Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский ученый (1913–2004)
English academic (1913–2004)
Сэр Роберт Йюдалл Дженнингс (19 октября 1913 – 4 августа 2004) был профессором международного права в Кембриджском университете с 1955 по 1982 год и судьей Международного суда (МСУ) с 1982 года. Он занимал пост президента МСУ с 1991 по 1994 год, после чего подал в отставку 10 июля 1995 года.
Sir Robert Yewdall Jennings (19 October 1913 – 4 August 2004) was Whewell Professor of International Law at Cambridge University from 1955 to 1982 and a Judge of the International Court of Justice (ICJ) from 1982. He served as President of the ICJ between 1991 and 1994 before he resigned from the Court on 10 July 1995.
Рождение и образование
Дженнингс родился в Йоркшире, Англия, в деревне Идл, где его отец работал на небольшом производственном предприятии, а мать была ткачихой. Он получил образование в местной деревенской школе в Идле, а затем в Грамматической школе Белл Вью в Брэдфорде, после чего поступил в Даунинг-колледж Кембриджского университета для изучения истории. Получив степень с отличием первого класса, он был удостоен стипендии Сквайра, а также получил некоторую финансовую поддержку от местных органов власти, что позволило ему продолжить обучение юриспруденции. Дженнингс вновь проявил себя, получив высшие оценки по обеим частям Кембриджского юридического трипоса и в аспирантуре LLB, а также стипендии Уилла и Касселя. Он был президентом Института международного права, получил почетные докторские степени в университетах Халла, Лестера, Саарланда, Оксфорда и Кембриджа. Он был редактором Британского ежегодника международного права и соавтором (вместе с сэром Артуром Уоттсом) 9-го издания «Международного права Оппенгейма». Среди его других важных публикаций – книга «Приобретение территории в международном праве».
Jennings was born in Yorkshire, England in the village of Idle where his father worked at a small manufacturing firm and his mother was a mill weaver. Educated at the local village school in Idle, and later at Belle Vue Grammar School in Bradford, he went on to study history at Downing College, Cambridge. After he gained an upper first class degree, the award of a Squire Law scholarship and some assistance from his local authority provided the financial support that enabled him to proceed to study Law. Again, Jennings excelled, gaining first class honours in both parts of the Cambridge Law Tripos and in the postgraduate LLB degree, and being awarded the Whewell and Cassell scholarships. He was a president of the Institut de droit international, received honorary doctorates from the universities of Hull, Leicester and the Saarland, as well as Oxford and Cambridge. He was an editor of the British Yearbook of International Law; co authored (with Sir Arthur Watts) 9th edition of Oppenheim's International Law. His other important publications include The Acquisition of Territory in International Law.
Личная жизнь
Он женился на Кристине Беннет (умерла в 2022 году); у них был один сын и две дочери. Помимо юридической практики, он любил проводить время в Озерном крае, живя в небольшом коттедже в Эскдейле недалеко от Скафелл Пайка, заниматься садоводством и восстанавливать каменные ограды. Сэр Роберт Йеддалл Дженнингс скончался от естественных причин 4 августа 2004 года (в возрасте 90 лет) и был похоронен в Кембриджшире, Англия.
He married Christine Bennett (died 2022); they had one son and two daughters. Outside of his legal field, he enjoyed spending time in the Lake District from a small cottage in Eskdale near Scafell Pike, spending time gardening and rebuilding dry stone walls. Sir Robert Yewdall Jennings died of natural causes on 4th August 2004 (aged 90) and was buried in Cambridgeshire, England.