 15 feet wide and 20 feet long, it weighs 50 pounds.