1902 ж. жарияланған Idiom Neutral халықаралық тілі – бұрынғы Volapük тілінен өзгерген, еуропалық тілдерге жақын жаңа тіл. Тіл тарихы, дамуы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1902 жылғы халықаралық тіл. Idiom Neutral – 1902 жылы Санкт-Петербург инженері Вальдемар Розенбергер басшылығымен Халықаралық әмбебап тіл академиясы (Akademi Internasional de Lingu Universal) жариялаған халықаралық қосымша тіл.
1902 international language
Idiom Neutral is an international auxiliary language, published in 1902 by the International Academy of the Universal Language (Akademi Internasional de Lingu Universal) under the leadership of Waldemar Rosenberger, a St. Petersburg engineer.
Тарих
Академия 1887 жылы тамыз айында Мюнхенде өткен конгресте «Kadem bevünetik volapüka» (сөзбе-сөз «Әлемдік тілдің халықаралық академиясы») ретінде құрылды, мақсаты көмекші Volapük тілін сақтау және жетілдіру болатын. Розенбергер 1892 жылы Академия директоры болғаннан кейін, топ Volapük тілінің грамматикасы мен сөздік қорына елеулі өзгерістер енгізе бастады, оның мәнін мүлдем басқа тілге айналдырды. Сөздіктердің көбі Батыс Еуропа тілдерінде қолданылатын сөздерге ұқсас сөздермен алмастырылды, ал Батыс Еуропалықтарға беймәлім грамматикалық формалар жойылды. Осы өзгерістердің нәтижесінде жаңа тіл пайда болғаны түсінікті болды, ол «Идиом Нейтрал» (мағынасы «бейтарап идиом» немесе «бейтарап тіл») деп аталды. 1898 жылы Академияның атауы «Akademi Internasional de Lingu Universal» болып өзгертілді және осы жылдан бастап Академияның хабарламалары жаңа тілде жазыла бастады. Volapük тілін қолдануды жалғастырғандар «Халықаралық Volapük академиясын» қайта құрды, оның атын (әріптемесін өзгерткенімен) «Kadäm Bevünetik Volapüka» деп сақтады. 1902 және 1903 жылдары бірнеше еуропалық тілдерде «Идиом Нейтрал» сөздіктері, сонымен қатар грамматиканың негізгі қағидалары жарық көрді. Бұл тіл, кейде ағылшын тілінде жазатын авторлар оны «Нейтраль» немесе «Нейтраль тілі» деп атады, сол кезде халықаралық тілдерге қызығушылық танытқандардың назарын аударды. Розенбергер бұл тілде «Progres» атты мерзімдік басылым шығарды. 1907 жылы халықаралық көмекші тілді таңдау үшін Парижде өткен ғалымдар комитетінің қарауында «Нейтраль» тілі де болды (комитет қандай шешім қабылдағаны туралы пікірлер әртүрлі; толық ақпарат алу үшін «Ido» және оның сілтемелерін қараңыз). 1908 жылы «Идиом Нейтрал» тілін құрған Академия, оны итальяндық математик Джузеппе Пеано жасаған латын тілінің жеңілдетілген түрі – «Latino sine flexione» тілінің пайдасына қолданбайтын болды. Пеано Академия директоры болып тағайындалды және Академияның атауы «Academia pro Interlingua» болып өзгертілді. Пеаноның тілі де «Interlingua» деп аталды, оны 1951 жылы Халықаралық көмекші тілдер қауымдастығы (IALA) ұсынған танымал «Interlingua» тілімен шатастыруға болмайды. 1912 жылы Розенбергер «Нейтраль» тілінің жаңартылған нұсқасын – «Реформалық Нейтраль» деп жариялады.
