Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кратковременный император Моголов в 1707 году
Brief Mughal emperor in 1707
Мирза Абу'л Файяз Кутб уд Дин Мухаммад Азам (28 июня 1653 – 20 июня 1707), более известный как Азам Шах, недолго был седьмым императором Моголов, правившим с 14 марта по 20 июня 1707 года. Он был третьим сыном шестого императора Моголов Аурангзеба и его главной супруги Дилрас Бану Бегум. 12 августа 1681 года Азам был назначен наследником престола (Шахи Али Джах) своим отцом и сохранял этот статус до самой смерти Аурангзеба. На протяжении своей долгой военной карьеры он служил вице-королём (наместником) в Берар Субе, Мальве, Бенгалии, Гуджарате и Декане. Азам взошёл на могольский трон в Ахмеднагаре после смерти отца 14 марта 1707 года. Однако он и его трое сыновей – Бидар Бахт, Джаван Бахт и Сикандар Шан – были впоследствии разгромлены и убиты старшим сводным братом Азам Шаха, Шахом Аламом (позже коронованным как Бахадур Шах I) в битве при Джаджау 20 июня 1707 года.
Mirza Abu'l Fayaz Qutb ud Din Mohammad Azam (28 June 1653 – 20 June 1707), commonly known as Azam Shah, was briefly the seventh Mughal emperor from 14 March to 20 June 1707. He was the third son of the sixth Mughal emperor Aurangzeb and his chief consort Dilras Banu Begum. Azam was appointed as the heir apparent (Shahi Ali Jah) to his father on 12 August 1681 and retained that position until Aurangzeb's death. During his long military career, he served as the viceroy of Berar Subah, Malwa, Bengal, Gujarat and the Deccan. Azam ascended the Mughal throne in Ahmednagar upon the death of his father on 14 March 1707. However, he and his three sons, Bidar Bakht, Jawan Bakht and Sikandar Shan, were later defeated and killed by Azam Shah's older half brother, Shah Alam (later crowned as Bahadur Shah I), during the Battle of Jajau on 20 June 1707.
Рождение
Кутб-уд-Дин Мухаммад Азам родился 28 июня 1653 года в Бурханпуре в семье принца Мухи-уд-Дина (позже известного как "Аурангзеб" после восшествия на престол) и его первой жены и главной наложницы Дилрас Бану Бегум. Его мать, скончавшаяся через четыре года после его рождения, была дочерью Мирзы Бади уз-Заман Сафави (именованного Шах Наваз-ханом) и принцессы из знатной династии Сефевидов Персии. Таким образом, Азам был не только потомком Тимура по отцовской линии, но и носил в себе королевскую кровь Сефевидов, чем он чрезвычайно гордился. После смерти своего младшего брата, принца Мухаммеда Акбара, он стал единственным сыном Аурангзеба, который мог похвастаться безупречным происхождением. Другие сводные братья Азама, Шах Алам (позже Бахадур Шах I) и Мухаммад Кам Бакш, были сыновьями от индуистских наложниц Аурангзеба. По словам Никколо Мануччи, придворные были весьма впечатлены благородным персидским происхождением Азама и тем, что он был внуком Шаха Наваз-хана Сафави.
Qutb ud Din Muhammad Azam was born on 28 June 1653 in Burhanpur to Prince Muhi ud Din (later known as 'Aurangzeb' upon his accession) and his first wife and chief consort Dilras Banu Begum. His mother, who died four years after giving birth to him, was the daughter of Mirza Badi uz Zaman Safavi (titled Shah Nawaz Khan) and a princess of the prominent Safavid dynasty of Persia. Therefore, Azam was not only a Timurid from his father's side, but also had in him the royal blood of the Safavid dynasty, a fact which Azam was extremely proud of and after the death of his younger brother, Prince Muhammad Akbar, the only son of Aurangzeb who could boast of being of the purest blood. Azam's other half brothers, Shah Alam (later Bahadur Shah I) and Muhammad Kam Bakhsh being the sons of Hindu wives of Aurangzeb. According to Niccolao Manucci, the courtiers were very impressed by Azam's royal Persian ancestry and the fact that he was the grandson of Shah Nawaz Khan Safavi.
Персонаж
Когда Азам вырос, он прославился мудростью, доблестью и благородством. Аурангзеб был вне себя от радости, видя благородный характер и прекрасные манеры своего сына, и относился к нему скорее как к другу, чем как к сыну. Он часто говорил: "Между этими двумя несравненными друзьями неминуема разлука". Среди братьев и сестер Азама были его старшие сестры, принцессы: Зеб-ун-Нисса, Зинат-ун-Нисса, Зубдат-ун-Нисса, и его младший брат, принц Мухаммед Акбар.
As Azam grew up, he was distinguished for his wisdom, excellence, and chivalry. Aurangzeb used to be extremely delighted with his son's noble character and excellent manners, and thought of him as his comrade rather than his son. He often used to say, "between this pair of matchless friends, a separation is imminent." Azam's siblings included his older sisters, the princesses: Zeb un Nissa, Zinat un Nissa, Zubdat un Nissa and his younger brother, Prince Muhammad Akbar.
Личная жизнь
Азам впервые женился 13 мая 1668 года на принцессе Ахом Рамани Габару, чье имя было изменено на Рахмат Бано Бегум. Она была дочерью царя Ахом, Сваргадео Джаядваджа Сингха, и этот брак был заключен по политическим соображениям. 3 января 1669 года Азам женился на своей кузине, принцессе Джаханзеб Бано Бегум, дочери его старшего дяди, наследного принца Дары Шико и его любимой жены Надиры Бано Бегум. Джаханзеб была его главной и любимой женой, которую он глубоко любил. Она родила его старшего сына 4 августа 1670 года. Его дед, Аурангзеб, назвал его Бидар Бахт. Аурангзеб на протяжении всей своей жизни всегда любил Азама, Джаханзеб (которая была его любимой невесткой) и принца Бидар Бахта – храброго и успешного военачальника. Бидар Бахт также был любимым внуком Аурангзеба. Третий брак Азама был согласован с Иран Духт Рахмат Бано (Пари Биби), дочерью дяди Аурангзеба по материнской линии, Шайста Хана. Однако брак не состоялся из-за внезапной смерти Пари Биби в Дакке в 1678 году. В ее память в форте Аурангабад (ныне форт Лалбаг) в Дакке был возведен мазар (мавзолей). В рамках политического союза Азам позже женился на своей третьей (и последней) жене, Шахар Бано Бегум (Падшах Биби), в 1681 году. Она была принцессой династии Адиль-Шахи и дочерью правителя Али Адиль-Шаха II. Несмотря на все браки, включая брак с принцессой из Биджапура, любовь Азама к Джаханзеб оставалась неизменной. Когда она умерла в 1705 году, он был охвачен глубокой печалью и отчаянием, которые омрачили остаток его жизни.
Azam was first married on 13 May 1668 to an Ahom princess, Ramani Gabharu, whose name was changed to Rahmat Bano Begum. She was the daughter of the Ahom king, Swargadeo Jayadhwaj Singh, and the marriage was a political one. On 3 January 1669, Azam married his cousin, Princess Jahanzeb Bano Begum, the daughter of his eldest uncle Crown Prince Dara Shikoh and his beloved wife Nadira Bano Begum. Jahanzeb was his chief wife and his favorite wife, whom he loved dearly. She gave birth to her eldest son on 4 August 1670. His grandfather Aurangzeb named him 'Bidar Bakht'. Aurangzeb, throughout his life, always loved the three of Azam and Jahanzeb (who is his favorite daughter in law) and Prince Bidar Bakht, a brave and successful general. Bidar Bakht was also Aurangzeb's favorite grandson. Azam's third marriage was fixed with Iran Dukht Rahmat Bano (Pari Bibi), daughter of Aurangzeb's maternal uncle Shaista Khan. However, the marriage could not take place due to the sudden death of Pari Bibi in Dhaka in 1678. In her memory, a mazar (mausoleum) was constructed in Fort Aurangabad (now Lalbagh Fort) in Dhaka. As part of a political alliance, Azam later married his third (and last) wife, Shahar Bano Begum (Padshah Bibi), in 1681. She was a princess of the Adil Shahi dynasty and the daughter of the ruler Ali Adil Shah II. Despite Bijapur and his other marriages, Azam's love for Jahanzeb remained unchanged. Because when she died in 1705, he was filled with great sadness and despair which darkened the rest of his life.
