Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Большой Уилбрам — небольшая деревня, расположенная в сельской местности примерно в одиннадцати километрах к востоку от Кембриджа, между окраиной низменной осушенной заболоченной местности на западе и севере и возвышенностью за трассой A11 на востоке. Административными органами являются Совет графства Кембриджшир, Совет района Южный Кембриджшир и Приходской совет Большого Уилбрама.
Great Wilbraham is a small village situated in a rural area some seven miles (11 km) to the east of Cambridge, between the edge of an area of low lying drained fens to the west and north, and higher ground beyond the A11 to the east. The administrative authorities are Cambridgeshire County Council, South Cambridgeshire District Council, and Great Wilbraham Parish Council.
История
Приход Грейт-Вилбрахем был заселен на протяжении тысяч лет; неолитический лагерь был раскопан на западе прихода в 1976 году, а курган бронзового века, где в 1852 году было обнаружено до восьми погребений, расположен вдоль Флеам Дайк в южном углу прихода. В лесу также было обнаружено возможное римское поселение. Средневековая история Грейт-Вилбрахема тесно связана с историей соседнего Литтл-Вилбрахема, и они впервые были упомянуты как отдельные поселения в XIII веке, когда Грейт-Вилбрахем также был известен как Кингс-Вилбрахем. Упоминаемый в X веке как Вилбургхэм, а в Книге Страшного суда – как Виборхэм, название "Вилбрахем" означает "усадьба Вилбурх".
The parish of Great Wilbraham has been occupied for thousands of years; a Neolithic camp was excavated in the west of the parish in 1976, and a Bronze Age barrow, where up to eight burials were discovered in 1852, lies alongside the Fleam Dyke in the southern corner of the parish. A possible Roman dwelling was also located in woodlands. The medieval history of Great Wilbraham is tied up with that of neighbouring Little Wilbraham, and they were first distinguished in the 13th century when it was also known as King's Wilbraham. Listed as Wilburgeham in the 10th century, and Wiborgham in the Domesday Book, the name "Wilbraham" means "Homestead of a woman called Wilburh".
Церковь
Церковь в Вилбраме была построена около 970 года монахом из аббатства Рамси. Нынешняя церковь, посвященная святому Николаю, относится к XII веку, и от того периода сохранились купель и северная стена нефа. В течение последующих 200 лет церковь была расширена, а западная башня была возведена примерно в 1400 году. К ней был добавлен небольшой шпиль, но к концу XVIII века он исчез. В деревне с XVII века существуют религиозные диссиденты, и с тех пор там сильны позиции баптистов. Баптистская часовня сохранилась в северной части Энгл-Энда.
A church was built in Wilbraham in around 970 by a monk from Ramsey Abbey. The present church, dedicated to Saint Nicholas, dates from the 12th century, and the font and the nave's north wall survive from that period. Extended over the following 200 years, the west tower dates from around 1400. A short spire was added but had gone by the late 18th century. The village has been home to nonconformity since the 17th century, and there has been a strong Baptist presence since then. A Baptist chapel survives at the north end of Angle End.
Сельская жизнь
Большой Уилбрахэм преимущественно является жилым населённым пунктом. Занятость в деревне в основном связана с сельским хозяйством, но также здесь есть ряд небольших предприятий. Многие работающие жители ездят на работу в Кембридж или другие близлежащие города, такие как Ньюмаркет. В деревне представлено разнообразие типов домов, преимущественно викторианской эпохи или более старых, с послевоенной застройкой и небольшим количеством современных жилых комплексов скромных размеров. В ближайшем будущем значительного расширения не предвидится. Ряд привлекательных исторических домов окружает большую деревенскую лужайку, примыкающую к церковному кладбищу. В деревне есть почтовое отделение с магазином и сельский клуб/социальный клуб. Большой Уилбрахэм сохранил один паб – «Carpenter's Arms», который работает как минимум с 1767 года. Ранее здесь существовали пабы The (Sedan) Chair, упоминаемый с 1765 года, и пабы XIX века King's Head и White Swan, оба из которых закрылись в конце 1960-х годов. Начальная школа приходской церкви, финансируемая совместно с государством, пользуется отличной репутацией и насчитывает около 100 учеников в возрасте от 5 до 11 лет. В деревне есть две группы дошкольного образования, одна из которых находится при школе. Дети старшего школьного возраста в основном посещают Village College в соседней деревне Боттишам. В деревне сильны спортивные традиции: крикетная и футбольная команды используют лужайку для игр. В социальном клубе также играют в дартс и боулинг в помещении. Средства собираются на ежегодном спортивном дне, который включает множество прилавков и развлечений, таких как метание кокосов, катание на пони, беговые соревнования и даже конкурсы выпечки.
Great Wilbraham is mostly residential in nature. Employment within the village is mostly agricultural but there are also a number of small businesses. Many of the working residents commute into Cambridge or other nearby towns such as Newmarket. The village has a variety of house types, mostly Victorian or older, with post war infill development, and a small number of modest scale modern estates. No significant expansion is anticipated in the near future. A number of attractive period houses surround the large village green, which adjoins the churchyard. There is a Post Office/general store and a village hall/social club. Great Wilbraham retains one public house, the Carpenter's Arms, which has been open since at least 1767. Former pubs were The (Sedan) Chair, recorded from 1765, and the 19th century King's Head and White Swan, both of which closed in the late 1960s. The Voluntarily Aided Church Primary School enjoys an excellent reputation with approximately 100 pupils between the ages of 5 and 11. Within the village there are two pre school groups, one attached to the school. Children of secondary age mostly attend the Village College in the nearby village of Bottisham. There is a strong sporting tradition within the village, with cricket and football teams making use of the green. Darts and indoor bowls are also played in the Social Club. Money is raised by an annual Sports Day which includes many stalls and events such as coconut shies, pony rides, running races and even cake competitions.