Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сельскохозяйственный и пригородный район к юго-западу от Портленда, штат Орегон.
Farming and suburban region southwest of Portland, Oregon
Долина Туалатин — сельскохозяйственный и пригородный район к юго-западу от Портленда, штат Орегон. Долина сформирована извилистой рекой Туалатин, притоком реки Уилламет, расположенной в северо-западном углу долины Уилламет, к востоку от Северного хребта Орегона. Большая часть долины находится в округе Вашингтон и отделена от Портленда горами Туалатин. В долине Туалатин расположены населённые пункты: Банкс, Форест-Гроув, Корнелиус, Хиллсборо, Алоха, Бивертон, Шервуд, Тигард и Туалатин.
The Tualatin Valley is a farming and suburban region southwest of Portland, Oregon. The valley is formed by the meandering Tualatin River, a tributary of the Willamette River at the northwest corner of the Willamette Valley, east of the Northern Oregon Coast Range. Most of the valley is located within Washington County, separated from Portland by the Tualatin Mountains. Communities in the Tualatin Valley include Banks, Forest Grove, Cornelius, Hillsboro, Aloha, Beaverton, Sherwood, Tigard, and Tualatin.
История
В начале XIX века долина была заселена атфалати, группой охотников-собирателей из племени калапуя, говоривших на диалекте северного калапуя. В середине XIX века атфалати жили в нескольких деревнях в долине, включая Чэкеипи («Место бобра», переведенное ранними белыми поселенцами как «Бобровая плотина»). Ранние евроамериканские поселенцы называли долину «Twality Plains» – искаженное название племени атфалати. Другие ранние варианты включали Фалатин, Нефалатин, Твалаити и Куолити, каждый из которых приблизительно переводился как «медленная река», описывая реку Туалатин, или как «земля без деревьев». Весной 1847 года Лоуренс Холл зарегистрировал первый земельный участок площадью 640 акров (2,6 км²) у Бобровой плотины (позже Бивертон) и построил первую мукомольную мельницу в долине. В 1849 году Томас Хиклин Денни и его жена Беррилла построили первую лесопилку в районе Бивертона, что привело к последующему буму в деревообрабатывающей промышленности. Отсутствие дорог, соединяющих верхнюю часть долины с рекой Уилламет, быстро стало препятствием для первых поселенцев. В 1850 году территория Орегон создала компанию Portland & Valley Plank Road Company для строительства дороги через холмы Туалатин, соединяющей Портленд с Бивертоном. Дорога была завершена в 1860 году после финансовых трудностей. По словам историка Орегона Стюарта Холбрука, строительство дощатой дороги стало решающим событием, позволившим Портленду обойти своего соперника Орегон-Сити в борьбе за экономическое превосходство на территории. Железная дорога была продлена в долину в 1868 году. Рост сельского хозяйства в долине в середине XX века был ограничен необходимостью орошения. В 1966 году Бюро мелиорации США построило проект Туалатин, обеспечив дополнительным водоснабжением многие части долины – это был последний федеральный проект по мелиорации на Тихоокеанском Северо-Западе. Долина Туалатин расположена на северо-западной окраине долины Уилламет, известной производством вина, особенно Пино Нуар. Виноградники Понци, основанные в 1970 году в долине Туалатин, были одними из первых виноделен в Орегоне, производящих Пино Нуар с собственных виноградников. Их 130 акров семейных виноградников сертифицированы как экологически устойчивые и являются одними из крупнейших виноделен в Орегоне. По состоянию на 3 июня 2020 года виноградники Понци расположены в апелласьоне Лорелвуд (Laurelwood District AVA), одобренном Управлением по контролю за алкоголем, табаком и торговлей (TTB). В 2020 году был также одобрен апелласьон Туалатин-Хиллз (Tualatin Hills AVA). Эти два апелласьона разделяют небольшую часть своих границ и содержат одни из самых высоких концентраций почв Лорелвуд в штате.
In the early 19th century, the valley was inhabited by the Atfalati, a hunter gatherer Kalapuyan band that spoke a dialect of Northern Kalapuyan. In the middle 19th century, the Atfalati lived in several villages in the valley, including Chakeipi ("Place of the Beaver", translated by early white settlers as "Beaver Dam"). Early Euro American settlers called the valley the "Twality Plains", a corruption of the name of the Atfalati tribe. Other early variations included Falatin, Nefalatine, Twalaity, and Quality, with each roughly translated as slow river to describe the Tualatin River, or may translate as land without trees. In the spring of 1847, Lawrence Hall filed the first land claim, comprising 640 acres (2.6 km2), at Beaver Dam (later Beaverton) and constructed the first grist mill in the valley. In 1849 Thomas Hicklin Denney and his wife Berrilla built the first sawmill in the Beaverton area, leading to a later boom in the timber industry. The lack of roads connecting the upper valley to the Willamette River quickly became a hindrance to early settlers. In 1850, the Oregon Territory created the Portland & Valley Plank Road Company to build a road through the Tualatin Hills connecting Portland with Beaverton. The road was completed in 1860 after financial setbacks. According to Oregon historian Stewart Holbrook, the building of the plank road was the decisive event that allowed Portland to surpass its rival Oregon City for supremacy as the economic hub of the territory. The railroad was extended into the valley in 1868. The growth of agriculture in the valley was eventually limited in the middle 20th century by the need for irrigation. In 1966, the United States Bureau of Reclamation built the Tualatin Project, bringing additional water to many parts of the valley in the last federal reclamation project in the Pacific Northwest. Tualatin Valley sits at the northwestern edge of the Willamette Valley, known for its production of wine, especially Pinot noir. Established in 1970 in Tualatin Valley, Ponzi Vineyards was among the first Oregon wineries to produce estate grown Pinot Noir. Its 130 acres of family owned vineyards are LIVE Certified Sustainable and it is one of the largest wineries in Oregon. As of June 3, 2020, Ponzi Vineyards is located within the Laurelwood District AVA which was approved by the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB). The Tualatin Hills AVA was also approved at the same time in 2020. The two AVAs share a small portion of their boundaries and contain among the highest concentrations of Laurelwood soils in the state.
География
Долина пересечена рекой Туалатин и ограничена с севера и востока горами Туалатин, являющимися отрогом Северного хребта побережья Орегона. Этот последний хребет также формирует западную границу долины. К югу расположены горы Чехалем, отделяющие этот регион от основной долины Уилламет. Река Туалатин течет преимущественно с запада на восток и покидает долину на юго-востоке в городе Уэст-Линн, округ Клэкамас. Географический центр долины Туалатин находится к юго-востоку от Хиллсборо, а средняя высота долины составляет 180 футов (55 метров) над уровнем моря.
The valley is traversed by the Tualatin River and is bordered on the north and east by the Tualatin Mountains, a spur of the Northern Oregon Coast Range. The latter range also comprises the valley's western border. To the south lie the Chehalem Mountains, separating the region from the main Willamette Valley. The Tualatin River flows mainly from the west to the east and leaves the valley in the southeast at West Linn in Clackamas County. Tualatin Valley's geographical center is located southeast of Hillsboro, and the general elevation of the valley is 180 feet (55 m) above sea level.