Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последний независимый Наваб (правитель) Бенгалии с 1756 по 1757 год.
Last independent Nawab (ruler) of Bengal from 1756 to 1757
Мирза Мухаммад Сирадж уд Даула (1733 – 2 июля 1757), обычно известный как Сирадж уд Даула или Сирадж уд Даула, был последним независимым Навабом Бенгалии. Окончание его правления ознаменовало начало господства Ост-Индской компании над Бенгалией, а затем и над почти всем Индийским субконтинентом. Сирадж унаследовал пост Наваба Бенгалии от своего деда по материнской линии, Аливарди Хана, в апреле 1756 года в возрасте 23 лет. Преданный Миром Джафаром, командующим армии Наваба, Сирадж проиграл битву при Пласси 23 июня 1757 года. Войска Ост-Индской компании под командованием Роберта Клайва вторглись в Бенгалию, и управление Бенгалией перешло в руки компании.
Mirza Muhammad Siraj ud Daulah (1733 – 2 July 1757), commonly known as Siraj ud Daulah or Siraj ud Daula, was the last independent Nawab of Bengal. The end of his reign marked the start of the rule of the East India Company over Bengal and later almost all of the Indian subcontinent. Siraj succeeded his maternal grandfather, Alivardi Khan as the Nawab of Bengal in April 1756 at the age of 23. Betrayed by Mir Jafar, the commander of Nawab's army, Siraj lost the Battle of Plassey on 23 June 1757. The forces of the East India Company under Robert Clive invaded and the administration of Bengal fell into the hands of the company.
Ранняя жизнь и происхождение
Сирадж родился в семье Мирзы Мухаммада Хашима и Амины Бегум в 1733 году. Вскоре после его рождения Аливарди Хан, дед Сираджа по материнской линии, был назначен заместителем губернатора Бихара. Амина Бегум была младшей дочерью Аливарди-хана и принцессы Шарфуннисы, тети по отцу Мир Джафара. Его отец, Мирза Мухаммад Хашим, был младшим сыном Хаджи Ахмада, старшего брата Аливарди-хана. Прадедом Сираджа был Мирза Мухаммад Мадани, который имел либо арабское, либо тюркское происхождение и был сыном приемного брата императора Великих Моголов Аурангзеба; сам Мадани начал свою карьеру в качестве чашника при сыне последнего, Азам-шахе. Его прабабушка принадлежала к тюркскому племени афшар из Хорасана. Благодаря ей он приходился внучатым племянником Шуджауддину Мухаммаду Хану, поскольку у них был общий предок – Наваб Акил Хан. Сираджа считали «счастливым ребенком» в семье. Он пользовался особой любовью деда и воспитывался во дворце Наваба, получая все необходимое образование и подготовку, достойные будущего Наваба. Юный Сирадж также сопровождал Аливарди в его военных походах против маратхов в 1746 году. В 1750 году Сирадж восстал против деда и захватил Патну, но быстро сдался и был прощен. В мае 1752 года Аливарди объявил Сираджа своим преемником. Тот скончался 9 апреля 1756 года в возрасте восьмидесяти лет.
Siraj was born to the family of Mirza Muhammad Hashim and Amina Begum in 1733. Soon after his birth, Alivardi Khan, Siraj's maternal grandfather, was appointed the Deputy Governor of Bihar. Amina Begum was the youngest daughter of Alivardi Khan and Princess Sharfunnisa, the paternal aunt of Mir Jafar. His father, Mirza Muhammad Hashim was the youngest son of Haji Ahmad, the elder brother of Alivardi Khan. Siraj's great grandfather was Mirza Muhammad Madani, who was of either of Arab or Turkic ancestry, the son of a foster brother of the Mughal emperor Aurangzeb; Madani himself began his career as a cup bearer under the latter's son Azam Shah. His great grandmother belonged to the Turkic Afshar tribe of Khorasan. Through her, he was a grandnephew of Shuja ud Din Muhammad Khan, the two having shared a common ancestor in Nawab Aqil Khan. Siraj was regarded as the "fortune child" of the family. He received the special affection of his grandfather and was raised at the Nawab's palace with all necessary education and training suitable for a future Nawab. Young Siraj also accompanied Alivardi on his military ventures against the Marathas in 1746. In 1750, Siraj revolted against his grandfather and seized Patna, but quickly surrendered and was forgiven. In May 1752, Alivardi declared Siraj as his successor. The former later died on 9 April 1756 at the age of eighty.
