Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Германский государственный деятель XVII века Ханс Эразм Ассман, Фрайхерр фон Абшац (4 февраля 1646 – 22 апреля 1699) — немецкий государственный деятель и поэт второй Силезской школы.
German statesman in the 17th century
Hans Erasmus Aßmann, Freiherr von Abschatz (4 February 1646 – 22 April 1699) was a German statesman and poet from the second Silesian school.
Жизнь
Абшац родился в Вюрбице (Вierzбница) в Нижней Силезии, в землях Богемской короны Священной Римской империи. Несмотря на раннюю смерть родителей, Абшац поступил в коллеж в Лейгнице, а затем изучал право в университетах Страсбурга и Лейдена. После этого он три года путешествовал по Бельгии, Франции и Италии. Вернувшись в Силезию в возрасте 23 лет, он взял на себя управление своим имением и женился на Анне фон Хунд в 1669 году. Его финансовое положение было благоприятным, а личная жизнь удачной, лишь изредка омрачаемой смертью нескольких близких родственников. После смерти последнего силезского Пяста (герцога Георга Вильгельма) и присоединения Силезии к Австрии, талант, проявленный им в управлении своими поместьями, привел Абшаца к политической деятельности. Он дважды был представителем при императорском дворе в Вене: первый раз – как синдик герцогства Ляйгниц, второй раз – как представитель всех силезских земель. Император Леопольд I возвел его в баронское достоинство (Freiherr). В 1679 году Абшац был избран постоянным депутатом Легницы в диету силезских правителей (так называемые Fürstentage в Бреслау). Благодаря государственной службе он завоевал уважение соотечественников и получил то, что сам считал высшей наградой за жизнь – надпись на его надгробной плите, гласящую, что он был честным человеком на своей родине.
Abschatz was born at Würbitz (Wierzbnica) in Lower Silesia in the Bohemian crown lands of the Holy Roman Empire. Even though his parents died early, Abschatz attended college in Liegnitz and then studied law at the universities of Strasbourg and Leyden. This was followed by a three year travel to Belgium, France, and Italy. Returning to Silesia at the age of 23, he assumed the administration of his estate and married Anna von Hund in 1669. His financial condition was favourable and his private life fortunate, only disturbed by the death of few close relatives. With the death of the last Silesian Piast (Duke George William) and the annexation of Silesia to Austria, the talent he showed in the administration of his manors led Abschatz to enter political life. He was twice a representative to the imperial court at Vienna: the first time as a syndic for the Duchy of Liegnitz, the second time as a representative for all Silesian lands. Emperor Leopold I made him a baron (Freiherr). In 1679, Abschatz was elected to be a permanent deputy of Legnica to the diet of the Silesian sovereigns (the so called Fürstentage in Breslau). Through his public service, he gained the respect of his fellow countrymen and acquired what he once claimed to be the highest tribute to a life's work — an inscription on his tombstone saying he was an honest man in his fatherland.
Поэт
Считается, что Абшац был представителем школы поэзии, известной как Вторая Шлезская школа (Zweite Schlesische Schule), наряду с такими писателями, как Даниэль Каспар фон Лоенштейн, Андреас Гриффиус, Готфрид Бенджамин Ханке и Кристиан Хоффман фон Хоффманнсвальдау. Он был близким другом Лоенштейна. Абшац также был точным переводчиком, переведя "Il pastor fido". Сегодня Абшац примечателен уже тем, что дворянин вообще проявлял интерес к поэзии. В то время это рассматривалось как признак изменения отношения к литературе и свидетельствовало о том, что Германия способна не отставать от литературного развития Франции и Англии. Он также выражал надежды в этом направлении. Он говорил:
Abschatz is considered to be a member of the school of poetry called second Silesian school (Zweite Schlesische Schule), together with writers such as Daniel Casper von Lohenstein, Andreas Gryphius, Gottfried Benjamin Hancke and Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau. He was a close friend of Lohenstein. Abschatz was also an accurate translator, translating Il pastor fido. Today, Abschatz is notable by the very fact that he — a nobleman — was interested in poetry at all. At that time, it was seen as a sign of change in the attitude towards literature and signaled that Germany could keep pace with the literary development of France and England. He also alluded to his hopes in this direction. He is quoted that: