Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1902 международный язык
1902 international language
Идиом Нейтральный — международный вспомогательный язык, опубликованный в 1902 году Международной академией универсального языка (Akademi Internasional de Lingu Universal) под руководством Вальдемара Розенбергера, инженера из Санкт-Петербурга.
Idiom Neutral is an international auxiliary language, published in 1902 by the International Academy of the Universal Language (Akademi Internasional de Lingu Universal) under the leadership of Waldemar Rosenberger, a St. Petersburg engineer.
История
Академия возникла как Kadem bevünetik volapüka (буквально «Международная академия мирового языка») на конгрессе в Мюнхене в августе 1887 года и была создана для сохранения и совершенствования вспомогательного языка волапюк. Под руководством Розенбергера, который стал директором Академии в 1892 году, группа начала вносить существенные изменения в грамматику и словарный запас волапука, превратив его в совершенно иной язык. Словарный запас был почти полностью заменен словами, более близкими к тем, что использовались в западноевропейских языках, а ряд грамматических форм, незнакомых западноевропейцам, был отброшен. Понималось, что эти изменения фактически привели к созданию нового языка, который был назван Идиом Нейтрал (что означает «нейтральный идиом» или «нейтральный язык»). В 1898 году название Академии было изменено на Akademi Internasional de Lingu Universal, и с этого года циркуляры Академии стали издаваться на новом языке. Те, кто продолжал использовать волапюк, вновь основали Международную академию волапюка, сохранив своё название (с изменением орфографии) как Kadäm Bevünetik Volapüka. Словари идиома нейтрального, включая очерки грамматики, были опубликованы на нескольких европейских языках в 1902 и 1903 годах. Язык, иногда называемый «нейтральным» или «нейтральным языком» англоязычными авторами, вызвал интерес у энтузиастов международных языков того времени. Розенбергер издавал периодическое издание на этом языке под названием Progres. В 1907 году Neutral был одним из проектов, рассматриваемых комитетом ученых, собравшимся в Париже для выбора международного вспомогательного языка (то, какое решение фактически принял комитет, является предметом споров; см. Ido и связанные с ним ссылки для получения дополнительной информации). В 1908 году Академия, создавшая Идиом Нейтрал, фактически отказалась от него в пользу Latino sine flexione – упрощенной формы латыни, разработанной итальянским математиком Джузеппе Пеано. Пеано был назначен директором Академии, и её название было изменено на Academia pro Interlingua. Язык Пеано также назывался Интерлингва, его не следует путать с более известной Интерлингвой, представленной в 1951 году Международной ассоциацией вспомогательных языков (IALA). В 1912 году Розенбергер опубликовал реформированную версию Neutral под названием Reform Neutral.
The Academy had its origin as the Kadem bevünetik volapüka (literally 'International Academy of the World Language') at a congress in Munich in August 1887, was set up to conserve and perfect the auxiliary language Volapük. Under Rosenberger, who became the Academy’s director in 1892, the group began to make considerable changes in the grammar and vocabulary of Volapük, changing its nature into an entirely different language. The vocabulary was almost completely replaced by words more closely resembling those used in Western European languages, and a number of grammatical forms unfamiliar to Western Europeans were discarded. It was understood that the changes effectively resulted in the creation of a new language, which was named Idiom Neutral (which means “the neutral idiom” or “the neutral language”). The name of the Academy was changed to Akademi Internasional de Lingu Universal in 1898 and the circulars of the Academy were written in the new language from that year. Those who continued to use Volapük re formed the International Academy of Volapük, retaining its name (with a spelling change) as Kadäm Bevünetik Volapüka. Dictionaries of Idiom Neutral including an outline of the grammar were published in several European languages in 1902 and 1903. The language, sometimes referred to as “Neutral” or “the Neutral language” by English speaking writers, created interest among international language enthusiasts at the time. Rosenberger published a periodical in the language called Progres. In 1907 Neutral was one of the projects considered by a committee of scholars which met in Paris to select an international auxiliary language (what the committee actually decided upon is disputed; see Ido and its external links for more information). In 1908 the Akademi which had created Idiom Neutral effectively chose to abandon it in favor of Latino sine flexione, a simplified form of Latin developed by Italian mathematician Giuseppe Peano. Peano was appointed the director of the Akademi, and its name was changed to Academia pro Interlingua. Peano's language was also called Interlingua, not to be confused with the better known Interlingua presented in 1951 by the International Auxiliary Language Association (IALA). In 1912 Rosenberger published a reformed version of Neutral called Reform Neutral.
Грамматика
Ниже представлен предварительный набросок грамматики Идиома Нейтрального. Он не содержит всех грамматических деталей, разработанных для этого языка. Простая грамматика Идиома Нейтрального аналогична грамматике Interlingua.
The following is a rough sketch of Idiom Neutral grammar. It does not lay out every detail of grammar worked out for the language. The simple grammar of Idiom Neutral is similar to Interlingua's.
Именные и прилагательные
В отличие от эсперанто и идо, существительные могут заканчиваться любой буквой. Падежных форм нет. Множественное число образуется добавлением буквы "i" в конце слова. Прилагательные также могут заканчиваться любой буквой. Обычно они располагаются после определяемого ими существительного и не согласуются с ним в числе, например, kaset grand big box, kaseti grand big boxes. Сравнение прилагательных (и наречий) осуществляется с помощью конструкций "plu ka" (более чем), "tale kuale" (так же как) и "leplu" (самый, наиболее).
Unlike Esperanto and Ido, nouns can end in any letter. There is no inflection for case. The plural is formed by adding the letter i at the end of the word. Adjectives can also end in any letter. They normally appear after the nouns they modify and do not agree in number with their nouns, e. g. kaset grand big box, kaseti grand big boxes. Comparison of adjectives (and adverbs) is with plu ka (more than), tale kuale (as as) and leplu (most, est).
Другие части речи
В языке нет определённого или неопределённого артикля. Наречия могут образовываться от прилагательных путём добавления 'e'. Некоторые предлоги образуются из других слов путём добавления 'u', например, *relativu* – относительно от *relativ* (прил.).
There is no definite or indefinite article. Adverbs can be formed from adjectives by adding e. Some prepositions are formed from other words by adding u e. g. relativu relative to from relativ relative (adj. ).
Образцы текстов
Приборы должны быть адресованы начальнику станции Санкт-Петербурга и застрахованы вами и на ваш счет; если приборы или их части будут повреждены или утеряны в пути, вы должны немедленно отправить другие взамен поврежденных или утерянных приборов и частей. Издание "Идиома нейтрального" заинтересует вашего сына, который коллекционирует почтовые марки, поскольку этот идиом является практичным языком для переписки с коллекционерами в других странах.
Aparati deb esar adresed a shef de stasion Peterburg e deb esar asekured per vo e per votr kont; if aparati u partii de ili esero ruined u perded in voyaj, vo deb mitar nemediate otri, plasu aparati e partii ruined u perded. The apparatus must be addressed to the chief of the St. Petersburg station and must be insured by you and by your account; if the apparatus or parts of them are ruined or lost in the voyage, you must send others immediately in place of the apparatus and parts ruined or lost. Publikasion de idiom neutral interesero votr filio, kel kolekt postmarki, kause ist idiom es lingu praktikal pro korespondad ko kolektatori in otr landi. The publication of Idiom Neutral will interest your son, who collects postage stamps, because this idiom is a practical language for correspondence with collectors in other countries.