Власть как Наваб
Номинация Сираджа уд-Даулаха на пост наваба вызвала зависть и враждебность его тёти по материнской линии, Гасети Бегум (Мехар ун-Ниса Бегум), Мир Джафара, Джагат Сета (Мехтаб Чанда) и Шауката Чанга (двоюродного брата Сираджа). Гасети Бегум обладала огромным богатством, которое являлось источником её влияния и силы. Опасаясь серьёзного сопротивления с её стороны, Сирадж уд-Даула захватил её богатство из дворца Мотиджил и поместил её под домашний арест. Наваб также произвёл изменения на высших государственных постах, назначив туда своих приближённых. Мир Мадан был назначен бакши (главным казначеем и оплачивающим армию) вместо Мир Джафара. Моханлал был повышен в должности до пешкара (письмоводителя) его деван-ханы и оказывал значительное влияние в управлении. В конечном итоге, Сирадж подавил Шауката Чанга, губернатора Пурнии, который погиб в столкновении.
Siraj ud Daulah's nomination to the Nawab ship aroused the jealousy and enmity of his maternal aunt, Ghaseti Begum (Mehar un Nisa Begum), Mir Jafar, Jagat Seth (Mehtab Chand) and Shaukat Jang (Siraj's cousin). Ghaseti Begum possessed huge wealth, which was the source of her influence and strength. Apprehending serious opposition from her, Siraj ud Daulah seized her wealth from Motijheel Palace and placed her under confinement. The Nawab also made changes in high government positions by giving them to his own favourites. Mir Madan was appointed Bakshi (paymaster of the army) in place of Mir Jafar. Mohanlal was elevated to the rank of peshkar (courtclerk) of his Dewan khane and he exercised great influence in the administration. Eventually, Siraj suppressed Shaukat Jang, governor of Purnia, who was killed in a clash.
Битва при Пласси
Битва при Пласси (или Палаши) общепризнанно считается поворотным моментом в истории субконтинента, ознаменовавшим начало британского правления в Индии. После захвата Калькутты Сираджем уд Даулой, британцы отправили подкрепления из Мадраса для возвращения форта и мести за нападение. Отступающий Сирадж-уд-Даула встретился с британцами при Пласси. Ему пришлось расположить лагерь в 27 милях от Муршидабада. 23 июня 1757 года Сирадж-уд-Даула навестил Мир Джафара, поскольку был опечален внезапной гибелью Мир-Мардана, который был очень близким соратником Сираджа в сражениях. Наваб попросил помощи у Мир Джафара. Мир Джафар посоветовал Сираджу отступить в этот день. Наваб допустил роковую ошибку, отдав приказ о прекращении боя. После этого приказа солдаты Наваба стали возвращаться в свои лагеря. В этот момент Роберт Клайв атаковал солдат со своей армией. Такая внезапная атака привела к деморализации армии Сираджа, и она не знала, как сопротивляться. Большая часть войска отступила. Преданный заговором, организованным Джагатом Сетом, Мир Джафаром, Кришной Чандрой, Омичундом и другими, Сирадж проиграл битву и был вынужден бежать. Он уехал и направился сначала в Муршидабад, в частности в Хираджихил или Мотихил, свой дворец в Мансургандже. Он приказал своим главным военачальникам задействовать войска для обеспечения его безопасности, но, лишенный власти из-за поражения при Пласси, они не решались оказывать безоговорочную поддержку. Некоторые советовали ему сдаться англичанам, но Сирадж расценил это как предательство. Другие предлагали подбодрить армию большими наградами, и это, казалось, он одобрил. Однако число его свиты значительно сократилось. Вскоре он отправил большую часть женщин своего гарема в Пурнею под охрану Моханлала, вместе с золотом и слонами. Затем, с главной супругой Лутфун Нисой и немногими слугами, Сирадж начал бегство в сторону Патны на лодке, но в конечном итоге был арестован солдатами Мир Джафара.
