Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Надпись, в которой определённые буквы обозначают дату – генетический термин.
Inscription whereby specific letters stand for a date
the genetic term
Хронограмма – это предложение или надпись, в которой определённые буквы, интерпретируемые как числа (например, римские цифры), при перестановке образуют конкретную дату. Слово, означающее «писание времени», происходит от греческих слов хронос (χρόνος – «время») и грамма (γράμμα – «буква»). В строгой хронограмме каждое слово содержит число; в естественной хронограмме числа располагаются в правильном порядке, например, AMORE MATVRITAS = MMVI = 2006. Хронограммы в стихотворной форме называются хроностихами, если они написаны гексаметром, и хронодистихами, если они написаны дистихом. В древней индонезийской индуистско-буддийской традиции, особенно на древней Яве, хронограммы назывались чандрасенгкала и обычно использовались в надписях для обозначения определённого года в календаре Сака. Определённым словам присваивались конкретные числа, а из этих отобранных слов формировались поэтические фразы, описывающие конкретные события, имеющие собственное числовое значение. Например, чандрасенгкала «sirna ilang kertaning bumi» («богатство земли исчезло и уменьшилось») (sirna = 0, ilang = 0, kerta = 4, bumi = 1) соответствует 1400 году по календарю Сака (1478 год н.э.), дате падения империи Маджапахит.
A chronogram is a sentence or inscription in which specific letters, interpreted as numerals (such as Roman numerals), stand for a particular date when rearranged. The word, meaning "time writing", derives from the Greek words chronos (χρόνος "time") and gramma (γράμμα, "letter"). In the pure chronogram, each word contains a numeral; the natural chronogram shows all numerals in the correct numerical order, e. g. AMORE MATVRITAS = MMVI = 2006. Chronograms in versification are referred to as chronosticha if they are written in hexameter and chronodisticha if they are written in distich. In the ancient Indonesian Hindu Buddhist tradition, especially in ancient Java, chronograms were called chandrasengkala and usually used in inscriptions to signify a given year in the Saka calendar. Certain words were assigned their specific number, and poetic phrases were formed from these selected words to describe particular events that have their own numerical meanings. For example, the chandrasengkala "sirna ilang kertaning bumi" ("the wealth of earth disappeared and diminished") (sirna = 0, ilang = 0, kerta = 4, bumi = 1) corresponds to the year 1400 in the Saka calendar (1478 CE), the date of the fall of the Majapahit Empire.
Еврейские цифры
Большую популярность хронограмм в еврейской традиции и степень их развития можно объяснить тем, что они представляют собой один из видов еврейской мистической практики Гематрии.
The great popularity of chronograms in Jewish tradition, and the extent to which they have been cultivated, may be explained by the fact that they are a variety of the Jewish mystical practice of Gematria.