Лин Ньюборн: Жизнь и трагическая гибель антирасистского активиста.
Lin Newborn
Лин Ньюборн: афроамериканский антирасистский скингэд, борец с неонацизмом. Погиб от рук сторонников превосходства белой расы, проповедовал любовь и единство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский активист
American activist
Лин Ньюборн (7 мая 1974 года – 4 июля 1998 года) был афроамериканским антирасистским скинхедом, убитым сторонниками превосходства белой расы в июле 1998 года вместе со своим другом Дэниелом Шерсти.
Lin Newborn (May 7, 1974 – July 4, 1998) was an African American anti racist skinhead who was murdered by white supremacists in July 1998 alongside his friend, Daniel Shersty.
Описание
Ньюборн посвятил большую часть своей взрослой жизни борьбе с расизмом. Он специализировался на депрограммировании молодых, недавно завербованных нацистских скинхедов, убеждая их в том, что они могут стать частью большой семьи, не допускающей дискриминации по признаку религии, этнической принадлежности или сексуальной ориентации. Он учил, что любовь и единство сильнее ненависти. Родился в Помоне, Калифорния, жил в Лас-Вегасе, Невада, где был членом Las Vegas Unity Skins и пел в группе Counter Culture (местная панк-группа из Лас-Вегаса), а затем в Life of Lies, которая прекратила своё существование около 1996 года. 4 июля 1998 года белые супрематисты убили 24-летнего Ньюборна и его друга Дэниела Шерсти. 6 июля 1998 года тело Ньюборна было найдено в трех милях к западу от шоссе 95, недалеко от бульвара Рим, рядом с телом Шерсти. Полиция утверждает, что жертвы были заманены двумя женщинами под предлогом посещения вечеринки. Ньюборна и Шерсти отвезли в северо-западную часть долины, где их избили и, возможно, подвергли пыткам, а затем застрелили. Полиция предполагает, что Ньюборн мог пытаться бежать, когда его убили. Джон "Полярный медведь" Батлер (на тот момент 26 лет), известный неонацист, был признан виновным в убийствах и приговорен к смертной казни. Он, предположительно, был лидером группировки под названием "Независимые нацистские скинхеды". После апелляции смертный приговор Батлеру был отменен, и ему дали четыре пожизненных срока без права на условно-досрочное освобождение. Он зарегистрирован в отделе по борьбе с бандами полиции Лас-Вегаса как сторонник превосходства белой расы. В настоящее время он содержится в тюрьме штата Хай-Дезерт в Неваде.
Newborn spent much of his adult life campaigning against racism. He specialized in de programing young, newly recruited Nazi Skinheads, convincing them that they could be a part of a greater family that didn't discriminate against religion, ethnic background or sexual orientation. He taught that love and unity were stronger than hatred. A native of Pomona, California, he lived in Las Vegas, Nevada, where he was a member of the Las Vegas Unity Skins and sang in the band Counter Culture (a local Las Vegas punk band) and later in Life of Lies which ended around 1996. On July 4, 1998, white supremacists murdered Newborn at the age of 24 along with his friend, Daniel Shersty. On July 6, 1998, Newborn's body was found three miles west of U. S. Highway 95 near Rome Boulevard, within of Shersty's body. Police state that the victims were lured by two women, under the pretext of attending a party. Newborn and Shersty were taken to a northwest part of the valley, where they were beaten and possibly tortured before being shot to death. Police speculate that Newborn may have been trying to escape when he was killed. John "Polar Bear" Butler (then 26), a known neo Nazi, was convicted of the murders and sentenced to death. He was allegedly the leader of a group called the Independent Nazi Skins. After appealing, Butler's death sentence was vacated and he was given four life terms without parole. He is registered with the Las Vegas Metropolitan Police Department's gang unit as a white supremacist. He is currently housed at High Desert State Prison in Nevada.