The Battle of Plassey (or Palashi) is widely considered the turning point in the history of the subcontinent, marking the start of British rule in India. After Siraj ud Daulah's conquest of Calcutta, the British sent fresh troops from Madras to recapture the fort and avenge the attack. A retreating Siraj ud Daulah met the British at Plassey. He had to make camp 27 miles away from Murshidabad. On 23 June 1757 Siraj ud Daulah called on Mir Jafar because he was saddened by the sudden fall of Mir Mardan who was a very dear companion of Siraj in battles. The Nawab asked for help from Mir Jafar. Mir Jafar advised Siraj to retreat for that day. The Nawab made the blunder in giving the order to stop the fight. Following his command, the soldiers of the Nawab were returning to their camps. At that time, Robert Clive attacked the soldiers with his army. At such a sudden attack, the army of Siraj became undisciplined and could think of no way to fight. Much of the army retreated. Betrayed by a conspiracy plotted by Jagat Seth, Mir Jafar, Krishna Chandra, Omichund, etc., Siraj lost the battle and had to escape. He rode away and went first to Murshidabad, specifically to Heerajheel or Motijheel, his palace at Mansurganj. He ordered his principal commanders to engage their troops for his safety, but as he was bereft of power due to the loss at Plassey, they were reluctant to offer unquestioning support. Some advised him to deliver himself up to the English, but Siraj equated this with treachery. Others proposed he should encourage the army with greater rewards, and this he seemed to approve of. Yet the numbers in his retinue were considerably diminished. Soon he dispatched most of the women of his harem to Purneah, under the protection of Mohanlal, with gold and elephants. Then, with his principal consort Lutf un Nisa and very few attendants, Siraj began his escape towards Patna by boat, but was eventually arrested by Mir Jafar's soldiers.
Смерть
Сирадж уд Даула был казнён 2 июля 1757 года Мохаммадом Али Бегом по приказу Мира Мирана, сына Мира Джафара, в Намак-Харам-Деорхи в соответствии с соглашением между Миром Джафаром и Британской Ост-Индской компанией. Могила Сираджа уд Даула находится в Хушбаге, Муршидабад. Она отмечена простым, но элегантным одноэтажным мавзолеем, окружённым садами.
Siraj ud Daulah was executed on 2 July 1757 by Mohammad Ali Beg under orders from Mir Miran, son of Mir Jafar in Namak Haram Deorhi as part of the agreement between Mir Jafar and the British East India Company. Siraj ud Daulah's tomb is located at Khushbagh, Murshidabad. It is marked with a simple but elegant one storied mausoleum, surrounded by gardens.
Наследие
Конец правления Сираджа уд-Даулы положил конец автономии Бенгалии и ознаменовал начало британской власти в Индии. В бенгальской интерпретации событий, связанных с концом его правления, Мир Джафар и Роберт Клайв предстают злодеями, а Сирадж – жертвой. Несмотря на то, что он редко изображается как привлекательная личность, его скорее считают пострадавшим от несправедливости, чем грешником. С усилением движения за независимость Индии Сирадж, вместе с Типу Султаном и героями Первой войны за независимость Индии, включая последнего императора Великих Моголов Бахадура Шаха II, приобрел культовый статус как люди, сопротивлявшиеся имперской агрессии. В Бангладеш он считается последним законным правителем до появления шейха Муджибура Рахмана в качестве лидера после обретения независимости от Пакистана в 1971 году, что ознаменовало разрыв примерно в двести четырнадцать лет. Наследие Сираджа стало предметом культурной борьбы между теми, кто стремится оправдать западный империализм как цивилизаторскую миссию, и теми, кто рассматривает колониальный период как время эксплуатации сильных над слабыми, отвергая утверждение о том, что Европа могла предложить Индии что-то ценное в культурном плане или что европейцы действовали морально выше. Роман на бенгальском языке «Чайаманаб» (2022) был написан Суменом Джаной, основанным на трагической жизни Сираджа.
The end of Siraj ud Daulah's reign also ended Bengali autonomy and marked the beginning of British power in India. In the Bengali version of the end of his rule, Mir Jafar and Robert Clive are the villains and Siraj is the victim. Even though he is rarely if ever depicted as an attractive person, he is regarded as having been sinned against, rather than as a sinner. As the movement for Indian independence gathered strength, Siraj along with Tipu Sultan and the heroes of the First War of Indian Independence including the last Mughal Emperor, Bahadur Shah II, gained iconic status as people who resisted the imperial aggression. In Bangladesh, he is regarded as the last legitimate ruler until Sheikh Mujibur Rahman emerged as leader following independence from Pakistan in 1971, a gap of some two hundred and fourteen years or so. Siraj's legacy has become the subject of cultural war between those who want to offer some moral defense for Western imperialism as a civilizing mission and those who see the colonial period as one in which the strong exploited the weak, and reject the contention that Europe had much to offer India in terms of culture or that Europeans conducted themselves in a morally superior way. Chayamanab (2022) is a Bengali novel has been written by Soumen Jana based on his tragic life.