Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Лузонское кровоточащее сердце, кровоточащий голубь или пунай (Gallicolumba luzonica) – один из ряда видов наземных голубей рода Gallicolumba, известных как "кровоточащие сердца". Местное название на языке тагалог – пунай. Также известен как paloma de punalada, что означает «колотый голубь». У лузонского кровоточащего сердца эта особенность, напоминающая "кровь", выражена наиболее ярко: красноватый оттенок тянется по брюху, усиливая иллюзию стекающей по груди крови.
The Luzon bleeding heart, bleeding heart dove, bleeding heart pigeon or punay (Gallicolumba luzonica) is one of a number of species of ground dove in the genus Gallicolumba that are called "bleeding hearts". The native name in Tagalog is punay. It is also known as paloma de punalada 'stabbed pigeon'. The Luzon bleeding heart is the species in which the "blood" feature is most pronounced, with the reddish hue extending down the belly, furthering the illusion of blood having run down the bird's breast.
Описание
На верхней стороне оперения лусонское кровоточащее сердце имеет сланцево-серый цвет, но из-за перламутрового блеска может казаться фиолетовым, королевски-синим или бутылочно-зеленым, при этом воспринимаемый цвет меняется в зависимости от освещения. На крыльях имеются черные полосы, а брюшко и нижняя сторона крыльев – охристо-коричневые или каштановые. Как и у большинства голубей, половой диморфизм выражен слабо; самцы, как правило, крупнее и имеют более заметное красное пятно, в то время как у самок оно немного бледнее. Форма тела типична для данного рода, характеризуется округлым телом, коротким хвостом и длинными ногами.
On its upper surfaces, the Luzon bleeding heart is slate grey in color, but because it is iridescent, it can appear to be purple, royal blue, or bottle green, and the apparent color varies with lighting conditions. On their wings are black bands, while their belly and under wing areas are buff or chestnut. As in most pigeons, there is little sexual dimorphism; males tend to be larger and have a more pronounced red patch, while in the females it is slightly duller. The body shape is typical of the genus, with a round body, a short tail and long legs.
Распространение
Лусонское кровоточащее сердце эндемично для острова Лусон на Филиппинах, где местные жители называют его Пуналада. Оно обитает в первичных или вторичных лесах и встречается на высотах до 1400 метров над уровнем моря. Питается семенами, ягодами и личинками. Это застенчивая и скрытная птица, очень тихая, и редко поднимается с земли, за исключением периода гнездования. В отличие от других кровоточащих сердец, обычно откладывает по два яйца в кладке. Известны три подвида лусонского кровоточащего сердца: Gallicolumba luzonica luzonica, Gallicolumba luzonica griseolateralis, Gallicolumba luzonica rubiventris. Gallicolumba luzonica luzonica встречается в центральной и южной частях острова Лусон и на соседних островах Полильо, а Gallicolumba luzonica griseolateralis – в северной части острова. Gallicolumba luzonica rubiventris встречается исключительно на острове Катандуанес, где в 1971 году был собран единственный экземпляр; этот подвид очень редок и, вероятно, находится под угрозой исчезновения или уже вымер.
The Luzon bleeding heart is endemic to the island of Luzon in the Philippines where the locals call it Puñalada. It lives in primary or secondary forests, and can be found at altitudes varying from up to 1400 meters above sea level. They eat seeds, berries and grubs. They are shy and secretive, and very quiet, and rarely leave the ground except when nesting. Unlike the other bleeding hearts, they usually lay two eggs in each clutch. Three subspecies of the Luzon bleeding heart are known: Gallicolumba luzonica luzonica, Gallicolumba luzonica griseolateralis, Gallicolumba luzonica rubiventris. Gallicolumba luzonica luzonica is found on the central and southern parts of the island of Luzon, and the neighboring Polillo Islands, while Gallicolumba luzonica griseolateralis is found on the northern part of the island. Gallicolumba luzonica rubiventris meanwhile, is found exclusively on the island of Catanduanes where a single specimen was collected in 1971; this subspecies is very rare and believed to be near extinction or already extinct.
Природоохранный статус
По состоянию на 2016 год, Лусонское кровоточащее сердце классифицируется как вид, близкий к уязвимому положению, по классификации МСОП. Это обусловлено угрозой потери и фрагментации среды обитания из-за вырубки лесов для заготовки древесины и расширения сельскохозяйственных угодий. Кроме того, этот вид часто отлавливают в качестве домашнего питомца из-за его эффектного оперения.
As of 2016, the Luzon bleeding heart is listed as Near Threatened by the IUCN. This is due to the species being threatened by habitat loss and fragmentation through deforestation for timber extraction and agricultural lands. It is also commonly trapped as a pet for its striking plumage.