Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Округ Либерии
County of Liberia
Округ Мэриленд расположен в юго-восточной части Либерии. Являясь одним из 15 округов, составляющих первый уровень административно-территориального деления страны, он включает два района. Харпер является его столицей. Округ назван в честь штата Мэриленд в Соединенных Штатах и был независимым государством – Республикой Мэриленд – с 1854 по 1857 год, когда вошел в состав Либерии. Самым населенным городом округа является Плейбо, с населением 22 963 человека, а окружным суперинтендантом является Назарин Табман. Округ граничит с округом Гранд-Кру на западе и округом Ривер-Джи на севере. Восточная часть округа Мэриленд граничит с Республикой Кот-д’Ивуар, разделенной рекой Кавалла.
Maryland County is a county in the southeastern portion of Liberia. One of 15 counties that comprise the first level of administrative division in the nation, it has two districts. Harper serves as the capital with the area of the county measuring
Named after the State of Maryland in the United States, it was an independent country as the Republic of Maryland from 1854 until it joined Liberia in 1857. The most populous city in the county is Pleebo, with 22,963 residents, while Maryland's County Superintendent is Nazarine Tubman. The county is bordered by Grand Kru County to the west and River Gee County to the north. The eastern part of Maryland borders the nation of Ivory Coast (Côte d'Ivoire), separated by the Cavalla River.
История
Мэриленд был впервые основан как колония Общества колонизации штата Мэриленд в 1834 году, но независимость получил лишь в 1854 году. Общество Мэриленда сыграло ключевую роль в формировании более крупного Американского общества колонизации за несколько лет до этого. После референдума в 1853 году колония объявила о своей независимости от Общества колонизации, расположенного за Атлантическим океаном, и образовала Республику Мэриленд. Она занимала земли вдоль южного побережья между реками Гранд-Сесс и Сан-Педро. В 1856 году Республика Мэриленд обратилась за военной помощью к соседней Либерии в войне с народами гребо и кру, которые сопротивлялись попыткам поселенцев из Мэриленда установить контроль над их торговлей рабами. Президент Либерии Джозеф Дженкинс Робертс оказал помощь мэрилендцам, и совместная военная кампания завершилась победой. После референдума в феврале 1857 года Республика Мэриленд присоединилась к Либерии в качестве округа Мэриленд 6 апреля 1857 года. По данным переписи, проведённой в мае 2004 года, население округа составляло 107 100 человек. В 1970-х годах округ Мэриленд был охвачен ритуальными убийствами. Эти преступления считаются «самым громким делом о ритуальных убийствах в Либерии» из-за большого числа жертв, причастности высокопоставленных правительственных чиновников и последовавших за этим публичных казней.
Maryland was first established as a colony of the Maryland State Colonization Society in 1834, but was not granted independence until 1854. The Maryland Society had played a pivotal role in the formation of the larger American Colonization Society years before. Following a referendum in 1853, the colony declared its independence from the Colonization Society across the Atlantic Ocean and formed the Republic of Maryland. It held the land along the south coast between the Grand Cess and San Pedro Rivers. In 1856, the Republic of Maryland requested military aid from nearby Liberia in a war with the Grebo and Kru peoples who were resisting the Maryland settlers' efforts to control their trade in slaves. Liberian President Joseph Jenkins Roberts assisted the Marylanders, and a joint military campaign resulted in victory. Following a referendum in February 1857 the Republic of Maryland joined Liberia as Maryland County on 6 April 1857. As of May 2004, a DRC census estimated the county's population to be 107,100. During the 1970s, Maryland County was terrorized by ritual killings. The crimes have been regarded as "Liberia's most notorious ritual killing case" due to the number of murders, the involvement of high ranking government officials, and their subsequent public executions.