Осада Биджапура
В 1685 году Аурангзеб отправил своего сына Мухаммада Азам-шаха с войском численностью около 50 000 человек для захвата форта Биджапур и разгрома Сикандара Адиль-шаха, правителя Биджапура, отказавшегося признать себя вассалом. Войска Моголов во главе с Мухаммадом Азам-шахом не смогли продвинуться к форту Биджапур, главным образом из-за эффективного применения артиллерии с обеих сторон. Разгневанный безрезультатностью, Аурангзеб лично прибыл 4 сентября 1686 года и возглавил осаду Биджапура, которая завершилась победой моголов после восьми дней сражений.
In the year 1685 Aurangzeb dispatched his son Muhammad Azam Shah with a force of nearly 50,000 men to capture Bijapur Fort and defeat Sikandar Adil Shah the ruler of Bijapur who refused to be a vassal. The Mughals led by Muhammad Azam Shah could not make any advancements upon Bijapur Fort mainly due to the superior usage of cannon batteries on both sides. Outraged by the stalemate Aurangzeb himself arrived on 4 September 1686 and commanded the Siege of Bijapur after eight days of fighting and the Mughals were victorious.
Субахдар Бенгалии
Принц Азам был назначен губернатором (субхадаром) Берар-Субы, Мальвы и Бенгалии с 1678 по 1701 год после смерти его предшественника, Азам-хана Кока. В период усиления маратхов Бенгалия перешла под управление навабов Муршидабада. Позднее он стал губернатором Гуджарата с 1701 по 1706 год.
Prince Azam was appointed the governor (Subahdar) of Berar Subah, Malwa and Bengal from 1678 to 1701 upon the death of his predecessor, Azam Khan Koka. Under Marathas Bengal went under administration of the Nawabs of Murshidabad. He later became the governor of Gujarat from 1701 to 1706.
Присоединение
На третьей неделе февраля 1707 года, стремясь предотвратить войну за престолонаследие, Аурангзеб разлучил Азама и его младшего сводного брата Кам Бакша, которого Азам особенно ненавидел. Он отправил Азама в Мальву, а Кам Бакша – в Бижапур. За несколько дней до смерти он написал прощальные письма Азаму. На следующее утро Азам, задержавшийся у Ахмеднагара вместо того, чтобы продолжить путь в Мальву, прибыл в императорский лагерь и доставил тело отца для погребения в его гробнице в Даулатабаде. Азам Шах провозгласил себя императором и захватил трон. В последовавшей за оспариваемым престолонаследием политической борьбе он и его сын, принц Бидар Бахт, были разгромлены и убиты в битве при Джаджау 20 июня 1707 года против старшего сводного брата, принца Мухаммеда Муаззама, который унаследовал трон Моголов после отца. Азам Шах был убит выстрелом из мушкета, предположительно произведенным Ишей Хан Меном, джаминдаром из Лакхи Джангл Лахорской субы. Его могила, вместе с могилой его жены, находится в комплексе даргаха суфийского святого Шейха Зайнуддина в Кулдабаде, близ Аурангабада, где также расположена гробница Аурангзеба, к западу от нее.
In third week of February 1707 in a bid to prevent a war of succession, Aurangzeb separated Azam and his younger half brother, Kam Baksh, whom Azam particularly loathed. He sent Azam to Malwa and Kam Baksh to Bijapur. A few days before his death he wrote farewell letters to Azam. The next morning, Azam who had tarried outside Ahmednagar instead of proceeding to Malwa, arrived at the imperial camp and conveyed his father's body for burial at his tomb at Daulatabad. Azam Shah proclaimed himself Emperor and seized the throne. In the political struggles following the disputed succession, he and his son Prince Bidar Bakht were defeated and killed in Battle of Jajau on the 20th of June 1707 against elder half brother, Prince Muhammad Mu'azzam, who succeeded their father to the Mughal throne. Azam Shah was killed by a musket shot which is believed to be fired by Isha Khan Main a jamindar of lakhi jangal of lahore subah. His grave along with that of his wife, lies in the dargah complex of Sufi saint, Sheikh Zainuddin, at Khuldabad near Aurangabad, which also houses the tomb of Aurangzeb to the west.