The Academy had its origin as the Kadem bevünetik volapüka (literally 'International Academy of the World Language') at a congress in Munich in August 1887, was set up to conserve and perfect the auxiliary language Volapük. Under Rosenberger, who became the Academy’s director in 1892, the group began to make considerable changes in the grammar and vocabulary of Volapük, changing its nature into an entirely different language. The vocabulary was almost completely replaced by words more closely resembling those used in Western European languages, and a number of grammatical forms unfamiliar to Western Europeans were discarded. It was understood that the changes effectively resulted in the creation of a new language, which was named Idiom Neutral (which means “the neutral idiom” or “the neutral language”). The name of the Academy was changed to Akademi Internasional de Lingu Universal in 1898 and the circulars of the Academy were written in the new language from that year. Those who continued to use Volapük re formed the International Academy of Volapük, retaining its name (with a spelling change) as Kadäm Bevünetik Volapüka. Dictionaries of Idiom Neutral including an outline of the grammar were published in several European languages in 1902 and 1903. The language, sometimes referred to as “Neutral” or “the Neutral language” by English speaking writers, created interest among international language enthusiasts at the time. Rosenberger published a periodical in the language called Progres. In 1907 Neutral was one of the projects considered by a committee of scholars which met in Paris to select an international auxiliary language (what the committee actually decided upon is disputed; see Ido and its external links for more information). In 1908 the Akademi which had created Idiom Neutral effectively chose to abandon it in favor of Latino sine flexione, a simplified form of Latin developed by Italian mathematician Giuseppe Peano. Peano was appointed the director of the Akademi, and its name was changed to Academia pro Interlingua. Peano's language was also called Interlingua, not to be confused with the better known Interlingua presented in 1951 by the International Auxiliary Language Association (IALA). In 1912 Rosenberger published a reformed version of Neutral called Reform Neutral.
Грамматика
Төменде Idiom Neutral грамматикасының шамамен суреті берілген. Бұл тіл үшін жасалған грамматиканың барлық егжей-тегжейін толық көрсетпейді. Idiom Neutral-дың қарапайым грамматикасы Interlingua грамматикасына ұқсас.
The following is a rough sketch of Idiom Neutral grammar. It does not lay out every detail of grammar worked out for the language. The simple grammar of Idiom Neutral is similar to Interlingua's.
Есімдіктер мен қосымша сөздер
Эсперанто мен Идодан өзгеше, зат есімдер кез келген әріппен бітуі мүмкін. Септік жалғаулары жоқ. Көпше түрі сөздің соңына "i" әрпін қосу арқылы жасалады. Сын есімдер де кез келген әріппен бітуі мүмкін. Олар әдетте өзгертетін зат есімдерден кейін келеді және сан жағынан олармен сәйкес болмайды, мысалы, kaset grand big box, kaseti grand big boxes. Сын есімдерді (және есімшелерді) салыстыру "plu ka" (көп), "tale kuale" (дейін) және "leplu" (ең) арқылы жасалады.
Unlike Esperanto and Ido, nouns can end in any letter. There is no inflection for case. The plural is formed by adding the letter i at the end of the word. Adjectives can also end in any letter. They normally appear after the nouns they modify and do not agree in number with their nouns, e. g. kaset grand big box, kaseti grand big boxes. Comparison of adjectives (and adverbs) is with plu ka (more than), tale kuale (as as) and leplu (most, est).
Сөйлеудің басқа бөліктері
Нақты немесе белгісіздік туралы мүшелер жоқ. Сын есімдерге «-е» қосып, есімшелер жасауға болады. Кейбір предлогтар басқа сөздерден «-у» қосып жасалады, мысалы, relativu – relative to, relativ – сөйлемдік (сын есім).
There is no definite or indefinite article. Adverbs can be formed from adjectives by adding e. Some prepositions are formed from other words by adding u e. g. relativu relative to from relativ relative (adj. ).
Үлгі мәтіндер
Аппараттар Санкт-Петербург станциясының бастығына жолдануы керек және сіздің есептік шотыңыздан сақтандырылуы тиіс; егер аппараттың немесе оның бөліктері сапар барысында бүлініп немесе жоғалса, сіз бүлінген немесе жоғалған аппаратты және бөліктерді дереу басқаларымен ауыстыруға тиіссіз. "Идиом нейтральді" басылымы сіздің ұлыңызға, пошта маркаларын жинаушыға қызығушылық тудырады, себебі бұл идиом шетелдегі коллекционерлермен хат алмасу үшін тиімді тіл болып табылады.
Aparati deb esar adresed a shef de stasion Peterburg e deb esar asekured per vo e per votr kont; if aparati u partii de ili esero ruined u perded in voyaj, vo deb mitar nemediate otri, plasu aparati e partii ruined u perded. The apparatus must be addressed to the chief of the St. Petersburg station and must be insured by you and by your account; if the apparatus or parts of them are ruined or lost in the voyage, you must send others immediately in place of the apparatus and parts ruined or lost. Publikasion de idiom neutral interesero votr filio, kel kolekt postmarki, kause ist idiom es lingu praktikal pro korespondad ko kolektatori in otr landi. The publication of Idiom Neutral will interest your son, who collects postage stamps, because this idiom is a practical language for correspondence with collectors in other countries.