Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"A Kindred Spirit" – телевизионный сериал, который транслировался на канале TVB Jade в Гонконге с 15 мая 1995 года по 13 ноября 1999 года. Это один из самых продолжительных драматических сериалов в истории гонконгского телевидения (самым продолжительным является ситком «Гонконг 81»). Его исключительная долговечность необычна для города, где сценарийные телевизионные драмы обычно длятся около 20 эпизодов. Общее количество эпизодов составляет 1128. По одному эпизоду выходило в эфир ежедневно, с понедельника по пятницу. Сериал рассказывает о семье, владеющей рестораном, специализирующимся на барбекю из свинины (char siu), в районе Хэппи-Вэлли, Гонконг, и их жизни.
A Kindred Spirit is a television drama series that was broadcast on TVB Jade in Hong Kong from 15 May 1995 to 13 November 1999. It is one of the longest running drama shows in Hong Kong television history (the longest being the sitcom Hong Kong 81 series). Its exceptional longevity is unusual for a city where scripted TV drama programs typically only last around 20 episodes. The total number of episodes is 1,128. One episode were aired per day, on Monday to Friday. The show centres on a family who operates a barbecue pork (char siu) restaurant in Happy Valley, Hong Kong, and their life.
Актерский состав
По мере развития сюжета в сериал постоянно вводились новые персонажи, как это часто бывает в мыльных операх. Сериал завершился 13 ноября 1999 года грандиозным прощальным эпизодом, в котором приняли участие все актеры, снимавшиеся в нем как в прошлом, так и в настоящем.
As the show progressed, more and more new characters were added into the show, as in a soap opera. The show finally ended on 13 November 1999 with a lavish farewell that included all the actors who participated in the show from past to present.
Главный актерский состав
Актер(ы)Персонаж(ы)Луиза ЛиЛеун Юн Шин 梁潤善Оригинальный актерЛау ДэнЛе Биу Бинг 李標炳Оригинальный актерНэнси СитЛеун Юн Хо 梁潤好Присоединилась к актерскому составу в 1996 годуКван Хой СанЛеун Яо 梁友Присоединился к актерскому составу в 1995 годуЛай СуэнЮэн Ман Гуэн 阮文娟Оригинальный актерРам ЧанЛе Тим Фук 李添福Оригинальный актерЛуиза СоЧан Вин Кум 陳詠琴Оригинальный актер, покинула проектКеникс КвокЛе Дау Фун 李多歡Оригинальный актер, покинула проект в 1995 годуБен ВонгЮн Хёнг Хой 容向海Оригинальный актерЭнджи ЧёнЛи Чхой Ю 李彩瑤Оригинальный актерНг Фонг Гвай 吳芳貴Оригинальный актер, покинула проект и вернуласьМарко ЛоТонг Лап Сан 唐立生Присоединился к актерскому составу в 1996 годуЛау Нам КвонЛеун Юн Чхой 梁潤才Оригинальный актер, покинул проектСзе МинМа Юк Ю 馬玉瑜Оригинальный актер, покинула проектФлоренс КвокЛе Дау Ян 李多欣Оригинальный актерХовик ЛауЛе Тим Он 李添安Оригинальный актерСин Хун ТамТётя Юн (容妹 или 容姨)Оригинальный актер.
ActorCharacter(s)NotesLouise LeeLeung Yun Shin 梁潤善Original cast memberLau DanLee Biu Bing 李標炳Original cast memberNancy SitLeung Yun Ho 梁潤好Joined cast in 1996Kwan Hoi SanLeung Yao 梁 友Joined cast in 1995Lai SuenYuen Man Guen 阮文娟Original cast memberRam ChiangLee Tim Fuk 李添福Original cast memberLouisa SoChan Wing Kum 陳詠琴Original cast member, departedKenix KwokLee Daw Foon 李多歡Original cast member, departed in 1995Ben WongYung Heung Hoi 容向海Original cast memberAngie CheungLee Choi Yiu 李彩瑤Ng Fong Gwai 吳芳貴Original cast member, departed and returnedMarco LoTong Lap Sang 唐立生Joined cast in 1996Lau Nam KwongLeung Yun Choi 梁潤才Original cast member, departedSze MingMa Yuk Yu 馬玉瑜Original cast member, departedFlorence KwokLee Daw Yan 李多欣Original cast memberHawick LauLee Tim On 李添安Original cast memberSin hung TamAuntie Yung (容妹 or 容姨)Original cast member.
Влияние на культуру Гонконга
Влияние шоу на культуру Гонконга огромно, хотя его влияние постепенно ослабевает с выходом новых сериалов. Почти каждый помнит общий ход сюжета, а большинство способно спеть заставку. Влияние шоу на актеров было колоссальным: некоторые из них столкнулись с неким "проклятием", заключающимся в том, что им не удается выйти за рамки образов, созданных в этом сериале. Яркий пример – актер Тимоти Ченг, исполнивший роль Джи Хо. Его игра была настолько убедительной и запоминающейся, что после окончания съемок ему стало сложно получать роли героев или протагонистов (хотя в последнее время он сыграл несколько главных ролей). Сериал "Kindred Spirit" транслируется в Гонконге на канале TVB Grand Theatre Channel, который входит в состав новых платных телевизионных сервисов TVB. В Канаде сериал показывали на Fairchild TV. Ранее сериал повторно транслировался на TVB Jade в Гонконге с понедельника по пятницу в 14:15, начиная с 13 сентября 2007 года. В настоящее время он выходит в эфир на TVB Jade с понедельника по пятницу в 10:00 утра.
The show's impact on Hong Kong culture is immense, although its influence is fading away as new series are being aired. Everyone can remember the approximate arc of the story and most can sing the theme song. The impact of the show on its cast is enormous, some actors have suffered a form of "curse" from the series, being that they can never break out of their mold that were set during this series. A good example is the actor, Timothy Cheng, who played Ji Ho in the series. His performance on the series was so convincing and memorable that it has prevented him from playing heroes or protagonists since his run on the show ended (though he did play some protagonist roles recently). Kindred Spirit is shown in Hong Kong on TVB's Grand Theatre Channel, which belongs to TVB's new pay television services. The show aired in Canada via Fairchild TV. The show was previously on rerun on Thursday, 13 September 2007 from Monday to Friday at 2:15pm on TVB Jade in Hong Kong. It currently airing from Monday to Friday at 10:00am on TVB Jade.